C3－Business with CUHK, 1979, 1991-1994, undated

－Materials enclosed by a folder “CUHK 8/89”. Includes:
　1) Return Slip from Rulan Chao Pian to Secretary, Research Grants Council. June 6, 1994. Typescript, signed, with handwritten notes. Project Completion Report Ref: CUHK 8/89. “ERG 10” “done” (Note 2)
　2) Section S: Confidential Report to Research Grants Council. Filled by Rulan Chao Pian. 6/19/94. Typescript, signed, with handwritten notes. “ERG 11” “沒寄” (Note 2)
　3) Fax from (B S CHAN) for Secretary, Research Grants Council to Rulan Chao Pian. 7 June 1994. Printout, signed, with handwritten notes. Completion Report - CUHK 8/89 (Note 2)
　4) Letter from (BS Chan) for Secretary, Research Grants Council to Rulan Pian. 29.3.94. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Assessment of Completed Research Projects Ref: CUHK 8/89 (Note 2)
　5) Guidance Notes for the Assessment of Completed Research Projects. Research Grants Council of Hong Kong. Page 1. Typescript (photocopy) with handwritten notes. “ERG 11a” (Note 2)
　6) 1. Research Application - CUHK 8/89. 1 sheet. Holograph. List of documents (Note 2)
　7) Final Research Project Report to the Research Grants Council. 6 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten markings. “UPGC/RGC Reference CUHK 8/89” “5” (Note 2)
　8) Letter from Wilma Toong for Secretary, Research Grants Council to Alice Yip. 26 May 1992. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Application for changes of Earmarked Projects CUHK 8/89. “4” (Note 2)
　9) Application for allocation from the Earmarked Grant for Research 1989-90. 11 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten markings. “Ref. No.: CUHK 8/89” “1” (Note 2)
　10) Letter from (Wilma Toong) for Secretary, Research Grants Council to Doris Law. 24 June 1991. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Changes to approved research projects. “2” (Note 2)
　11) Project Title: Four decades of musical changes in Hong Kong. Pages 5-7. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Report of a project. “UPGC Reference CUHK 8/89” “3” (Note 2)
　12) Fax from Rulan Chao Pian to Secretary—Research Grants Council. 6/19/1994. Typescript with handwritten notes. Research Grants Council Assessment Form on Completed Projects. Project title: Four decades of musical changes in Hong Kong (1950-1990). “Ref. No. CUHK 8/89” “Table\AFCP-SA” (Note 2)

－Materials enclosed by an untitled folder . Includes:
　1) 祕書韋慈朋、主席曹本治致香港民族音樂研究會會員信函。一九九四年十二月九日。打字本，有簽名（影印本）。一九九四年會員大會將於十二月十九日在香港中文大學舉行。有英文版本 (Note 2)
　2) 「崇基」的「學術性」音樂會。黎鍵。剪報 1 葉（影印本）(Note 2)
　3) 「高等學府」的演出──「詩篇」合唱與兒童歌劇。李健之。剪報 1 葉（影印本）(Note 2)

－Materials enclosed by a folder “Chinese Univ. of Hong Kong 香港中文大學”. Includes:
　1) MUS 5220 Research Methods in Ethnomusicology 2 (Lawrence Witzleben, Spring 1994). Book Reports. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
　2) MUS 2622 中國戲曲音樂 4月26日。教學筆記。手稿（影印本）。With a post-it message from Sau to Pian. Holograph. Attached post-it note: Memo from Sam to Pian “Here is the set of handouts for my Lecture on Peking opera. For your reference” (Note 2)
　3) 京劇發展簡史。教學筆記。手稿 1 葉（影印本）(Note 2)
　4) 京劇西皮腔主要板式。教學筆記。手稿 1 葉（影印本）(Note 2)
　5) 京劇板式。教學筆記。手稿 1 葉（影印本）。數字譜 (Note 2)
　6) 西皮腔主要板式之節奏關係。教學筆記。影印本 1 葉。數字譜 (Note 2)
　7) 粵劇士工慢板唱詞位置。教學筆記。手稿 1 葉（影印本）(Note 2)
　8) 京劇十字句西皮慢板唱詞位置。教學筆記。手稿 1 葉（影印本）(Note 2)
　9) 在香港，看了這樣一場演出。劉紅。1994年4月26日。手稿 7 葉（影印本）(Note 2)
　10) Agenda for the 3rd meeting (93-94). The Chinese University of Hong Kong, Board of Studies in Music. 17th May 1994. Typescript (photocopy) with handwritten notes. “Angeline Kwok - 6450” (Note 2)
　11) Minutes of the 3rd meeting (93-94). The Chinese University of Hong Kong, Graduate Panel, Division of Music. 15th April 1994. 7 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
　12) 論文題目：從《胡不歸》的改編看粵劇在現代社會的適應。論文大綱。手稿（影印本）。附研究資料5頁。影印本 (Note 2)
　13) Cantonese Operatic Song Singing at Temple Street in Hong Kong. Summary. Lam Wing-cheong. 1 sheet. Printout with handwritten notes (Note 2)
　14) The Chinese University of Hong Kong Chung Chi College, Department of Music presents its Friday Colloquium Series, “Inventions Colloquium”. Colloquium IV Presentations by Graduate Students (in English and Chinese). 29 April 1994. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Speakers includes Lum Man-yee, Lai Joseph, Tang Siu-wah and Lam Wing-cheong (Note 2)
　15) Memo from Victor Chan to All Board of Studies members. 2 May 1994. Revision of Regulations Governing Admission to Part-time Undergraduate Studies in Music (For admission in 1995). Typescript, signed (photocopy). Accompanied by Regulations Governing Admission to Part-time Undergraduate Studies in Music (For admission in 1995). 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten markings (Note 2)
　16) Materials enclosed by a folded sheet “Friday colloquium. Graduate student”. Includes:
　　i) Graduate School - The Chinese University Hong Kong. Master’s Degree Thesis Assessment Report. 香港近代粵曲教學法研究。劉艾文 (Lau Ngai-man)。Holograph, signed (photocopy). Examiner: Chan Wing Wah (Note 1) (Note 2)
　　ii) Graduate School - The Chinese University Hong Kong. Master’s Degree Thesis Assessment Report. 香港近代粵曲教學法研究。劉艾文 (Lau Ngai-man)。手稿，有簽名（影印本）。 Examiner: Chan Sau Yan (Note 1) (Note 2)
　　iii) Graduate School - The Chinese University Hong Kong. Master’s Degree Thesis Assessment Report. 香港近代粵曲教學法研究。劉艾文 (Lau Ngai-man)。手稿，有簽名（影印本）。 Examiner: Bell Yung (榮鴻曾) (Note 1) (Note 2)
　　iv) Graduate School - The Chinese University Hong Kong. Master’s Degree Thesis Assessment Report. 香港近代粵曲教學法研究。劉艾文 (Lau Ngai-man)。Holograph, signed (photocopy). Examiner: Yu Siu Wah. Accompanied by the remarks on Lau Ngai-man’s M.A. thesis. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)

－Materials enclosed by an untitlted folder. Includes:
　1) Letter from Rulan Chao Pian to the British Consulate-General. Oct. 6, 1993. Typescript, signed (photocopy). On the Visa application. Accompanied by the photocopies of the passports. 2 sheets (Note 1)
　2) Email from Larry Witzleben to CMA Management Committee Members. Jan. 21, 1994. Printout (photocopy) with handwritten notes. Subject line: Possible donation of CMA books to CC library (Note 2)
　3) Email from Larry Witzleben to CMA Archive Committee Members. Jan. 19, 1994. Printout (photocopy) with handwritten notes. On donation (Note 2)
　4) 如蘭致慶明信函。1994年2月8日。手稿（碳紙副本）。談論香港的演講活動和指導工作
　5) 中文大學推廣粵劇研究　任白慈善基金捐款支持。世界日報。中華民國八十二年十一月十八日 (Note 2)
　6) Memo from Victor Chan to Rulan Pian. 1 February 1994. Typescript, signed (Note 2)
　7) 趙如蘭致雅典信函。1994年2月9日。手稿（碳紙副本）。談論香港的工作和七月到台灣的安排
　8) 鐄 (Theodore H. Pian) 致 Iris 傳真。1994/1/25。手稿（打印本）。談論存款和簽證 (Note 1) (Note 2)
　9) 秋菊致趙如蘭傳真。1.19.94。手稿（打印本）。關於今天晚上的音樂會 (Note 2)
　10) Greeting message from Rulan C. Pian to Theodore H. Pian. Jan 18, 1994. Holograph
　11) 參加元月十六日「介壽館音樂會」人員注意事項。影印本 (Note 2)
　12) 教我如何不想他──趙元任紀念系列活動研討會，從趙元任的作品談詞曲意境的表現。1994年1月15日。台北國家演奏廳。門票1張 (Note 2)
　13) 介壽館音樂會車輛通行證。中華民國八十三年一月十六日。排印本1葉 (Note 2)
　14) 福華大飯店電子計算機統一發票。（民國）830115。打印本2葉。發票編號：UA89592648
　15) 福華大飯店電子計算機統一發票。（民國）83/01/13。打印本2葉。發票編號：UA89552981
　16) 福華大飯店電子計算機統一發票。（民國）83/01/14。打印本2葉。發票編號：UA89562714
　17) 八角鼓。頁6。排印本1葉（影印本）。音樂辭典資料。有手寫標記 “附件一” (Note 2)
　18) 趙如蘭致何康婷便條。12/13/93。手稿（影印本）。談論演講器材和出席名單
　19) 何康婷致趙教授傳真。1/10。手稿（打印本）。乘飛機抵台灣後聯絡事宜 (Note 1) (Note 2)
　20) Iris 致學鐄 (Theodore Pian)、梁雷 (Liang Lei) 傳真。1/15/93。 手稿。談論台北的會議
　21) 趙廣暉致趙如蘭信函。手稿。談聯絡方法並隨函寄上「八角鼓」資料和「盡力中華」一曲。附趙廣暉名片1張 (Note 2)
　22) 算式。手稿 1 葉。寫於摺疊的紙上
　23) Letter from Rulan Chao Pian to James M. Hargett. Jan 10, 1994. Typescript, signed (carbon copy). On review the paper, “Music Relics and Cultural Expressions in State Sacrificial Songs from the Southern Sung Court” by Joseph Lam (Note 1)
　24) Letter from James M. Hargett to Rulan Chao Pian. 15 December 1993. Typescript, signed (photocopy). Inviting to review “Music Relics and Cultural Expressions in State Sacrificial Songs from the Southern Sung Court” (Note 2)
　25) Subsequent studies on Jiang Kui’s ci music. Pages 11-13. Typescript (photocopy) with handwritten markings (Note 2)
　26) Letter from Clara Lee to Staff of Lecturer rank and above. August 26, 1993. Printout (photocopy). Inviting to join the Chinese University of Hong Kong’s Forty-Sixth Congregation (Note 2)
　27) Fax from Ruth Yee（余詠宇）to Rulan Pian. November 4, 1993. Printout. Subject: Re: Independent Study, Spring Term 1994 (Note 1) (Note 2)
　28) Fax from Chan Wing Wah to Rulan Chao Pian. 2 November 1993. Printout. Recommend Ruth yee (Note 1) (Note 2)
　29) Letter from Rulan Chao Pian to Chan Wing Wah. Nov. 7, 1993. Holograph, signed
　30) Letter from Rulan Chao Pian to Susan Scott. Jan 7, 1994. Typescript (photocopy). Confirm the room booking for the Conference on Chinese Oral and Performing Literature (CHINOPERL)
　31) Correspondence. 1 sheet. Includes:
　　i) Letter from Iris to Susan Blader. Holograph, signed. On the room booking for CHINOPERL
　　ii) Iris 致李卉信函。手稿。關於 CHINOPERL 會議物資
　　iii) Iris 致 Leo信函。手稿。關於 CHINOPERL 會議
　　iv) Letter from Rulan Chao Pian to Susan Scott. Jan 7, 1994. Typescript. Confirm the room booking for the Conference on Chinese Oral and Performing Literature (CHINOPERL). With duplicate copies
　31) Letter from 大姐 to Bella. Jan 7, 1994. Holograph (photocopy)
　32) Letter from Rulan to Larry. 6/23/92. Typescript, signed
　33) Fax from Larry Witzleben to Rulan Chao Pian. June 23, 1992. Printout with handwritten markings. Asking for the letter with plans for 94-95 (Note 2)
　34) Fax from Larry Witzleben to Rulan Chao Pian. Dec. 21, 1993. Printout with handwritten notes. Suggesting one student for an independent study (Note 2)
　35) Letter to Siu-Wah. Holograph
　36) Fax from Siu Wah Yu to Pian. 14th July 1993. 3 sheets. Printout with handwritten notes. On family life, teaching works, music department at CU, about Pian, the sent CD and the violin (Note 1) (Note 2)
　37) Fax from Larry Witzleben to Rulan Chao Pian. May 25, 1992. Printout. On the situation of invitation (Note 2)
　38) Letter from Chan Wing-Wah to K.C. Yuen. 29th July 1993. Typescript, signed (photocopy). On Rulan Pian’s appointment (Note 2)
　39) Fax from Larry Witzleben to Rulan Chao Pian. June 10, 1992. Printout with handwritten notes. About coming to the Chinese University of Hong Kong (Note 2)
　40) Fax from Rulan Chao Pian to Larry Witzleben. June 10, 1992. Typescript, signed. On details of coming to the Chinese University of Hong Kong
　41) Fax from Rulan Chao Pian to Larry Witzleben. June 22, 1992. Typescript, signed. On the Garland Encyclopedia of World Music and plans for the spring term of 94 and 95
　42) Letter from Charles K. Kao to Rulan Chao Pian. 16 April 1992. Typescript, signed, with handwritten notes. On the University policy on Chinese music. “For Dr. Larry Witzleben, Music Dept” “from R.C. Pian” (Note 2)
　43) Letter from Larry to Pian. April 16, 1992. Typescript, signed. On details of coming to the Chinese University of Hong Kong (Note 2)
　44) Letter from Rulan Chao Lian to Sau-yan Chan. March 19, 1992. Typescript, signed (photocopy). On details of coming to the Chinese University of Hong Kong. “Copy to Larry”
　45) 守仁致 Pian 信函。92 年 3 月 5 日。手稿。關於余少華近況、參與王秋桂的研究計劃和邀請卞太到中大音樂系任訪問教授 (Note 2)
　46) Letter from Larry Witzleben to Pian. March 4, 1992. Typescript, signed. On visiting professor of music (Note 2)
　47) Letter from Benny Tsao to Rulan. March 2. On visiting professor of the Chinese University of Hong Kong (Note 2)
　48) Fax from Larry Witzleben to Rulan Chao Pian. March 23, 1993. Printout. On the invitation from the Chinese University of Hong Kong and paper for conference. With duplicate copy (Note 2)
　49) Fax from Rulan Chao Pian to Chan Wing-Wah. March 23, 1993. Typescript, signed, with handwritten notes. On the invitation from the Chinese University of Hong Kong. “cannot go thru. Try 5440” “sent through at 10:10 PM”. With duplicate copy
　50) Fax from Rulan Chao Pian to Chan Wing-Wah. April 12, 1993. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten notes. On previous fax. “Both sheets sent through 4/12 1 AM”
　51) Fax from Chan Wing-Wah to Rulan Pian. 17th April, 1993. Printout, signed. On the invitation to Hong Kong and the Chinese music colleagues (Note 2)
　52) Letter from Benny to Rulan and Bell. April 2, 1993. Typescript, signed. On music department, “Four-Decades of Music in Hong Kong” Research Project, publishing books, Nuoxi and Nuo Culture International Conference, special arrangement in Ph.D programmes and the SERHK Account (Note 1) (Note 2)
　53) Fax from Chan Wing Wah to Rulan Pian. 10th May, 93. Printout, signed. On 1994 visit (Note 2)
　54) Fax from Larry Witzleben to Rulan Chao Pian. May 13, 1993. Printout, signed, with handwritten notes. On the categories used for Chinese music recordings in the Archive at CU (Note 2)
　55) Fax from Rulan Chao Pian to Larry Witzleben. May 19, 1993. Typescript, signed, with handwritten notes. On the classification scheme of the Chinese Music Archive at CU. “done 11 30”
　56) Fax from Rulan Chao Pian to Benny (Tsao Pen-Yeh). 5/24/93. Typescript, signed, with handwritten notes. On Benny’s project. “sent 24th 4 PM thru 2 Div Aue”
　57) Letter from Tsao Pen-Yeh (Poon-Yee) to Rulan Pian Chao. May 13, 1993. Typescript, signed. Inviting to be a reviewer for grant application (Note 2)
　58) Board of Studies in Music Proposal for a Part-time Degree in Music. The Chinese University of Hong Kong. 3 July 1979. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
　59) 致如蘭信函。十一月八日。手稿。關於中國音樂的教學 (Note 2)
　60) CUchine. 2 sheets. Holograph. Notes written on the memo sheets of Chung Chi College, The Chinese University of Hong Kong (Note 2)
　61) Fax from Rebecca Fung to Rulan Pian. 2 June 1993. Printout, signed. Informing the application has been improved (Note 2)
　62) Fax from Chan Wing Wah to Rulan Chao Pian. 8th June, 93. Printout, signed, with handwritten markings. On the invitation to the Chinese University of Hong Kong (Note 2)
　63) Fax from Siu Wah Yu to Rulan Pian. 26th July 1993. Printout, signed. About Pian coming to Hong Kong and the music department of HKU (Note 2)
　64) Letter from Chan Wing-Wah to Rulan Chao Pian. 27th July 1993. Typescript, signed. On visiting to the Music Department in 1994 (Note 2)
　65) Fax from Chan Wing Wah to Rulan Chao Pian. 28 October 1993. Printout, signed. On teaching arrangement (Note 2)
　66) Fax from Rulan Chao Pian to Chan Wing-Wah. Aug. 8, 1993. Typescript, signed, with handwritten notes. On the letter of appointment
　67) Letter from Rulan Chao Pian to K.C. Yuen. Oct 1, 1993. Typescript, signed, with handwritten notes (photocopy). On the letter of appointment. “By Express mail”
　68) Fax from Rulan Chao Pian to Chan Wing-Wah. July 27, 1993. Typescript, signed, with handwritten notes. On teaching arrangement and the letter of appointment
　69) Fax from Rulan Chao Pian to Chan Wing-Wah. Oct. 12, 1993. Typescript, signed, with handwritten notes. About the schedule in Hong Kong
　70) 如蘭致王迪信函。1/7/1994。手稿（影印本）。談論薛良出版與趙元任音樂有關的文章之經費
　71) Iris 致鐄 (Theodore Pian) 傳真。Jan 7, 1994。手稿。關於一月在台北的聯絡方法
　72) Iris 致學鐄、梁雷傳真。Jan 6, 1994。手稿。關於美國東部大雪
　73) 鐄 (Theodore H. Pian) 致 Iris 傳真。January 6, 1994。手稿（打印本）。談論剛收到的信件和賀年卡
　74) Letter from Rulan Chao Pian to Radcliffe College Officers. Jan 5, 1994. Holograph, signed. On the check for celebration of the 50th reunion of the class of 1944
　75) Letter from Rulan Chao Pian to Kwok Siu Tong. Jan 5, 1994. Holograph, signed. On employment visa
　76) Iris 致鐄 (Theodore Pian) 傳真。手稿。關於聯絡方法