D4－D, 1982-1984, 1986-1992, undated
File — Box: 5, Folder: 56
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_5_Folder_56
－這是 Rapharl Demos 的寡婦。手稿 1 葉。住址 (Note 1)
－董華強致趙教授信函。一九八三年十一月十七日。手稿。附信封1個 (Note 1) (Note 2)
－丁邦新 (Pang-hsin Ting) 致如蘭信函。七十三年四月十二日。手稿。查詢趙元任的 General Chinese（通字）有否出版。附聯絡方法的字條 (Note 2)
－如蘭致邦新信函。五月二十四日。手稿（碳紙副本）。談論北京商務印書館剛出版《通字方案》
－趙如蘭致杜維運信函。一九八四年五月三十日。手稿（碳紙副本）。談論《趙翼傳》和到中國的活動
－丁邦新致如蘭信函。七十二年十月十日。手稿。關於研究所的紀念論文集 (Note 2)
－趙如蘭致邦新信函。八月十三日。手稿（碳紙副本）。談論帶數本《通字方案》到台灣
－Letter from Fred Dagenais to Haruo Aoki. March 18, 1982. Typescript, signed. About Y.R. Chao. Attached post-it note: to answer (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Rulan Chao Pian. August 27, 1984. Typescript, signed. On research works and about Tong Kin-woon (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to the School of Human Behavior, US International University. Sept. 5, 1985. Typescript, signed (carbon copy). Enquiring the correct address of Anwar Dil
－I saw three ships come sailing in. 1 sheet. With handwritten notes. “With affection as ever – [I am very proud of you Iris] J.D.” “Jean Demos”
－Greeting card. 1 sheet. “Χριστουγεννιάτικα Καράβια Σύνθεση Jean Raphael Demos. Illustration inspired by a 15th century Christmas legend. Greated by Jean Raphael Demos” (Note 2)
－The Sky. Raphael Demos (1933). 1 sheet. “With affectionate memories of your parents. Jean Demos” (Note 2)
－戴傑文致趙如蘭信函。10.3.1984。手稿。關於中文大學音樂系系刊《紫荊集》和徵詢於華僑日報轉載〈漫談民族音樂〉一文 (Note 2)
－趙如蘭致戴傑文信函。四月二十四號。手稿（碳紙副本）。對《紫荊集》的感想及同意轉載文章
－趙如蘭致焦杰信函。三月十五日。手稿（碳紙副本）。關於中國的音樂學界研究
－焦杰致趙如蘭信函。2月23日87年。手稿 (Note 2)
－趙如蘭致陳學婭信函。三月十五日。手稿（碳紙副本）。談論上海音樂出版社為父親出版的全集
－陳學婭致趙先生信函。3.7。手稿。關於上海出版社出版的《趙元任音樂作品集》和十月與上海音樂學院合辦的國際音樂比賽 (Note 2)
－鵬海致趙先生信函。三月二日。手稿。關於邀請出席東方音樂學會第一次年會 (Note 2)
－Telegraph from Li, Shanghai Musician’s Association to Rulan Chao Pian. 11/14/86. Typescript with handwritten notes. Inviting to be a consultant. “Agree to serve as consultant to Institute of Eastern Music”. With duplicate copy
－Curriculum Vitae of Isabelle Duchesne. Typescript (photocopy). Accompanied by a name card (Note 1) (Note 2)
－杜亞雄致趙先生信函。9月3日。手稿。收到趙元任作品專集和將往匈牙利工作 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to the School of Human Behavior, US International University. Dec. 5, 1987. Typescript, signed (carbon copy). Enquiring the correct address of Anwar Dil
－鄧光瑜致趙教授信函。1987.12.15。手稿。關於寄上的錄音帶 (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Bell Yung. Typescript. On two publication projects in China. With handwritten notes to Rulan. “COPY” (Note 2)
－Letter from Deng Guangyu 鄧光瑜 to Rulan Chao. Typescript. Enquiring to visit Rulan. Accompanied by the Resume (Note 1) (Note 2)
－鄧光瑜致趙如蘭信函。1986.10.12。手稿。關於赴美學習。附聯絡地址之紙片 (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Rulan. March 8, 1988. Holograph. On publication of the 音樂研究所 (Note 2)
－248 Diary, June 8, 1914. Monday. 1 sheet. Holograph (photocopy)
－Letter from Fred Dagenais to Rulan Chao Pian. March 30, 1988. Typescript. On the diary entry for 10 June 1914 (Note 2)
－Letter from 戴鵬海 Dai Penghai to Karen Smith. December 10, 1987. Typescript, signed, with handwritten notes. Enquiring questions about the China-Japan Program (Note 2)
－Letter from Karen Smith to Rulan Pian. January 28, 1988. Typescript, signed. Enquiring to answer the enclosed letter from 戴鵬海 Dai Penghai (Note 2)
－鄧光瑜致趙教授信函。87.10.28。手稿。談論在美學習情況和花兒會的錄像帶 (Note 2)
－鄧光瑜致趙教授信函。1988.4.24。手稿。關於文字資料和錄像帶 (Note 2)
－Message to Auntie Rulan. 5-18-88. Holograph. About coaxial cable (Note 2)
－杜維運致如蘭信函。1982.3.14。手稿。談論趙甌北 (Note 2)
－丁喜德鋼琴曲選。中國唱片公司出版。1984。影印本 1 葉。錄音帶資料。”中國唱片 HL-250” (Note 2)
－HL-250 丁喜德鋼琴曲選。影印本 1 葉。丁善德簡介和錄音帶的音樂作品資料 (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Rulan Chao Pian. September 27, 1988. Typescript, signed. On NEH summer grant and requesting recommendation (Note 2)
－Music Culture of Early China. Detailed description of proposed study. Kenneth J. DeWoskin, NEH Fellowship Application. September 26, 1988. 4 sheets. Typescript (mimeographed) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Kenneth Dewoskin. Oct 13, 1988. Typescript, signed (carbon copy). On translated articles
－Summer Stipends Reference Letter Form. Filled by Rulan Chao Pian. Oct.13.1988. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Applicant: Kenneth J. Dewoskin; Title: Music Culture of Early China (Note 1)
－Letter from Isabelle Duchesne to Rulan Chao Pian. April 16, 1988. Typescript, signed. Enquiring on the symposium on Chinese music and theater organized by Chinese Culture (Note 1) (Note 2)
－The dance centre. Harvard Summer School. June 26 – August 4, 1989. 1 folded sheet (Note 2)
－如蘭致邦新信函。1989.5.8。手稿（碳紙副本）。談論楊時逢和父親的資料
－丁邦新致趙小姐信函。78.7.22。手稿。談楊時逢一事和整理趙元任的方言資料 (Note 2)
－Letter from Stewart B. Brady to Pian. Holograph. On a memorial concert organized by Tung “董上山” (Note 2)
－Greeting card from Anwar Dil to Iris. Holograph. On missing the letter and recent works (Note 2)
－Letter from Xiaorong Li to Rulan Chao Pian. Aug. 14, 1990. Typescript, signed. Thanks for ordering “Childern of the Dragon” (Note 2)
－Letter from Kenneth DeWoskin to Rulan Chao Pian. March 6, 1991. Typescript, signed (Note 2)
－Royal Ballet Returns with a new ‘Swan Lake’. By Anna Kisselgoff. The New York Times. July 10, 1991 (Note 2)
－杜亞雄致趙先生信函。9月10日。手稿。關於香港和 Chicago 的會議 (Note 2)
－鄧啟福致趙教授傳真。1991.10.30。手稿（打印本）。關於成立一涵蓋傳播科技、應用藝術及史語的指導委員會。有手寫標記 (Note 2)
－趙如蘭致 Chen Shu Kuen 傳真。手稿。轉發鄧啟福致趙教授傳真。12/9。手稿（打印本）。商談教學問題
－趙如蘭致鄧啟福傳真。1911年11月5日。手稿。關於到哈佛訪問的時間
－Postcard from Anwar Dil to Rulan Chao Pian. 21 Nov 1989. Typescript, signed, with handwritten notes. On monograph on Pian’s father (Note 1) (Note 2)
－丁邦新致如蘭信函。八十一年三月三日。手稿。商議成立「趙元任中國語言學研究中心」和遊說支持三位候選院士 (Note 2)
－杜亞雄致趙先生明信片。手稿 (Note 2)
－董華強致趙教授信函。一九八三年十一月十七日。手稿。附信封1個 (Note 1) (Note 2)
－丁邦新 (Pang-hsin Ting) 致如蘭信函。七十三年四月十二日。手稿。查詢趙元任的 General Chinese（通字）有否出版。附聯絡方法的字條 (Note 2)
－如蘭致邦新信函。五月二十四日。手稿（碳紙副本）。談論北京商務印書館剛出版《通字方案》
－趙如蘭致杜維運信函。一九八四年五月三十日。手稿（碳紙副本）。談論《趙翼傳》和到中國的活動
－丁邦新致如蘭信函。七十二年十月十日。手稿。關於研究所的紀念論文集 (Note 2)
－趙如蘭致邦新信函。八月十三日。手稿（碳紙副本）。談論帶數本《通字方案》到台灣
－Letter from Fred Dagenais to Haruo Aoki. March 18, 1982. Typescript, signed. About Y.R. Chao. Attached post-it note: to answer (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Rulan Chao Pian. August 27, 1984. Typescript, signed. On research works and about Tong Kin-woon (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to the School of Human Behavior, US International University. Sept. 5, 1985. Typescript, signed (carbon copy). Enquiring the correct address of Anwar Dil
－I saw three ships come sailing in. 1 sheet. With handwritten notes. “With affection as ever – [I am very proud of you Iris] J.D.” “Jean Demos”
－Greeting card. 1 sheet. “Χριστουγεννιάτικα Καράβια Σύνθεση Jean Raphael Demos. Illustration inspired by a 15th century Christmas legend. Greated by Jean Raphael Demos” (Note 2)
－The Sky. Raphael Demos (1933). 1 sheet. “With affectionate memories of your parents. Jean Demos” (Note 2)
－戴傑文致趙如蘭信函。10.3.1984。手稿。關於中文大學音樂系系刊《紫荊集》和徵詢於華僑日報轉載〈漫談民族音樂〉一文 (Note 2)
－趙如蘭致戴傑文信函。四月二十四號。手稿（碳紙副本）。對《紫荊集》的感想及同意轉載文章
－趙如蘭致焦杰信函。三月十五日。手稿（碳紙副本）。關於中國的音樂學界研究
－焦杰致趙如蘭信函。2月23日87年。手稿 (Note 2)
－趙如蘭致陳學婭信函。三月十五日。手稿（碳紙副本）。談論上海音樂出版社為父親出版的全集
－陳學婭致趙先生信函。3.7。手稿。關於上海出版社出版的《趙元任音樂作品集》和十月與上海音樂學院合辦的國際音樂比賽 (Note 2)
－鵬海致趙先生信函。三月二日。手稿。關於邀請出席東方音樂學會第一次年會 (Note 2)
－Telegraph from Li, Shanghai Musician’s Association to Rulan Chao Pian. 11/14/86. Typescript with handwritten notes. Inviting to be a consultant. “Agree to serve as consultant to Institute of Eastern Music”. With duplicate copy
－Curriculum Vitae of Isabelle Duchesne. Typescript (photocopy). Accompanied by a name card (Note 1) (Note 2)
－杜亞雄致趙先生信函。9月3日。手稿。收到趙元任作品專集和將往匈牙利工作 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to the School of Human Behavior, US International University. Dec. 5, 1987. Typescript, signed (carbon copy). Enquiring the correct address of Anwar Dil
－鄧光瑜致趙教授信函。1987.12.15。手稿。關於寄上的錄音帶 (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Bell Yung. Typescript. On two publication projects in China. With handwritten notes to Rulan. “COPY” (Note 2)
－Letter from Deng Guangyu 鄧光瑜 to Rulan Chao. Typescript. Enquiring to visit Rulan. Accompanied by the Resume (Note 1) (Note 2)
－鄧光瑜致趙如蘭信函。1986.10.12。手稿。關於赴美學習。附聯絡地址之紙片 (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Rulan. March 8, 1988. Holograph. On publication of the 音樂研究所 (Note 2)
－248 Diary, June 8, 1914. Monday. 1 sheet. Holograph (photocopy)
－Letter from Fred Dagenais to Rulan Chao Pian. March 30, 1988. Typescript. On the diary entry for 10 June 1914 (Note 2)
－Letter from 戴鵬海 Dai Penghai to Karen Smith. December 10, 1987. Typescript, signed, with handwritten notes. Enquiring questions about the China-Japan Program (Note 2)
－Letter from Karen Smith to Rulan Pian. January 28, 1988. Typescript, signed. Enquiring to answer the enclosed letter from 戴鵬海 Dai Penghai (Note 2)
－鄧光瑜致趙教授信函。87.10.28。手稿。談論在美學習情況和花兒會的錄像帶 (Note 2)
－鄧光瑜致趙教授信函。1988.4.24。手稿。關於文字資料和錄像帶 (Note 2)
－Message to Auntie Rulan. 5-18-88. Holograph. About coaxial cable (Note 2)
－杜維運致如蘭信函。1982.3.14。手稿。談論趙甌北 (Note 2)
－丁喜德鋼琴曲選。中國唱片公司出版。1984。影印本 1 葉。錄音帶資料。”中國唱片 HL-250” (Note 2)
－HL-250 丁喜德鋼琴曲選。影印本 1 葉。丁善德簡介和錄音帶的音樂作品資料 (Note 2)
－Letter from Ken DeWoskin to Rulan Chao Pian. September 27, 1988. Typescript, signed. On NEH summer grant and requesting recommendation (Note 2)
－Music Culture of Early China. Detailed description of proposed study. Kenneth J. DeWoskin, NEH Fellowship Application. September 26, 1988. 4 sheets. Typescript (mimeographed) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Kenneth Dewoskin. Oct 13, 1988. Typescript, signed (carbon copy). On translated articles
－Summer Stipends Reference Letter Form. Filled by Rulan Chao Pian. Oct.13.1988. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Applicant: Kenneth J. Dewoskin; Title: Music Culture of Early China (Note 1)
－Letter from Isabelle Duchesne to Rulan Chao Pian. April 16, 1988. Typescript, signed. Enquiring on the symposium on Chinese music and theater organized by Chinese Culture (Note 1) (Note 2)
－The dance centre. Harvard Summer School. June 26 – August 4, 1989. 1 folded sheet (Note 2)
－如蘭致邦新信函。1989.5.8。手稿（碳紙副本）。談論楊時逢和父親的資料
－丁邦新致趙小姐信函。78.7.22。手稿。談楊時逢一事和整理趙元任的方言資料 (Note 2)
－Letter from Stewart B. Brady to Pian. Holograph. On a memorial concert organized by Tung “董上山” (Note 2)
－Greeting card from Anwar Dil to Iris. Holograph. On missing the letter and recent works (Note 2)
－Letter from Xiaorong Li to Rulan Chao Pian. Aug. 14, 1990. Typescript, signed. Thanks for ordering “Childern of the Dragon” (Note 2)
－Letter from Kenneth DeWoskin to Rulan Chao Pian. March 6, 1991. Typescript, signed (Note 2)
－Royal Ballet Returns with a new ‘Swan Lake’. By Anna Kisselgoff. The New York Times. July 10, 1991 (Note 2)
－杜亞雄致趙先生信函。9月10日。手稿。關於香港和 Chicago 的會議 (Note 2)
－鄧啟福致趙教授傳真。1991.10.30。手稿（打印本）。關於成立一涵蓋傳播科技、應用藝術及史語的指導委員會。有手寫標記 (Note 2)
－趙如蘭致 Chen Shu Kuen 傳真。手稿。轉發鄧啟福致趙教授傳真。12/9。手稿（打印本）。商談教學問題
－趙如蘭致鄧啟福傳真。1911年11月5日。手稿。關於到哈佛訪問的時間
－Postcard from Anwar Dil to Rulan Chao Pian. 21 Nov 1989. Typescript, signed, with handwritten notes. On monograph on Pian’s father (Note 1) (Note 2)
－丁邦新致如蘭信函。八十一年三月三日。手稿。商議成立「趙元任中國語言學研究中心」和遊說支持三位候選院士 (Note 2)
－杜亞雄致趙先生明信片。手稿 (Note 2)
Dates
- 1982-1984, 1986-1992, undated
Language of Materials
In Chinese with some in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk