Chung Chi 人與事－Untitled folder, 1960-1989, undated
File — Box: 12, Folder: 7
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_12_Folder_7
－Letter from Rulan Chao Pian to David Gwilt. August 18, 1978. Typescript (photocopy), signed. With handwritten notes. About the death of Cheung Sai-bung. With duplicate copy
－Memo from David Gwilt to members of the board of studies in music. 4 December, 1978. Typescript, signed. About bringing the Hong Kong Conservatory of Music out onto the campus (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. August 20, 1978. Typescript (carbon copy), signed. About the death of Cheung Sai-bung, the Department of Music at CUHK, and her updates (Note 1)
－Letter from Iris Rulan Chao Pian. Page 2 only. About the Chinese music program and the Archives
－1 folded sheet. It includes:
1) Letter from David Gwilt to Pian. 20th July 1978. Typescript, signed. With handwritten notes by Grace (14.8.78). About her visa application, the funding which affected the plans for Chinese Music and her housing matter (Note 2)
2) Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. Oct 17, 1978. Typescript (carbon copy, duplicate copy), signed. A summary of the contents of their discussion on the Chinese Music Archives and consideration of a graduate program (Note 1)
3) A note from Ma Lin to Rulan. 18/10/78. Holograph, signed. Confirmation with what was outlined in the letter of 17/10/78 (Note 2)
4) Memo for Pian’s information from L. Lee. Oct 19. Holograph. Informing that Ma’s confirmation and her letters were sent to respective parties (Note 2)
－Board of Studies in Music. It includes:
1) Letter from Harrison Ryker to Pian. 23rd October 1978. Typescript. Tapes and Phonorecords in the Chinese Music Archive (Note 2)
2) Letter from David to Pian. 19 October 1978. Typescript. About books, tapes and personnel of the Chinese Music Archives (Note 2)
3) Memorandum from Harrison Ryker to Daniel Law, Priscilla King, and Mabel Wang. 26th October 1978. Typescript (photocopy). Meeting of the library subcommittee of the board on the 1st of November at 9.30 a.m. Attached the agenda (Note 2)
4) Notes on budget. Holograph (Note 2)
5) Report at the Library Committee Meeting of the Music Dept. Oct 31, 1978 (Note 2)
6) Sample lists of title that need to be purchased soon
7) Memorandum from David Gwilt to Louis Chen. 1 November, 1978. About moving the books over to the College Library (Note 2)
8) The Chinese University of Hong Kong, the Board of Studies in Music. Agenda for the 25th meeting. Room 8, Music Department, Chung Chi College. 4.00 p.m. 1st November 1978 (Note 2)
9) Library subcommittee. Board of Studies in Music. Minutes of the meeting of 1st November 1978 (Note 2)
10) Letter from David Gwilt to Ma Lin. 2 November, 1978. Typescript (carbon copy), signed. About the books and recordings in the Chinese Music Archives (Note 2)
11) Letter from David Gwilt to Ma Lin. 2 November, 1978. Typescript (carbon copy), signed. On the cost of the tapes for dubbing of tapes and records (Note 2)
－張世杉老師
1) 一股怨氣──哀張世杉老師鬱鬱匆逝。陳詠智。影印本。張世杉老師生平 (Note 2)
2) Notes from Rulan to David. Oct 31, 1978. Holograph (carbon copy), signed. Comments on the article by the students (Note 1)
－Letter from Bell Yung to David A. Gilkes. September 18, 1978. Typescript. About the reimbursement of the expenses for shipping up to 40 cubic ft. of books and personal effects by sea (Note 2)
－Letter from Iris to Bell. Sept 1, 1978. Holograph, signed. Personnel matters and other updates (Note 1)
－On the “Chinese music archives.” Oct 14, 1978. Typescript. Clarification of the term “Archives,” comments on the state of the materials, and recommendation (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. Oct 17, 1978. Typescript, signed. A summary of the contents of their discussion on the Chinese Music Archives and consideration of a graduate program
－1 blank sheet with tag “Report of 1975”
－Letter from Rulan Chao Pian to Li, Yung, and Gwilt. July 4, 1975. Typescript. Report on the Chinese Music Program at Chung Chi. With duplicate copy (Note 1)
－有關民族音樂書目。Report on examination scripts and special projects. Holograph (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Y.B. Leung. June 27, 1982. Typescript (carbon copy), signed. Reports of fifteen examination scripts and two special projects (Note 2)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 10th June, 1982. Typescript, signed. Requesting Pian for her comments and assessments on degree examination, 1982. Subject: Music (Chinese Music). Attached a set of the question papers, and grading system and degree classification (Note 2)
－Letter from David Gwilt to Rulan Chao Pian. 16 April, 1982. Typescript, signed. The planning for her installation at The Chinese University of Hong Kong for about four months (Note 2)
－香港中文大學。一九八二年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂歷史及理論）。時間：三小時。有複本 (Note 2)
－香港中文大學。一九八二年學位考試。科目：音樂。卷號：十五（中國音樂專論）。時間：三小時。有複本 (Note 2)
－香港中文大學。一九八二年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂專題研究）。時間：三小時。有複本 (Note 2)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 22nd February, 1982. Typescript, signed. Requesting for drawing up the recommended form of draft question papers (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Y.B. Leung. March 2, 1982. Typescript (carbon copy), signed. Comments on the draft question papers submitted by the Internal Examiners: Paper nos. 13, 15, and 19. With duplicate copy (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination scheme, 1981 & thereafter. Subject: Music (Note 2)
－香港中文大學。學位試及格制度。19.7.1978。The Chinese University of Hong Kong. Pass system for degree examination. With duplicate copy (Note 2)
－香港中文大學第一部及第二部學位考試。擬定試題程序。The Chinese University of Hong Kong. Part I and part II degree examinations. Procedures for setting question papers (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂歷史及理論）。時間：三小時。446 (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十五（中國音樂專論）。時間：三小時。447 (Note 2)
－Letter from Iris to Bell. 7/30. Holograph, signed. About Cheung Sai-bung’s arrival at Boston from UCLA
－張世杉致卞太太郵簡。一九七八年一月五日。手稿。有關中大音樂系的中國音樂課程及請卞太太把收藏的中國音樂唱片錄成膠帶給他 (Note 2)
－Aerogramme from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 7th January, 1982. Typescript, signed. Acknowledgement of the receipt of her letter dated 29th December, 1981 and thank her for serving as External Examiner in music (Note 2)
－Note from Rulan Chao Pian to John T.S. Chen. Dec. 29, 1981. Typescript (carbon copy), signed. Reply for the letter which invited her to continue serving as External Examiner
－Letter from John T.S. Chen to Rulan Chao Pian. 21st December 1981. Typescript, signed. Invitation to serve again as External Examiner in Music (for Chinese Music) in the Degree Examination of The Chinese University of Hong Kong for the year 1982. Attached the regulations governing the appointment and responsibilities of external examiners (Note 2)
－Aerogramme from Andrew Chan to Rulan Chao Pian. April 28, 1981. Typescript, signed. About making one more appointment to the Department of Music and their belated condolence to her recent bereavement (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂歷史及理論）。時間：三小時 (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十五（中國音樂專論）。時間：三小時 (Note 2)
－香港中文大學。學位試成績及學位等級評定法（一九八一年四月一日修正）(Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination. Grading system and degree classification (revised 1.4.1981) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Y.B. Leung. June 24, 1981. Typescript (carbon copy), signed. About the assessment of examination papers (Note 1)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 2nd June, 1981. Typescript, signed. Requesting Pian for her comments and assessment on degree examination, 1981. Subject: Music (Chinese Music) (Note 2)
－Notes. Grades of 19 scripts (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Result sheet, degree examinations (Part I and part II), 1981. Subject marksheets for Major candidates. Photocopy. With handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Plate I. Yang Kuan San Tieh (Farewell at Yang Kuan) as found in Ch’in Hsüeh Ju Men of the Ch’ing Dynasty. 琴府。琴學入門卷下。陽關三叠。頁615-617。減字譜。工尺譜。影印本 (Note 2)
－Plate II. Yang Kuan San Tieh in standard modern notation for ch’in. From Ch’in Fu by T’ong Kin-Woon. 陽關三叠。琴學入門譜。管平湖演奏。王廸記譜。琴府。古琴曲集。陽關三叠。頁2259-2261。減字譜。五線譜。附歌詞。影印本 (Note 2)
－Plate III. Flute part to Plum blossoms (1974) by Dale Graig. 5-line staff notation. Manuscript. Photocopy (Note 2)
－Plate IV. Cheve notation for Mei Hua San Nung (Three variations on plum blossoms), a ch’in piece which probably dates from the T’ang Dynasty but first appeared in the Shen chi pi p’u (1425). 梅花三弄。琴簫合譜。吳景略演奏。許健記譜。琴府。古琴曲集。頁2521-2526。數字譜。減字譜。影印本 (Note 2)
－Plate V. Doming Lam’s Moonlight over spring river (Ch’wun Chiang Hua Yüeh Yeh), from Gu Ch’ü (Old classics), two piano pieces based on p’i p’a music. 春江花月夜。1971, Op. 12. 5-line staff notation (Note 2)
－Plate VI. Buddhist-influenced music from Hsu Tsang-Houei’s “The burial of flowers”. 5-line staff notation. For mu-yu, solo soprano, soprano I and II, and contralto I and II (Note 2)
－Plate VII. The appearance of the Ch’inghai folk song Szu Chi Ko in Hwang Yau-Tai’s Vocal Suite for the Happy new year, op. 81. 四季歌（青海民歌）。5-line staff notation. For voice and instruments (Note 2)
－Plate VIII. From Doming Lam’s Three songs after Li Po (1960). 子夜秋歌。The ballade of an autumn night. 李自作詩。林樂培作曲。5-line staff notation. For voice and piano (Note 2)
－Plate IX-a. From “Lamp and after” by Ts’ao Yuen-Sheng. 5-line staff notation. For piano (Note 2)
－Plate IX-b. “Festival” by Ts’ao Yuen-Sheng. 節日。曹元聲。5-line staff notation. For piano (Note 2)
－Plate X. From the Violin Concerto Liang Shan-Po and Zhu Ying-Tai (“The Butterfly Lovers”). Page 9. 5-line staff notation (Note 2)
－The Chinese University o fHong Kong. Degree examination. Regulations government the appointment and responsibilities of external examiners. 18.7.1979 (Revised). 香港中文大學。學位考試校外考試委員之聘任及其職責規章 (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination. General information for external examiners. 17.12.1980 (Revised). 香港中文大學。學位試校外考試委員須知（修定本）(Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Regulations for the degree examination, 1981. Revised 4/6/1980. 一九八一年學位考試規則 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to John T.S. Chen. Jan 7, 1981. Typescript (carbon copy), signed. Reply to the letter dated Dec. 22nd and agree to serve as External Examiner in Music (for Chinese Music) in the degree examination of the Chinese University of Hong Kong for the year 1981
－Letter from John T.S. Chen to Rulan Chao Pian. 22nd December, 1980. Typescript, signed. Invitation to serve again as External Examiner in Music (for Chinese Music) (Note 2)
－Letter from E. Lau to Rulan Chao Pian. December 20, 1980. Typescript, signed. Letter of thanks for the letter of reference in connection with Isabel Wong’s application for lecturer in music (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Andrew Chan. March 17, 1981. Typescript (carbon copy), signed. About Wolpert and Lu Ping-chuan (Note 1)
－Perceiving Chinese Music. Dale A. Craig. Typescript (photocopy). With handwritten notes (Note 2)
－Notes from Dale to Iris. 18-2-75. Holograph, signed. Attached an article. Trans-Ethnic Composition 超種族的樂章。By Dale A. Craig. Numus-west. Pages 48-55 (Note 2)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 26th July, 1983. Typescript, signed. Acknowledgement of the receipt of the paper marksheets, 15 examination scripts, 2 projects and 5 cassette tapes and her letter to David Gwilt. Thank you for the contribution towards the success of the examination and enclosure of a cheque as honorarium in connection with her work as External Examiner (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yip Chi Ying. Oct 24, 1983. Typescript (photocopy), signed. About the promotion of Yip Ming Mei (Note 1)
－祟基國樂會。有關八三年度上學期開設的樂器班 (Note 2)
－趙如蘭致關衛寧信函。8/10/84。手稿（碳紙副本）。有關回國內六星期的所見所感
－關衛寧致卞趙如蘭信函。一九八四年六月廿一日。手稿（影印本）。有關崇基國樂會成立特別小組事宜。Letter from Chairman of the Chung Chi Chinese Music Society to Rulan. Typescript, signed. About organizing a special team to take charge of all responsibilities concerning problems and future orientation of the Chung Chi Chinese Music Society (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yeung Yue-man. Dec. 2, 1986. Typescript. With handwritten notes. Accepting the invitation to serve as External Examiner in Chinese music for both the full-time and part-time programmes in the 1987 degree examinations of the Chinese University
－Letter from Yeung Yue-man to Rulan Chao Pian. 10th November, 1986. Typescript, signed. With handwritten notes. Invitation to serve as External Examiner in Music (for Chinese Music) for both the full-time and part-time programmes in the 1987 degree examination of The Chinese University of Hong Kong (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree Examination. Regulations governing the appointment and responsibilities of external exminers. 11.11.83 (revised). 香港中文大學。學位考試校外考試委員之聘任及其職責規章 (Note 2)
－About external examiners of The Chinese University of Hong Kong. Includes
1) The Chinese University of Hong Kong. Degree examination. General information for external examiners. 11.11.83 (Revised) (Note 2)
2) 香港中文大學。學位試校外考試委員須知 (Note 2)
3) The Chinese University of Hong Kong. Degree examination of part-time degree programmes. General information for external examiners (Note 2)
－一九八七年學位考試規則 (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Regulations for the degree examination, 1987. 31.8.84 (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Rulan Chao Pian. 11th December, 1986. Typescript, signed. Acknowledgement of a leter and a telex message. Thank you for serving as External Examiner in Music (Chinese music), and regarding the arrangement (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. March 8, 1987. Typescript (carbon copy), signed. Comments on the set of questions of the 1987 examination, in comparison to the set in 1986, and with qualified approval (Note 1)
－Letter from Linda Hu to Rulan Chao Pian. 20th February 1987. Typescript, signed. Asking for consideration of the draft question papers and making recommendations thereon (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Part I and part II Degree examinations. Procedures for setting question papers. 3.9.85 (revised). 香港中文大學。第一部及第二部學位考試。擬定試題程序 (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Board of studies in music. Degree examination syllabi, 1987 onwards (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination scheme, 1987 & thereafter. Subject: Music (Note 2)
－香港中文大學。學位試及格制度。The Chinese University of Hong Kong. Pass system for degree examination (Note 2)
－Music. Course description. Programme A. Programme B (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. April 3, 1987. Typescript (carbon copy), signed. Returning Paper MUP11 and MUP13 with Pian’s approval (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. 24th March, 1987. Typescript, signed. Asking for consideration of the draft question papers and making recommendations thereon. 附一九八六年學位考試。科目：音樂（兼顫學士學位課程）。卷號：十。卷名：中國音樂演奏風格。手稿（影印本）(Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Part-time degree programme in music. Degree examination syllabi, 1987 onwards (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. 17th August, 1987. Typescript, signed. 1987 degree examination of the part-time degree programmes. Subject: Chinese music. About the grade of candidate no. 9286 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. Oct. 13, 1987. Typescript (carbon copy), singed. About the grade of the paper on Cheng music in Hong Kong
－Letter correspondence on 1987 degree examination. Subject: Music (for Chinese music). Includes:
1) Letter from Linda Hu to Pian. 5th October, 1987. Typescript, signed. Requesting for returning some documents which had been despatched in June (Note 2)
2) Letter from Linda Hu to Pian. 16th June, 1987. Typescript, signed. Asking for her comments and assessments on 7 sample scripts and 2 projects (Note 2)
3) Letter from Linda Hu to Pian. 19th June, 1987. Typescript, signed. Asking for her comments and assessments on 7 sample scripts and 2 projects (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. 14th December, 1987. Typescript, signed. Appreciation for being an external examination in Music (Chinese Music) for both full-time and part-time programmes in the 1988 degree examination and the planning of schedule (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. March 7, 1988. Typescript (carbon copy), signed. Congratulation on the improvement of the examination papers as compared with the 1977 papers
－Letter from Linda Hu to Pian. 23rd February, 1988. Typescript, signed. Asking for consideration of the draft question papers of MUS13 Chinese music history & Theory and MUS15 Chinese music literature, and making recommendation thereon (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Part I and part II degree examinations. Procedures for setting question papers. 3.9.87 (revised). 香港中文大學。第一部及第二部學位考試。擬定試題程序 (Note 2)
－1988 degree examinations. It includes:
1) The Chinese University of Hong Kong. Board of Studies in Music. Degree Examination Syllabi, 1987 onwards (Note 2)
2) The Chinese University of Hong Kong. 1988 degree examinations (pt. I & pt. II). Subject: Music (MUS). U.E.B. approved: 19/3/86 (Note 2)
－一九八七年學位考試。包括：
1) 香港中文大學。一九八七年學位考試。科目：音樂。卷號：十三。卷名：中國音樂歷史及理論 (Note 2)
2) 香港中文大學。一九八七年學位考試。科目：音樂。卷號：十五。卷名：中國音樂專論 (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. March 15, 1989. Typescript, signed. Degree Examination, 1989. Subject: Music (Chinese Music). Full-time programme. Thank you for the contribution (Note 2)
－香港民族音樂研究會。舉選結果。Society for ethnomusicological research in Hong Kong. Election results (Note 2)
－香港民族音樂研究會。致國外會員。Society for ethnomusicological research in Hong Kong. To our overseas members. Enclosing a program and leaflet for a concert (“Ode to China”) held in Hong Kong in support of the Democracy movement in China (10 June 1989. 8:00 p.m. Hong Kong queen Elizabeth Stadium), 中華頌──香港音樂界支持中國民主運動音樂會宣言 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Charles K. Kao. July 23, 1989. Typescript (photocopy), signed. RE the 1989 confidential report on the degree examination in Music (Papers Nos. 13, 15: Chinese music history and theory) (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to the Charles K. Kao. July 22, 1989. Typescript (photocopy), signed. 1989 confidentail report on the part time degree examination. Subject Music (Paper No. 2: Chinese Music History) (Note 1)
－Express mail slip. From Rulan Chao Pian to Yeung Yuen-fu. 1-24-89
－Letter from Yeung Yuen-fu, Eddy to Rulan Chao Pian. 11 August 1989. Typescript, signed. 1989 Degree Examination. Subject: Music (Chinese music). (Full-time and part-time programmes). Acknowledgement of the receipt of the marksheets and scripts which Pian had returned to the University and enclosure of two cheques as honorarium (Note 2)
－Letter from Yeung Yuen-fu Eddy to Pian. 22 August 1989. Typescript, signed. 1989 degree examination. Subject: Music (Chinese music). Thank you for the contribution to the conduct of the 1989 degree examination and enclosure of a cheque for reimbursement of postage (Note 2)
－Memo from David Gwilt to members of the board of studies in music. 4 December, 1978. Typescript, signed. About bringing the Hong Kong Conservatory of Music out onto the campus (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. August 20, 1978. Typescript (carbon copy), signed. About the death of Cheung Sai-bung, the Department of Music at CUHK, and her updates (Note 1)
－Letter from Iris Rulan Chao Pian. Page 2 only. About the Chinese music program and the Archives
－1 folded sheet. It includes:
1) Letter from David Gwilt to Pian. 20th July 1978. Typescript, signed. With handwritten notes by Grace (14.8.78). About her visa application, the funding which affected the plans for Chinese Music and her housing matter (Note 2)
2) Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. Oct 17, 1978. Typescript (carbon copy, duplicate copy), signed. A summary of the contents of their discussion on the Chinese Music Archives and consideration of a graduate program (Note 1)
3) A note from Ma Lin to Rulan. 18/10/78. Holograph, signed. Confirmation with what was outlined in the letter of 17/10/78 (Note 2)
4) Memo for Pian’s information from L. Lee. Oct 19. Holograph. Informing that Ma’s confirmation and her letters were sent to respective parties (Note 2)
－Board of Studies in Music. It includes:
1) Letter from Harrison Ryker to Pian. 23rd October 1978. Typescript. Tapes and Phonorecords in the Chinese Music Archive (Note 2)
2) Letter from David to Pian. 19 October 1978. Typescript. About books, tapes and personnel of the Chinese Music Archives (Note 2)
3) Memorandum from Harrison Ryker to Daniel Law, Priscilla King, and Mabel Wang. 26th October 1978. Typescript (photocopy). Meeting of the library subcommittee of the board on the 1st of November at 9.30 a.m. Attached the agenda (Note 2)
4) Notes on budget. Holograph (Note 2)
5) Report at the Library Committee Meeting of the Music Dept. Oct 31, 1978 (Note 2)
6) Sample lists of title that need to be purchased soon
7) Memorandum from David Gwilt to Louis Chen. 1 November, 1978. About moving the books over to the College Library (Note 2)
8) The Chinese University of Hong Kong, the Board of Studies in Music. Agenda for the 25th meeting. Room 8, Music Department, Chung Chi College. 4.00 p.m. 1st November 1978 (Note 2)
9) Library subcommittee. Board of Studies in Music. Minutes of the meeting of 1st November 1978 (Note 2)
10) Letter from David Gwilt to Ma Lin. 2 November, 1978. Typescript (carbon copy), signed. About the books and recordings in the Chinese Music Archives (Note 2)
11) Letter from David Gwilt to Ma Lin. 2 November, 1978. Typescript (carbon copy), signed. On the cost of the tapes for dubbing of tapes and records (Note 2)
－張世杉老師
1) 一股怨氣──哀張世杉老師鬱鬱匆逝。陳詠智。影印本。張世杉老師生平 (Note 2)
2) Notes from Rulan to David. Oct 31, 1978. Holograph (carbon copy), signed. Comments on the article by the students (Note 1)
－Letter from Bell Yung to David A. Gilkes. September 18, 1978. Typescript. About the reimbursement of the expenses for shipping up to 40 cubic ft. of books and personal effects by sea (Note 2)
－Letter from Iris to Bell. Sept 1, 1978. Holograph, signed. Personnel matters and other updates (Note 1)
－On the “Chinese music archives.” Oct 14, 1978. Typescript. Clarification of the term “Archives,” comments on the state of the materials, and recommendation (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. Oct 17, 1978. Typescript, signed. A summary of the contents of their discussion on the Chinese Music Archives and consideration of a graduate program
－1 blank sheet with tag “Report of 1975”
－Letter from Rulan Chao Pian to Li, Yung, and Gwilt. July 4, 1975. Typescript. Report on the Chinese Music Program at Chung Chi. With duplicate copy (Note 1)
－有關民族音樂書目。Report on examination scripts and special projects. Holograph (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Y.B. Leung. June 27, 1982. Typescript (carbon copy), signed. Reports of fifteen examination scripts and two special projects (Note 2)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 10th June, 1982. Typescript, signed. Requesting Pian for her comments and assessments on degree examination, 1982. Subject: Music (Chinese Music). Attached a set of the question papers, and grading system and degree classification (Note 2)
－Letter from David Gwilt to Rulan Chao Pian. 16 April, 1982. Typescript, signed. The planning for her installation at The Chinese University of Hong Kong for about four months (Note 2)
－香港中文大學。一九八二年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂歷史及理論）。時間：三小時。有複本 (Note 2)
－香港中文大學。一九八二年學位考試。科目：音樂。卷號：十五（中國音樂專論）。時間：三小時。有複本 (Note 2)
－香港中文大學。一九八二年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂專題研究）。時間：三小時。有複本 (Note 2)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 22nd February, 1982. Typescript, signed. Requesting for drawing up the recommended form of draft question papers (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Y.B. Leung. March 2, 1982. Typescript (carbon copy), signed. Comments on the draft question papers submitted by the Internal Examiners: Paper nos. 13, 15, and 19. With duplicate copy (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination scheme, 1981 & thereafter. Subject: Music (Note 2)
－香港中文大學。學位試及格制度。19.7.1978。The Chinese University of Hong Kong. Pass system for degree examination. With duplicate copy (Note 2)
－香港中文大學第一部及第二部學位考試。擬定試題程序。The Chinese University of Hong Kong. Part I and part II degree examinations. Procedures for setting question papers (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂歷史及理論）。時間：三小時。446 (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十五（中國音樂專論）。時間：三小時。447 (Note 2)
－Letter from Iris to Bell. 7/30. Holograph, signed. About Cheung Sai-bung’s arrival at Boston from UCLA
－張世杉致卞太太郵簡。一九七八年一月五日。手稿。有關中大音樂系的中國音樂課程及請卞太太把收藏的中國音樂唱片錄成膠帶給他 (Note 2)
－Aerogramme from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 7th January, 1982. Typescript, signed. Acknowledgement of the receipt of her letter dated 29th December, 1981 and thank her for serving as External Examiner in music (Note 2)
－Note from Rulan Chao Pian to John T.S. Chen. Dec. 29, 1981. Typescript (carbon copy), signed. Reply for the letter which invited her to continue serving as External Examiner
－Letter from John T.S. Chen to Rulan Chao Pian. 21st December 1981. Typescript, signed. Invitation to serve again as External Examiner in Music (for Chinese Music) in the Degree Examination of The Chinese University of Hong Kong for the year 1982. Attached the regulations governing the appointment and responsibilities of external examiners (Note 2)
－Aerogramme from Andrew Chan to Rulan Chao Pian. April 28, 1981. Typescript, signed. About making one more appointment to the Department of Music and their belated condolence to her recent bereavement (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十三（中國音樂歷史及理論）。時間：三小時 (Note 2)
－香港中文大學。一九八一年學位考試。科目：音樂。卷號：十五（中國音樂專論）。時間：三小時 (Note 2)
－香港中文大學。學位試成績及學位等級評定法（一九八一年四月一日修正）(Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination. Grading system and degree classification (revised 1.4.1981) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Y.B. Leung. June 24, 1981. Typescript (carbon copy), signed. About the assessment of examination papers (Note 1)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 2nd June, 1981. Typescript, signed. Requesting Pian for her comments and assessment on degree examination, 1981. Subject: Music (Chinese Music) (Note 2)
－Notes. Grades of 19 scripts (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Result sheet, degree examinations (Part I and part II), 1981. Subject marksheets for Major candidates. Photocopy. With handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Plate I. Yang Kuan San Tieh (Farewell at Yang Kuan) as found in Ch’in Hsüeh Ju Men of the Ch’ing Dynasty. 琴府。琴學入門卷下。陽關三叠。頁615-617。減字譜。工尺譜。影印本 (Note 2)
－Plate II. Yang Kuan San Tieh in standard modern notation for ch’in. From Ch’in Fu by T’ong Kin-Woon. 陽關三叠。琴學入門譜。管平湖演奏。王廸記譜。琴府。古琴曲集。陽關三叠。頁2259-2261。減字譜。五線譜。附歌詞。影印本 (Note 2)
－Plate III. Flute part to Plum blossoms (1974) by Dale Graig. 5-line staff notation. Manuscript. Photocopy (Note 2)
－Plate IV. Cheve notation for Mei Hua San Nung (Three variations on plum blossoms), a ch’in piece which probably dates from the T’ang Dynasty but first appeared in the Shen chi pi p’u (1425). 梅花三弄。琴簫合譜。吳景略演奏。許健記譜。琴府。古琴曲集。頁2521-2526。數字譜。減字譜。影印本 (Note 2)
－Plate V. Doming Lam’s Moonlight over spring river (Ch’wun Chiang Hua Yüeh Yeh), from Gu Ch’ü (Old classics), two piano pieces based on p’i p’a music. 春江花月夜。1971, Op. 12. 5-line staff notation (Note 2)
－Plate VI. Buddhist-influenced music from Hsu Tsang-Houei’s “The burial of flowers”. 5-line staff notation. For mu-yu, solo soprano, soprano I and II, and contralto I and II (Note 2)
－Plate VII. The appearance of the Ch’inghai folk song Szu Chi Ko in Hwang Yau-Tai’s Vocal Suite for the Happy new year, op. 81. 四季歌（青海民歌）。5-line staff notation. For voice and instruments (Note 2)
－Plate VIII. From Doming Lam’s Three songs after Li Po (1960). 子夜秋歌。The ballade of an autumn night. 李自作詩。林樂培作曲。5-line staff notation. For voice and piano (Note 2)
－Plate IX-a. From “Lamp and after” by Ts’ao Yuen-Sheng. 5-line staff notation. For piano (Note 2)
－Plate IX-b. “Festival” by Ts’ao Yuen-Sheng. 節日。曹元聲。5-line staff notation. For piano (Note 2)
－Plate X. From the Violin Concerto Liang Shan-Po and Zhu Ying-Tai (“The Butterfly Lovers”). Page 9. 5-line staff notation (Note 2)
－The Chinese University o fHong Kong. Degree examination. Regulations government the appointment and responsibilities of external examiners. 18.7.1979 (Revised). 香港中文大學。學位考試校外考試委員之聘任及其職責規章 (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination. General information for external examiners. 17.12.1980 (Revised). 香港中文大學。學位試校外考試委員須知（修定本）(Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Regulations for the degree examination, 1981. Revised 4/6/1980. 一九八一年學位考試規則 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to John T.S. Chen. Jan 7, 1981. Typescript (carbon copy), signed. Reply to the letter dated Dec. 22nd and agree to serve as External Examiner in Music (for Chinese Music) in the degree examination of the Chinese University of Hong Kong for the year 1981
－Letter from John T.S. Chen to Rulan Chao Pian. 22nd December, 1980. Typescript, signed. Invitation to serve again as External Examiner in Music (for Chinese Music) (Note 2)
－Letter from E. Lau to Rulan Chao Pian. December 20, 1980. Typescript, signed. Letter of thanks for the letter of reference in connection with Isabel Wong’s application for lecturer in music (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Andrew Chan. March 17, 1981. Typescript (carbon copy), signed. About Wolpert and Lu Ping-chuan (Note 1)
－Perceiving Chinese Music. Dale A. Craig. Typescript (photocopy). With handwritten notes (Note 2)
－Notes from Dale to Iris. 18-2-75. Holograph, signed. Attached an article. Trans-Ethnic Composition 超種族的樂章。By Dale A. Craig. Numus-west. Pages 48-55 (Note 2)
－Letter from Y.B. Leung to Rulan Chao Pian. 26th July, 1983. Typescript, signed. Acknowledgement of the receipt of the paper marksheets, 15 examination scripts, 2 projects and 5 cassette tapes and her letter to David Gwilt. Thank you for the contribution towards the success of the examination and enclosure of a cheque as honorarium in connection with her work as External Examiner (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yip Chi Ying. Oct 24, 1983. Typescript (photocopy), signed. About the promotion of Yip Ming Mei (Note 1)
－祟基國樂會。有關八三年度上學期開設的樂器班 (Note 2)
－趙如蘭致關衛寧信函。8/10/84。手稿（碳紙副本）。有關回國內六星期的所見所感
－關衛寧致卞趙如蘭信函。一九八四年六月廿一日。手稿（影印本）。有關崇基國樂會成立特別小組事宜。Letter from Chairman of the Chung Chi Chinese Music Society to Rulan. Typescript, signed. About organizing a special team to take charge of all responsibilities concerning problems and future orientation of the Chung Chi Chinese Music Society (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yeung Yue-man. Dec. 2, 1986. Typescript. With handwritten notes. Accepting the invitation to serve as External Examiner in Chinese music for both the full-time and part-time programmes in the 1987 degree examinations of the Chinese University
－Letter from Yeung Yue-man to Rulan Chao Pian. 10th November, 1986. Typescript, signed. With handwritten notes. Invitation to serve as External Examiner in Music (for Chinese Music) for both the full-time and part-time programmes in the 1987 degree examination of The Chinese University of Hong Kong (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree Examination. Regulations governing the appointment and responsibilities of external exminers. 11.11.83 (revised). 香港中文大學。學位考試校外考試委員之聘任及其職責規章 (Note 2)
－About external examiners of The Chinese University of Hong Kong. Includes
1) The Chinese University of Hong Kong. Degree examination. General information for external examiners. 11.11.83 (Revised) (Note 2)
2) 香港中文大學。學位試校外考試委員須知 (Note 2)
3) The Chinese University of Hong Kong. Degree examination of part-time degree programmes. General information for external examiners (Note 2)
－一九八七年學位考試規則 (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Regulations for the degree examination, 1987. 31.8.84 (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Rulan Chao Pian. 11th December, 1986. Typescript, signed. Acknowledgement of a leter and a telex message. Thank you for serving as External Examiner in Music (Chinese music), and regarding the arrangement (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. March 8, 1987. Typescript (carbon copy), signed. Comments on the set of questions of the 1987 examination, in comparison to the set in 1986, and with qualified approval (Note 1)
－Letter from Linda Hu to Rulan Chao Pian. 20th February 1987. Typescript, signed. Asking for consideration of the draft question papers and making recommendations thereon (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Part I and part II Degree examinations. Procedures for setting question papers. 3.9.85 (revised). 香港中文大學。第一部及第二部學位考試。擬定試題程序 (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Board of studies in music. Degree examination syllabi, 1987 onwards (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Degree examination scheme, 1987 & thereafter. Subject: Music (Note 2)
－香港中文大學。學位試及格制度。The Chinese University of Hong Kong. Pass system for degree examination (Note 2)
－Music. Course description. Programme A. Programme B (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. April 3, 1987. Typescript (carbon copy), signed. Returning Paper MUP11 and MUP13 with Pian’s approval (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. 24th March, 1987. Typescript, signed. Asking for consideration of the draft question papers and making recommendations thereon. 附一九八六年學位考試。科目：音樂（兼顫學士學位課程）。卷號：十。卷名：中國音樂演奏風格。手稿（影印本）(Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Part-time degree programme in music. Degree examination syllabi, 1987 onwards (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. 17th August, 1987. Typescript, signed. 1987 degree examination of the part-time degree programmes. Subject: Chinese music. About the grade of candidate no. 9286 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. Oct. 13, 1987. Typescript (carbon copy), singed. About the grade of the paper on Cheng music in Hong Kong
－Letter correspondence on 1987 degree examination. Subject: Music (for Chinese music). Includes:
1) Letter from Linda Hu to Pian. 5th October, 1987. Typescript, signed. Requesting for returning some documents which had been despatched in June (Note 2)
2) Letter from Linda Hu to Pian. 16th June, 1987. Typescript, signed. Asking for her comments and assessments on 7 sample scripts and 2 projects (Note 2)
3) Letter from Linda Hu to Pian. 19th June, 1987. Typescript, signed. Asking for her comments and assessments on 7 sample scripts and 2 projects (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. 14th December, 1987. Typescript, signed. Appreciation for being an external examination in Music (Chinese Music) for both full-time and part-time programmes in the 1988 degree examination and the planning of schedule (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Linda Hu. March 7, 1988. Typescript (carbon copy), signed. Congratulation on the improvement of the examination papers as compared with the 1977 papers
－Letter from Linda Hu to Pian. 23rd February, 1988. Typescript, signed. Asking for consideration of the draft question papers of MUS13 Chinese music history & Theory and MUS15 Chinese music literature, and making recommendation thereon (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Part I and part II degree examinations. Procedures for setting question papers. 3.9.87 (revised). 香港中文大學。第一部及第二部學位考試。擬定試題程序 (Note 2)
－1988 degree examinations. It includes:
1) The Chinese University of Hong Kong. Board of Studies in Music. Degree Examination Syllabi, 1987 onwards (Note 2)
2) The Chinese University of Hong Kong. 1988 degree examinations (pt. I & pt. II). Subject: Music (MUS). U.E.B. approved: 19/3/86 (Note 2)
－一九八七年學位考試。包括：
1) 香港中文大學。一九八七年學位考試。科目：音樂。卷號：十三。卷名：中國音樂歷史及理論 (Note 2)
2) 香港中文大學。一九八七年學位考試。科目：音樂。卷號：十五。卷名：中國音樂專論 (Note 2)
－Letter from Linda Hu to Pian. March 15, 1989. Typescript, signed. Degree Examination, 1989. Subject: Music (Chinese Music). Full-time programme. Thank you for the contribution (Note 2)
－香港民族音樂研究會。舉選結果。Society for ethnomusicological research in Hong Kong. Election results (Note 2)
－香港民族音樂研究會。致國外會員。Society for ethnomusicological research in Hong Kong. To our overseas members. Enclosing a program and leaflet for a concert (“Ode to China”) held in Hong Kong in support of the Democracy movement in China (10 June 1989. 8:00 p.m. Hong Kong queen Elizabeth Stadium), 中華頌──香港音樂界支持中國民主運動音樂會宣言 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Charles K. Kao. July 23, 1989. Typescript (photocopy), signed. RE the 1989 confidential report on the degree examination in Music (Papers Nos. 13, 15: Chinese music history and theory) (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to the Charles K. Kao. July 22, 1989. Typescript (photocopy), signed. 1989 confidentail report on the part time degree examination. Subject Music (Paper No. 2: Chinese Music History) (Note 1)
－Express mail slip. From Rulan Chao Pian to Yeung Yuen-fu. 1-24-89
－Letter from Yeung Yuen-fu, Eddy to Rulan Chao Pian. 11 August 1989. Typescript, signed. 1989 Degree Examination. Subject: Music (Chinese music). (Full-time and part-time programmes). Acknowledgement of the receipt of the marksheets and scripts which Pian had returned to the University and enclosure of two cheques as honorarium (Note 2)
－Letter from Yeung Yuen-fu Eddy to Pian. 22 August 1989. Typescript, signed. 1989 degree examination. Subject: Music (Chinese music). Thank you for the contribution to the conduct of the 1989 degree examination and enclosure of a cheque for reimbursement of postage (Note 2)
Dates
- 1960-1989, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk