Related but not immediate－風雨歸舟,京韻（小彩舞唱）, 1923, 1958, 1964, undated
File — Box: 5, Folder: 39
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_5_Folder_39
－Feng Yeu Guei Jou (Boat Return in the Rain) = 風雨歸舟. Sung by Sheau Tsse Wu 小綵舞. 1 score (5 sheets). Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copies. Attached with post-it notes: 可做 Master (Note 2)
－A Peking Drum Song. Feng Yeu Guei Jou (Boat Return in the Rain) = 風雨歸舟. Sung by Sheau Tsse Wu 小綵舞. 1 score (5 sheets). Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "Transcribed and translated by RCP" (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. “風雨 Master”. Includes:
1) 風雨歸舟（京韻大鼓）。演唱：小綵舞；伴奏：天津巿曲藝團樂隊；M-110。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
2) Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain = 風雨歸舟。小綵舞唱 M-110。打字本（影印本）。Lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy (Note 2)
3) 風雨歸舟（高亭）。常樹田唱。手稿（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三二三頁。有複本 (Note 2)
4) 風雨歸舟（麗歌）。阿鐵山唱。手稿（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三四一頁。有複本 (Note 2)
5) 反風雨歸舟。樂譜手稿（影印本）。五線譜。"From榮劍塵《演唱單弦的心得》, 1958. P.52"。有複本 (Note 2)
7) 各位觀眾你好。講稿。章翠鳳。台灣 1964 電視。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
8) 三春景。教學資料。手稿（影印本）。抄自文明大鼓書詞第伍冊，中華民國拾貳年叁月三版。有複本 (Note 2)
－A Peking Drum Song. Feng Yeu Guei Jou (Boat Return in the Rain) = 風雨歸舟. Sung by Sheau Tsse Wu 小綵舞. 1 score (5 sheets). Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. "Transcribed and translated by RCP" (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. “風雨 Master”. Includes:
1) 風雨歸舟（京韻大鼓）。演唱：小綵舞；伴奏：天津巿曲藝團樂隊；M-110。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
2) Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain = 風雨歸舟。小綵舞唱 M-110。打字本（影印本）。Lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With duplicate copy (Note 2)
3) 風雨歸舟（高亭）。常樹田唱。手稿（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三二三頁。有複本 (Note 2)
4) 風雨歸舟（麗歌）。阿鐵山唱。手稿（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三四一頁。有複本 (Note 2)
5) 反風雨歸舟。樂譜手稿（影印本）。五線譜。"From榮劍塵《演唱單弦的心得》, 1958. P.52"。有複本 (Note 2)
7) 各位觀眾你好。講稿。章翠鳳。台灣 1964 電視。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
8) 三春景。教學資料。手稿（影印本）。抄自文明大鼓書詞第伍冊，中華民國拾貳年叁月三版。有複本 (Note 2)
Dates
- 1923, 1958, 1964, undated
Language of Materials
Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk