Chinese Music under Western Influence-Untitled folder, undated
File — Box: 3, Folder: 28
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_3_Folder_28
-The Boatmen's Song 江上撐船歌。 Typescript (photocopy). Lyrics in English translation, with comments on the transcription of Y.R. Chao (Note 2)
-西洋鏡歌。Typescript (photocopy). Includes lyrics of The Peepshow man in English translation, together with Pian's experience of hearing a song written by Yuen-ren Chao on the radio in Peking (Note 2)
-Song without Words . 1 score. Holograph (photocopy). Transcription. A melody with piano accompaniment. Da capo form. Opening section in D major (in 4/4 time), middle section in F major (in 6/8 time). With two copies in 1 sheet and 2 sheets respectively (The 2 sheet version is marked) (Note 2)
-Arrangements & compositions by Y.R. Chao. Holograph (photocopy). Includes lyrics of:
1) 春朝秋朝 (Note 2)
2) 江上撐船歌 (Note 2)
3) 老天爺你年紀大 (Note 2)
4) 西洋鏡歌 (Note 2)
-How Can I Help Thinking of You? Words by Liou Fuh ; music by Y.R Chao. Lyrics in English translation, with key change indicated (Note 2)
-西洋鏡歌。Typescript (photocopy). Includes lyrics of The Peepshow man in English translation, together with Pian's experience of hearing a song written by Yuen-ren Chao on the radio in Peking (Note 2)
-Song without Words . 1 score. Holograph (photocopy). Transcription. A melody with piano accompaniment. Da capo form. Opening section in D major (in 4/4 time), middle section in F major (in 6/8 time). With two copies in 1 sheet and 2 sheets respectively (The 2 sheet version is marked) (Note 2)
-Arrangements & compositions by Y.R. Chao. Holograph (photocopy). Includes lyrics of:
1) 春朝秋朝 (Note 2)
2) 江上撐船歌 (Note 2)
3) 老天爺你年紀大 (Note 2)
4) 西洋鏡歌 (Note 2)
-How Can I Help Thinking of You? Words by Liou Fuh ; music by Y.R Chao. Lyrics in English translation, with key change indicated (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk