Chinese Music under Western Influence－Untitled folder, undated
File — Box: 3, Folder: 28
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_3_Folder_28
－The Boatmen's Song 江上撐船歌。 Typescript (photocopy). Lyrics in English translation, with comments on the transcription of Y.R. Chao (Note 2)
－西洋鏡歌。Typescript (photocopy). Includes lyrics of The Peepshow man in English translation, together with Pian's experience of hearing a song written by Yuen-ren Chao on the radio in Peking (Note 2)
－Song without Words . 1 score. Holograph (photocopy). Transcription. A melody with piano accompaniment. Da capo form. Opening section in D major (in 4/4 time), middle section in F major (in 6/8 time). With two copies in 1 sheet and 2 sheets respectively (The 2 sheet version is marked) (Note 2)
－Arrangements & compositions by Y.R. Chao. Holograph (photocopy). Includes lyrics of:
1) 春朝秋朝 (Note 2)
2) 江上撐船歌 (Note 2)
3) 老天爺你年紀大 (Note 2)
4) 西洋鏡歌 (Note 2)
－How Can I Help Thinking of You? Words by Liou Fuh ; music by Y.R Chao. Lyrics in English translation, with key change indicated (Note 2)
－西洋鏡歌。Typescript (photocopy). Includes lyrics of The Peepshow man in English translation, together with Pian's experience of hearing a song written by Yuen-ren Chao on the radio in Peking (Note 2)
－Song without Words . 1 score. Holograph (photocopy). Transcription. A melody with piano accompaniment. Da capo form. Opening section in D major (in 4/4 time), middle section in F major (in 6/8 time). With two copies in 1 sheet and 2 sheets respectively (The 2 sheet version is marked) (Note 2)
－Arrangements & compositions by Y.R. Chao. Holograph (photocopy). Includes lyrics of:
1) 春朝秋朝 (Note 2)
2) 江上撐船歌 (Note 2)
3) 老天爺你年紀大 (Note 2)
4) 西洋鏡歌 (Note 2)
－How Can I Help Thinking of You? Words by Liou Fuh ; music by Y.R Chao. Lyrics in English translation, with key change indicated (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk