Music and Ritual, Lab Materials－讀詩，讀詞, 1969-1970, 1990undated
File — Box: 5, Folder: 15
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_5_Folder_15
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) Poems of Lee Hou-chu. Rendered into English by Liu Yih-ling and Shahid Suhrawardy. Title page and publication page. June 1948. 2 sheets. Photocopy (Note 2)
2) R89. 8.1' Chanted Poetry. By Tseng Pao-sun 曾寶蓀 (Textual variant from the taped version in parenthesis). 手稿 （油印本）。有手寫筆記 (Note 2)
3) Ithaca 1969 recording. 琵琶行. Nov. 11, 1969. 1 score (3 sheets). Holograph. 5-line staff notation (Note 2)
4) 《唐詩三百首詳析》。頁108-113。排印本（影印本）(Note 2)
－五代詞 = Tsyr-poems from the Five Dynasties 。李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。手稿（影印本）。"tr. by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy". 有複本 (Note 2)
－An Outing at Yee Leou = 郊遊野柳偶成四絕。五十年臺北作。手稿（影印本）。“An Outing at Yehliu: Foyr Quatrains (By Yeh Chia-ying)” “tr. by JRH”. 有複本 (Note 2)
－Poetry Chanting. Four 7-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying in Northern style Poetry Chanting (also by Y.C.Y). 1 score. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. “Poetry reading”. Includes:
1) Reading of the Lyric Meters (or Tsyr). Two Pieces by Lii Yuh (10th Cent.). Typescript (photocopy). In Romanized text. With duplicate copies (one with handwritten markings) (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. “Old version”. Includes:
1) 五代詞：李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。影印本。“As Read by Yeh Chia-ying. June, 1970” “tr.by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy”. With duplicate copies (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) 1 blank sheet. Tab title: 野柳
2) 1 blank folded sheet
3) Poetry Reading. The Seven-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying. Typescript (photocopy). In Romanized text and English. "tr. by JRH". With duplicate copies (Note 2)
4) 1 blank sheet. Tab title: 詞
－Materials enclosed by a folder. “清華 lecture series in 1990”. Includes:
1)《郊遊野柳偶成四絕》。葉嘉瑩。五十年臺北作。手稿 1 葉。附五代詞：李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。影印本 (Note 2)
－郊遊野柳偶成四絕 = An Outing at Yehliu: Four Quatrains (By Yeh Chia-ying)。五十年臺北作。影印本。"tr. by JRH". With handwritten notes (Note 2)
－詞. Reading of the Lyric Meters (or Tsyr): Two Pieces by Lii Yuh (10th Cent.). Typescript (photocopy) With handwritten notes. Lyrics in Romanized text (Note 2)
－五代詞：李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。影印本。“As read by Yeh Chia-ying. June, 1970”. “tr.by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy”. With handwritten notes (Note 2)
1) Poems of Lee Hou-chu. Rendered into English by Liu Yih-ling and Shahid Suhrawardy. Title page and publication page. June 1948. 2 sheets. Photocopy (Note 2)
2) R89. 8.1' Chanted Poetry. By Tseng Pao-sun 曾寶蓀 (Textual variant from the taped version in parenthesis). 手稿 （油印本）。有手寫筆記 (Note 2)
3) Ithaca 1969 recording. 琵琶行. Nov. 11, 1969. 1 score (3 sheets). Holograph. 5-line staff notation (Note 2)
4) 《唐詩三百首詳析》。頁108-113。排印本（影印本）(Note 2)
－五代詞 = Tsyr-poems from the Five Dynasties 。李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。手稿（影印本）。"tr. by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy". 有複本 (Note 2)
－An Outing at Yee Leou = 郊遊野柳偶成四絕。五十年臺北作。手稿（影印本）。“An Outing at Yehliu: Foyr Quatrains (By Yeh Chia-ying)” “tr. by JRH”. 有複本 (Note 2)
－Poetry Chanting. Four 7-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying in Northern style Poetry Chanting (also by Y.C.Y). 1 score. Holograph. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. “Poetry reading”. Includes:
1) Reading of the Lyric Meters (or Tsyr). Two Pieces by Lii Yuh (10th Cent.). Typescript (photocopy). In Romanized text. With duplicate copies (one with handwritten markings) (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. “Old version”. Includes:
1) 五代詞：李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。影印本。“As Read by Yeh Chia-ying. June, 1970” “tr.by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy”. With duplicate copies (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) 1 blank sheet. Tab title: 野柳
2) 1 blank folded sheet
3) Poetry Reading. The Seven-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying. Typescript (photocopy). In Romanized text and English. "tr. by JRH". With duplicate copies (Note 2)
4) 1 blank sheet. Tab title: 詞
－Materials enclosed by a folder. “清華 lecture series in 1990”. Includes:
1)《郊遊野柳偶成四絕》。葉嘉瑩。五十年臺北作。手稿 1 葉。附五代詞：李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。影印本 (Note 2)
－郊遊野柳偶成四絕 = An Outing at Yehliu: Four Quatrains (By Yeh Chia-ying)。五十年臺北作。影印本。"tr. by JRH". With handwritten notes (Note 2)
－詞. Reading of the Lyric Meters (or Tsyr): Two Pieces by Lii Yuh (10th Cent.). Typescript (photocopy) With handwritten notes. Lyrics in Romanized text (Note 2)
－五代詞：李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。影印本。“As read by Yeh Chia-ying. June, 1970”. “tr.by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy”. With handwritten notes (Note 2)
Dates
- 1969-1970, 1990undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk