No separator－奉調，西河，越劇，七字唱etc老材 也許沒用了, undated
File — Box: 5, Folder: 1
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_5_Folder_1
－B.1 數來寶 Beggar's Single （A 相聲 imitation）。手稿（影印本）。（相聲集錦 Vol.4 p.45）。有複本 (Note 2)
－Ballad Opera from Chekiang. The Western Chamber. 1 score. Typescript (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－風雨歸舟 = Boat Return in the Rain。樂譜手稿（影印本）。五線譜。根據小綵舞唱（M-110）(Note 2)
－Chinese 230, Dialogue Speech vs. Presentation Speech. Pages 2-5. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. With duplicate copy (no handwritten notes)
－Chinese Children Reciting Character Strokes (From Behind the Great Wall). Typescript (photocopy) (Note 2)
－Poetry chanting. Title only
－Shandong Patter Song: Wuu Song Impersonates a Bride = 山東快書：武松扮新娘（鳴鳳CO-297）。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
－V. Video 曹寶錄，四川茶館。1 sheet. Holograph
－第十講 Tape II B。1 sheet. Holograph
－Notes on Lecture#17. Nov 1. 1 sheet. Holograph
－Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－The Western Chamber. Ballad Opera from Chekiang. Typescript (photocopy)
－An Outing at Yee Leou = 郊遊野柳偶成四絕。五十年臺北作。By Yeh Chia-ying ; translated by JRH。影印本 (Note 2)
－Poetry chanting. Four 7-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying in Northern style Poetry Chanting (also by Y.C.Y.). 1 score. Typescript (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－Music 198. Reading list for Unit II. Fall term 1983. Typescript (photocopy)
－Music 198. Readings for Unit II. Music and Words. 2 sheets. Typescript. With handwritten notes
－Five songs. 11 sheets. Typescript (photocopy). Includes:
1) Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Lyrics in Romanized text and English. "快書、奉調、西河、京韻" (Note 2)
2) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married (As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496). Lyrics in Romanized text and English. With duplicate copy (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga (as sung by Jang Lih jiun) 1960 Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL # 4,p.89. Lyrics in Romanized text and English. With duplicate copy (Note 2)
4) Excerpt from the Peking Drum Song, Tzu Ch'i Listening to the Ch'in. Pages 1-4. In 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English
5) Excerpt from The courtesan's Jewel Box. Lyrics in Romanized text and English
－Fenq Diaw. 6 sheets. Includes:
1) Fenq Diaw Drum Song. Typescript. Tab title: 奉調. With handwritten markings
2) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married (As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496). Typescript (photocopy) with handwritten notes. Lyrics in Romanized text and English (Note 2)
3) Baoyuh Getting Married = 寶玉娶親。奉調大鼓，魏喜奎唱（1962北京錄音M-496）。手稿（影印本）。有手寫筆記 (Note 2)
4) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married (As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496). Typescript (photocopy) with handwritten notes. Lyrics in Romanized text and English. “1981 video in Peking” (Note 2)
－Dialogue I, II. 2 sheets. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text, Chinese and English. "From Scene II of The Fisherman's Revenge, Dee Yu Sha Jia 打漁殺家"
－五代詞 = Tsyr-poems from the Five Dynasties 。李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。手稿（影印本）。"tr.by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy" (Note 2)
－C. 杜甫《旅夜書懷》、D. 賀知章《回鄉偶書》和 E. 王翰《涼州詞》。手稿（影印本）。With English translation (typescript)。唐詩三首
－Children's Jingles。手稿（影印本）
－Pao Yu Getting Married = 寶玉娶親。奉調大鼓，魏喜奎唱（1962 北京錄音 M-496）。手稿（影印本） (Note 2)
－山東快書：武松扮新娘 （鳴鳳CO-297）。手稿（影印本）(Note 2)
－I. Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－Ballad Opera from Chekiang. The Western Chamber. 1 score. Typescript (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－風雨歸舟 = Boat Return in the Rain。樂譜手稿（影印本）。五線譜。根據小綵舞唱（M-110）(Note 2)
－Chinese 230, Dialogue Speech vs. Presentation Speech. Pages 2-5. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. With duplicate copy (no handwritten notes)
－Chinese Children Reciting Character Strokes (From Behind the Great Wall). Typescript (photocopy) (Note 2)
－Poetry chanting. Title only
－Shandong Patter Song: Wuu Song Impersonates a Bride = 山東快書：武松扮新娘（鳴鳳CO-297）。手稿（影印本）。有複本 (Note 2)
－V. Video 曹寶錄，四川茶館。1 sheet. Holograph
－第十講 Tape II B。1 sheet. Holograph
－Notes on Lecture#17. Nov 1. 1 sheet. Holograph
－Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－The Western Chamber. Ballad Opera from Chekiang. Typescript (photocopy)
－An Outing at Yee Leou = 郊遊野柳偶成四絕。五十年臺北作。By Yeh Chia-ying ; translated by JRH。影印本 (Note 2)
－Poetry chanting. Four 7-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying in Northern style Poetry Chanting (also by Y.C.Y.). 1 score. Typescript (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text and English (Note 2)
－Music 198. Reading list for Unit II. Fall term 1983. Typescript (photocopy)
－Music 198. Readings for Unit II. Music and Words. 2 sheets. Typescript. With handwritten notes
－Five songs. 11 sheets. Typescript (photocopy). Includes:
1) Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Lyrics in Romanized text and English. "快書、奉調、西河、京韻" (Note 2)
2) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married (As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496). Lyrics in Romanized text and English. With duplicate copy (Note 2)
3) The West River Drum Song: The Yang Family Saga (as sung by Jang Lih jiun) 1960 Taipei. Stevens #57. See CHINOPERL # 4,p.89. Lyrics in Romanized text and English. With duplicate copy (Note 2)
4) Excerpt from the Peking Drum Song, Tzu Ch'i Listening to the Ch'in. Pages 1-4. In 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English
5) Excerpt from The courtesan's Jewel Box. Lyrics in Romanized text and English
－Fenq Diaw. 6 sheets. Includes:
1) Fenq Diaw Drum Song. Typescript. Tab title: 奉調. With handwritten markings
2) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married (As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496). Typescript (photocopy) with handwritten notes. Lyrics in Romanized text and English (Note 2)
3) Baoyuh Getting Married = 寶玉娶親。奉調大鼓，魏喜奎唱（1962北京錄音M-496）。手稿（影印本）。有手寫筆記 (Note 2)
4) The Fenq Diaw Drum Song: Baoyuh Getting Married (As sung by Wey Shiikwei 1962, Peking, M-496). Typescript (photocopy) with handwritten notes. Lyrics in Romanized text and English. “1981 video in Peking” (Note 2)
－Dialogue I, II. 2 sheets. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text, Chinese and English. "From Scene II of The Fisherman's Revenge, Dee Yu Sha Jia 打漁殺家"
－五代詞 = Tsyr-poems from the Five Dynasties 。李煜。《虞美人》和《浪淘沙》。手稿（影印本）。"tr.by Lin Yih-ling and Shahid Suhrawardy" (Note 2)
－C. 杜甫《旅夜書懷》、D. 賀知章《回鄉偶書》和 E. 王翰《涼州詞》。手稿（影印本）。With English translation (typescript)。唐詩三首
－Children's Jingles。手稿（影印本）
－Pao Yu Getting Married = 寶玉娶親。奉調大鼓，魏喜奎唱（1962 北京錄音 M-496）。手稿（影印本） (Note 2)
－山東快書：武松扮新娘 （鳴鳳CO-297）。手稿（影印本）(Note 2)
－I. Shandong Pattersong: Wuu Song Impersonates a Bride (Mingfenq CO-297). Lyrics in Romanized text and English (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk