Unit VII Music in Modern China－Acculturation, Modern China, Reading and Tape, Music and History, 1977, 1979, undated
File — Box: 3, Folder: 13
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_3_Folder_13
－Music 198. Unit VII. Music and Modern China (Tape list, notes and texts). 7 sheets. Typescript (carbon copy). With duplicate copies
－Music 198. Unit VII. Music and Modern China. Reading list, tape list. 1 sheet. Typescript (mimeographed)
－Music 198. Music in the Chinese Context. Music and Modern China. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Reading list, tape list. "Fall 1985-6." With duplicate copies
－How Can I Help But Think of You (1926). 1 sheet. Typescript (mimeographed). "(Words by Liou Fuh, music by Chao Yuen Ren, recorded in 1935, by Pathe, 34828, sung by Chao Yuen Ren.)" Lyrics in English translation, with key change indicated (Note 2)
－Song of the Peep Show Man (1935). 1 sheet. Typescript (photocopy)
－How Can I Help But Think of You (1926) ; The Peepshow Man's Song (1935). 1 sheet. Typescript (photocopy). Text translated into English
－Music 198. Music and Modern China (Tape List, Notes and Texts). 7 sheets. Typescript (mimeographed). With duplicate copies
－Lyrics in English translation (key changes indicted). Typescript (mimeographed). 5 sheets. Typescript (mimeographed). Includes :
1) How Can I Help Thinking Of You?
2) Song of the Hoe
3) Yangtse Boatman's Song
4) A Fairy Mountain in the Land of Nowhere
5) The Red Bean Love-seed
6) Parting at Yang Kuan
7) The Willows are New
8) Two Arias from the New Peking Opera, The Red Lantern
9) If I should Die
－Lyrics in English translation (key changes indicted). Typescript (photocopy). 5 sheets. Typescript (mimeographed). With handwritten corrections. Includes :
1) 叫我如何不想他 = Jiaw Woo Ruher bu Sheang Ta = How Can I Help Thinking Of You?
2) Song of the Hoe
3) Yangtse Boatman's Song
4) A Fairy Mountain in the Land of Nowhere
5) The Red Bean Love-seed
6) Parting at Yang Kuan
7) The Willows are New
8) Two Arias from the New Peking Opera, The Red Lantern
9) If I should Die
－Music 198. Unit VIII. Music and Modern China. 1 sheet. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Reading list, tape list. Typescript (photocopy). Duplicate copies without handwritten notes
－Music 198. Unit VII. Music and Modern China. Reading list. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With handwritten notes
－Chinese 198. Music in the Chinese Context. Fall 1979. Tape List for Unit VII: Music Under Western Influences. 1 sheet. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. With duplicate copy
－Chinese 198. Music in the Chinese Context. Fall 1979. Unit VII. Music Under Western Influences. Reading list. 1 sheet. Typescript (mimeographed)
－Course schedule and plan. 1 sheet. Holograph
－Chinese 198. Music in the Chinese Context. Spring 1977. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Reading Assignment for Unit VII, Recommended related readings. Typescript (photocopy). With handwritten markings
－Music 198. Music in the Chinese Context. Tape List. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Tape 13-20
－Acculturation in Music. 2 sheets. Typescript (photocopy). Notes on kinds of acculturation, basic social aspects, technical aspects, the creative process, theory, terminology, performance context, and social function. With duplicate copies
－VIII. Music and acculturation : Chinese Music in the Modern Times. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Reading list. With duplicate copies
－Music 198. Music in the Chinese Context. Music and Modern China. 1 sheet. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Reading list. With duplicate copy
－Music 198, Music and Modern China. Text of English translation of lyrics of songs in tape 16 and 17. 7 sheets. Typescript (mimeographed). With duplicate copies
－Music 198, Music and Modern China. Tape 16-20. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With duplicate copies
－Song of the Treadmill（車水）. Text by Chern Guoofu ; music by Y.R. Chao (1936). 1 sheet. Typescript (mimeographed). Lyrics in English translation (Note 2)
－《花八板與湘江浪》等六首。手稿 1 張。簡介趙元任《花八板與湘江浪》、《Duet for violin and piano（小提琴鋼琴二重奏）》、《春朝秋朝》、《江上撑船歌》、《老天爺》和《西洋鏡歌》(Note 2)
－Music 198. Unit VII. Music and Modern China. Reading list, tape list. 1 sheet. Typescript (mimeographed)
－Music 198. Music in the Chinese Context. Music and Modern China. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Reading list, tape list. "Fall 1985-6." With duplicate copies
－How Can I Help But Think of You (1926). 1 sheet. Typescript (mimeographed). "(Words by Liou Fuh, music by Chao Yuen Ren, recorded in 1935, by Pathe, 34828, sung by Chao Yuen Ren.)" Lyrics in English translation, with key change indicated (Note 2)
－Song of the Peep Show Man (1935). 1 sheet. Typescript (photocopy)
－How Can I Help But Think of You (1926) ; The Peepshow Man's Song (1935). 1 sheet. Typescript (photocopy). Text translated into English
－Music 198. Music and Modern China (Tape List, Notes and Texts). 7 sheets. Typescript (mimeographed). With duplicate copies
－Lyrics in English translation (key changes indicted). Typescript (mimeographed). 5 sheets. Typescript (mimeographed). Includes :
1) How Can I Help Thinking Of You?
2) Song of the Hoe
3) Yangtse Boatman's Song
4) A Fairy Mountain in the Land of Nowhere
5) The Red Bean Love-seed
6) Parting at Yang Kuan
7) The Willows are New
8) Two Arias from the New Peking Opera, The Red Lantern
9) If I should Die
－Lyrics in English translation (key changes indicted). Typescript (photocopy). 5 sheets. Typescript (mimeographed). With handwritten corrections. Includes :
1) 叫我如何不想他 = Jiaw Woo Ruher bu Sheang Ta = How Can I Help Thinking Of You?
2) Song of the Hoe
3) Yangtse Boatman's Song
4) A Fairy Mountain in the Land of Nowhere
5) The Red Bean Love-seed
6) Parting at Yang Kuan
7) The Willows are New
8) Two Arias from the New Peking Opera, The Red Lantern
9) If I should Die
－Music 198. Unit VIII. Music and Modern China. 1 sheet. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Reading list, tape list. Typescript (photocopy). Duplicate copies without handwritten notes
－Music 198. Unit VII. Music and Modern China. Reading list. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With handwritten notes
－Chinese 198. Music in the Chinese Context. Fall 1979. Tape List for Unit VII: Music Under Western Influences. 1 sheet. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. With duplicate copy
－Chinese 198. Music in the Chinese Context. Fall 1979. Unit VII. Music Under Western Influences. Reading list. 1 sheet. Typescript (mimeographed)
－Course schedule and plan. 1 sheet. Holograph
－Chinese 198. Music in the Chinese Context. Spring 1977. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Reading Assignment for Unit VII, Recommended related readings. Typescript (photocopy). With handwritten markings
－Music 198. Music in the Chinese Context. Tape List. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Tape 13-20
－Acculturation in Music. 2 sheets. Typescript (photocopy). Notes on kinds of acculturation, basic social aspects, technical aspects, the creative process, theory, terminology, performance context, and social function. With duplicate copies
－VIII. Music and acculturation : Chinese Music in the Modern Times. 1 sheet. Typescript (mimeographed). Reading list. With duplicate copies
－Music 198. Music in the Chinese Context. Music and Modern China. 1 sheet. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Reading list. With duplicate copy
－Music 198, Music and Modern China. Text of English translation of lyrics of songs in tape 16 and 17. 7 sheets. Typescript (mimeographed). With duplicate copies
－Music 198, Music and Modern China. Tape 16-20. 1 sheet. Typescript (mimeographed). With duplicate copies
－Song of the Treadmill（車水）. Text by Chern Guoofu ; music by Y.R. Chao (1936). 1 sheet. Typescript (mimeographed). Lyrics in English translation (Note 2)
－《花八板與湘江浪》等六首。手稿 1 張。簡介趙元任《花八板與湘江浪》、《Duet for violin and piano（小提琴鋼琴二重奏）》、《春朝秋朝》、《江上撑船歌》、《老天爺》和《西洋鏡歌》(Note 2)
Dates
- 1977, 1979, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk