Related but not immediate－俗曲八例 Lecture notes, 1932, 1964, 1966, 1969, undated
File — Box: 5, Folder: 29
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_5_Folder_29
－Foreign Cultures 16: Chinese Culture. April 21 (M). V. Chinese Music. Lecture 2: Music and Words. Teaching notes. Typescript (photocopy)
－1 blank sheet. Tab title: 大鋸缸
－The Water Vat Man (Hernan Juey.tz) = 大鋸缸（河南墜子）. As sung by Cherng Yuhlan Mingfenq CO-103. 程玉蘭唱. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
－IV, Three popular nan. forms: (From speed to song). Teaching notes. 1 sheet. Holograph. Tab title: 俗曲三例
－1 blank sheet. Tab title: 小調
－8. 妓女告狀. Teaching notes. 1 sheet. Holograph. With Number notation
－妓女告狀。張喜海唱。Taipei 1969。手稿（影印本）。“Pian 230 notes”. With handwritten notes (Note 2)
－Lament of a Whore A. As sung by Jang Shiihae (Taipei, 1969). Typescript (photocopy) with handwritten notes. In Romanized text and English translation (Note 2)
－妓女告狀。手稿（影印本）。工尺譜。有手寫標記。“北平俗曲略，李家瑞、章翠鳳 version”。Tab title: 小調，妓女告狀 (Note 2)
－Lament of a Whore (from Lii Jiaruey 李家瑞, 北平俗曲略. A Brief Survey of Popular Entertainments in Peking, Academia Sinica, 1932, p.6). Typescript (photocopy). With notation (Note 2)
－妓女告狀（章翠鳳唱 1964, Taipei） 。手稿（影印本）。有手寫筆記。“with 鐵片”, “Pian 230 notes” (Note 2)
－Lament of a Whore B. As sung by Jang Tsueyfenq (Taipei, 1964). Typescript (photocopy) with handwritten notes. In Romanized text and English translation (Note 2)
－李家瑞 北平俗曲略。樂譜手稿 1 葉。五線譜 (Note 2)
－Shandong Patter Song: Wuu Sonq Impersonates a Bride = 山東快書：武松扮新娘（鳴鳳 CO-297）。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
－T'an Tz'u, Southern style Narrative Song. A Short Piece : Birthday Wishes from the 8 Immortals (Sung by Lui Tsun-yuen, accompanying himself on the San hsien, 3/17/66 UCLA). Typescript (photocopy). "end of tape #3". With duplicate copy (Note 2)
－Birthday Greetings from the Eight Immortals (In the Southern Story-telling Style, as sung by Lui Tsun-yue)。八仙上壽。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
－I. Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Typescript (photocopy). In Romanized text and English translation (Note 2)
－Excerpt from the Peking Drum Song, Tzu Ch'i Listening to the Ch'in. 1 score. Typescript (photocopy). In 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
－Excerpt from The courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy). In Romanized text and English translation
－…語言的音樂化。手稿 2 葉
－1 blank sheet. Tab title: 大鋸缸
－The Water Vat Man (Hernan Juey.tz) = 大鋸缸（河南墜子）. As sung by Cherng Yuhlan Mingfenq CO-103. 程玉蘭唱. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
－IV, Three popular nan. forms: (From speed to song). Teaching notes. 1 sheet. Holograph. Tab title: 俗曲三例
－1 blank sheet. Tab title: 小調
－8. 妓女告狀. Teaching notes. 1 sheet. Holograph. With Number notation
－妓女告狀。張喜海唱。Taipei 1969。手稿（影印本）。“Pian 230 notes”. With handwritten notes (Note 2)
－Lament of a Whore A. As sung by Jang Shiihae (Taipei, 1969). Typescript (photocopy) with handwritten notes. In Romanized text and English translation (Note 2)
－妓女告狀。手稿（影印本）。工尺譜。有手寫標記。“北平俗曲略，李家瑞、章翠鳳 version”。Tab title: 小調，妓女告狀 (Note 2)
－Lament of a Whore (from Lii Jiaruey 李家瑞, 北平俗曲略. A Brief Survey of Popular Entertainments in Peking, Academia Sinica, 1932, p.6). Typescript (photocopy). With notation (Note 2)
－妓女告狀（章翠鳳唱 1964, Taipei） 。手稿（影印本）。有手寫筆記。“with 鐵片”, “Pian 230 notes” (Note 2)
－Lament of a Whore B. As sung by Jang Tsueyfenq (Taipei, 1964). Typescript (photocopy) with handwritten notes. In Romanized text and English translation (Note 2)
－李家瑞 北平俗曲略。樂譜手稿 1 葉。五線譜 (Note 2)
－Shandong Patter Song: Wuu Sonq Impersonates a Bride = 山東快書：武松扮新娘（鳴鳳 CO-297）。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
－T'an Tz'u, Southern style Narrative Song. A Short Piece : Birthday Wishes from the 8 Immortals (Sung by Lui Tsun-yuen, accompanying himself on the San hsien, 3/17/66 UCLA). Typescript (photocopy). "end of tape #3". With duplicate copy (Note 2)
－Birthday Greetings from the Eight Immortals (In the Southern Story-telling Style, as sung by Lui Tsun-yue)。八仙上壽。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
－I. Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Typescript (photocopy). In Romanized text and English translation (Note 2)
－Excerpt from the Peking Drum Song, Tzu Ch'i Listening to the Ch'in. 1 score. Typescript (photocopy). In 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
－Excerpt from The courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy). In Romanized text and English translation
－…語言的音樂化。手稿 2 葉
Dates
- 1932, 1964, 1966, 1969, undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk