Q－Q, 1984-1991, undated
File — Box: 6, Folder: 12
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_6_Folder_12
－Facsimile note. 10/20/89
－趙如蘭致中國藝術研究院音樂研究所喬建中所長信函，並送上攝影機及空白錄像帶。1989年10月18日
－Fax cover page. From Rulan Chao Pian to Joseph Lam
－Facsimile message from Rulan Chao Pian to Joseph concerning the machine and the tapes. Oct 20, 89
－Quotations from Letters from Qizo to R.C. Pian and RC Pian letter to Qiao (Sept 29). Translations. With handwritten notes. 89.9.29 (Note 2)
－Translation of my letter of presentation. From Rulan Chao Pian to Qiao Jian-zhong. Oct.18,1989
－趙如蘭致喬建中兩封信函，有關送上攝影機及空白錄像帶一事。1989.9.29 及 1989.10.23（附初稿）。有複本
－喬建中致趙如蘭的兩封信函。信紙為中國音樂學編輯部及中國音樂家協會。14/4 及 19/8。有複本 (Note 2)
－Letter from Iris to T’ung-tsuon the health situation of Sally. March 19, 1985 (Note 1)
－瞿小松致趙教授信函。有關他繼續留美研究一事。1989.10.4 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Regula Burckhardt Qureshi to Rulan asking for obtaining a copy of music examples Rulan used in her presentation and an article on the Northern Chinese Dan shyan. Jan 7, 1987. With handwritten notes (Note 2)
－Reply from Rulan to Regula to promise that she would gather the materials requested for her classroom use. Jan. 27, 1987
－Letter from Rulan to Regula with the requested materials attached. Feb. 4, 1987
－Draft of contract for the Research Institute of Music of the Chinese Academy of Art with the Society for Asian Music. Done in Dec. 1988 when both Qiao and Pian were in Hong Kong. With handwritten notes and corrections (Note 2)
－趙如蘭致喬先生信函。有關合約內容需否加入有關版權的問題。一月二十三日
－中國藝術研究院音樂研究所與美國“亞洲音樂雜誌”之合同書。手寫草稿 (Note 2)
－Letter from Chou wen-chung to Rulan Pian to invite Rulan to meet with Qu Xiaosong from China. November 21, 1988. With handwritten corrections (Note 2)
－Letter from Betsy Glans to Pian to appreciate her invitation for Qu Xiaosong to stay at her home during his visit in April. April 3, 1989 (Note 2)
－Biography of Qu Xiaosong (Note 1)
－趙如蘭致建中信函。有關她的行程和有關攝像機的事。1989.5.6
－趙如蘭致喬建中信函。有關她的行程和有關攝像機的事。1989.7.23
－趙如蘭致小松信函。有關印給他的參考材料。1989.7.19
－酉陽修月京、鐘馗嫁妹、打金枝
－慶豐年五鬼鬧鍾馗。闕名。孤本元明雜劇。涵芬樓藏版。頁 3547-3570。影印本 (Note 2)
－《天下樂》中之鐘馗（何金鰲演出臉譜）。有複本。有手寫筆記 (Note 2)
－《天下樂》中之鍾馗、《碧游宮》中之通天教主 (Note 2)
－字典，頁2760-2761 (Note 2)
－八仙過海。頁53-54 (Note 2)
－畫一張。1984.5.2 (Note 2)
－Letter of appreciation from Betsy Glans to Pian for her willingness to house Qu Xiaosong during her trip to Boston in June. August 24, 1989 (Note 2)
－趙如蘭致喬建中信函。有關她的行程和有關攝像機的事。1989.3.24。影印本
－趙如蘭致中國藝術研究院音樂研究所喬建中所長信函，並送上攝影機及空白錄像帶。1989年10月25日。影印本
－喬建中致趙如蘭信函。17/10 (Note 2)
－中國藝術研究院音樂研究所致廣州海關有關攝像機免關稅一事。一九八九年十月十二日。影印本 (Note 2)
－瞿小松致趙教授信函。有關 Visa 延期一事。一九八九年八月二十一日 (Note 2)
－趙如蘭致小松信函。有關 Foundation for Chinese Musical Arts. Nov. 29, 1989。影印本 (Note 1)
－錢乃榮致趙如蘭信函。1989年12月21日。有關出版經費問題 (Note 2)
－建中致趙教授信函。22/3 (Note 2)
－趙如蘭致錢乃榮信函。1989年11月29日。有關捐錢出版“英語再研究”的事。影印本
－國立清華大學人文社會學院週訊。第九十二期民國78年4月11日出刊 (Note 2)
－建中致趙教授信函。5/10 (Note 1) (Note 2)
－開來致卞教授、趙教授信函。3月30日91年 (Note 2)
－喬建中致趙教授信函。一九八九‧十一‧廿五。有關已接收到的攝像機及錄像帶 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。1991.11.7。有關出版英語研究一書經費問題 (Note 2)
－當代吳語研究。頁 977-978,642-643, 823-824。影印本。有手寫標記 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。1991.5.23。有關出版《現代英語再研究》一書經費問題 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。91.8.30。有關王文英女士作為訪問學者到哈佛大學 (Note 2)
－目錄與前言。有手寫改正和標記 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。91.8.30。有關出版《現代英語再研究》一書經費問題 (Note 2)
－沈傳經致趙如蘭、卞學鐄信函。一九九一年七月十九日。有關常州遭受百年未遇的洪澇災害。有手寫筆記 (Note 2)
－趙如蘭致中國藝術研究院音樂研究所喬建中所長信函，並送上攝影機及空白錄像帶。1989年10月18日
－Fax cover page. From Rulan Chao Pian to Joseph Lam
－Facsimile message from Rulan Chao Pian to Joseph concerning the machine and the tapes. Oct 20, 89
－Quotations from Letters from Qizo to R.C. Pian and RC Pian letter to Qiao (Sept 29). Translations. With handwritten notes. 89.9.29 (Note 2)
－Translation of my letter of presentation. From Rulan Chao Pian to Qiao Jian-zhong. Oct.18,1989
－趙如蘭致喬建中兩封信函，有關送上攝影機及空白錄像帶一事。1989.9.29 及 1989.10.23（附初稿）。有複本
－喬建中致趙如蘭的兩封信函。信紙為中國音樂學編輯部及中國音樂家協會。14/4 及 19/8。有複本 (Note 2)
－Letter from Iris to T’ung-tsuon the health situation of Sally. March 19, 1985 (Note 1)
－瞿小松致趙教授信函。有關他繼續留美研究一事。1989.10.4 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Regula Burckhardt Qureshi to Rulan asking for obtaining a copy of music examples Rulan used in her presentation and an article on the Northern Chinese Dan shyan. Jan 7, 1987. With handwritten notes (Note 2)
－Reply from Rulan to Regula to promise that she would gather the materials requested for her classroom use. Jan. 27, 1987
－Letter from Rulan to Regula with the requested materials attached. Feb. 4, 1987
－Draft of contract for the Research Institute of Music of the Chinese Academy of Art with the Society for Asian Music. Done in Dec. 1988 when both Qiao and Pian were in Hong Kong. With handwritten notes and corrections (Note 2)
－趙如蘭致喬先生信函。有關合約內容需否加入有關版權的問題。一月二十三日
－中國藝術研究院音樂研究所與美國“亞洲音樂雜誌”之合同書。手寫草稿 (Note 2)
－Letter from Chou wen-chung to Rulan Pian to invite Rulan to meet with Qu Xiaosong from China. November 21, 1988. With handwritten corrections (Note 2)
－Letter from Betsy Glans to Pian to appreciate her invitation for Qu Xiaosong to stay at her home during his visit in April. April 3, 1989 (Note 2)
－Biography of Qu Xiaosong (Note 1)
－趙如蘭致建中信函。有關她的行程和有關攝像機的事。1989.5.6
－趙如蘭致喬建中信函。有關她的行程和有關攝像機的事。1989.7.23
－趙如蘭致小松信函。有關印給他的參考材料。1989.7.19
－酉陽修月京、鐘馗嫁妹、打金枝
－慶豐年五鬼鬧鍾馗。闕名。孤本元明雜劇。涵芬樓藏版。頁 3547-3570。影印本 (Note 2)
－《天下樂》中之鐘馗（何金鰲演出臉譜）。有複本。有手寫筆記 (Note 2)
－《天下樂》中之鍾馗、《碧游宮》中之通天教主 (Note 2)
－字典，頁2760-2761 (Note 2)
－八仙過海。頁53-54 (Note 2)
－畫一張。1984.5.2 (Note 2)
－Letter of appreciation from Betsy Glans to Pian for her willingness to house Qu Xiaosong during her trip to Boston in June. August 24, 1989 (Note 2)
－趙如蘭致喬建中信函。有關她的行程和有關攝像機的事。1989.3.24。影印本
－趙如蘭致中國藝術研究院音樂研究所喬建中所長信函，並送上攝影機及空白錄像帶。1989年10月25日。影印本
－喬建中致趙如蘭信函。17/10 (Note 2)
－中國藝術研究院音樂研究所致廣州海關有關攝像機免關稅一事。一九八九年十月十二日。影印本 (Note 2)
－瞿小松致趙教授信函。有關 Visa 延期一事。一九八九年八月二十一日 (Note 2)
－趙如蘭致小松信函。有關 Foundation for Chinese Musical Arts. Nov. 29, 1989。影印本 (Note 1)
－錢乃榮致趙如蘭信函。1989年12月21日。有關出版經費問題 (Note 2)
－建中致趙教授信函。22/3 (Note 2)
－趙如蘭致錢乃榮信函。1989年11月29日。有關捐錢出版“英語再研究”的事。影印本
－國立清華大學人文社會學院週訊。第九十二期民國78年4月11日出刊 (Note 2)
－建中致趙教授信函。5/10 (Note 1) (Note 2)
－開來致卞教授、趙教授信函。3月30日91年 (Note 2)
－喬建中致趙教授信函。一九八九‧十一‧廿五。有關已接收到的攝像機及錄像帶 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。1991.11.7。有關出版英語研究一書經費問題 (Note 2)
－當代吳語研究。頁 977-978,642-643, 823-824。影印本。有手寫標記 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。1991.5.23。有關出版《現代英語再研究》一書經費問題 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。91.8.30。有關王文英女士作為訪問學者到哈佛大學 (Note 2)
－目錄與前言。有手寫改正和標記 (Note 2)
－錢乃榮致趙如蘭信函。91.8.30。有關出版《現代英語再研究》一書經費問題 (Note 2)
－沈傳經致趙如蘭、卞學鐄信函。一九九一年七月十九日。有關常州遭受百年未遇的洪澇災害。有手寫筆記 (Note 2)
Dates
- 1984-1991, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk