打漁殺家－打漁殺家 English text, undated
File — Box: 1, Folder: 69
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_69
－打漁殺家, The Shipyi Narrative, Kuay-san-yean. 1 score (1 sheet) (photocopy). "西快三眼 (p. 13 of transl.)" Trancription of 快三眼 in 打漁殺家. With 1 copy (Note 2)
－The Peking Opera, Types of Melodies ... 1 sheet (photocopy). With 7 copies
－Example of the Dramatic Aria (yau-baan, 搖板) in Shippyi (p. 3 of transl.). 1 score (1 sheet) (photocopy). Transcription (fiddle, percussion instruments, and voice). Lyrics in Chinese, Romanized text and English translation (Note 2)
－The Interjective Aria (Dao-baan, 導板) (p. 2 of transl.). 1 score (1 sheet) (photocopy). Transcription (fiddle and voice). Lyrics in Chinese, Romanized text and English translation (Note 2)
－《打漁殺家・蕭恩獨唱曲》. 1 score (4 sheets) (photocopy). "From: Selections from the Peking Opera, Jing Jiug Sheuan Cheu (Peking 1956). 'The Fisherman's Revenge' in the shipyi narrative aria, Shiau En's Soliloquy. As sung by Yu Shuhyan. Transcribed by Jang Fuh." Transcription, with lyrics in Chinese, romanized text and English translation, of 西皮快三眼 and 西皮原板 (Note 2)
－1 folder sheet. Full text as follows: 有關打漁 handout.
－Notes to listening assignment : Selected Examples from The Fishman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy). With 2 copies
－The Fisherman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy). Notes on aria types, percussion patterns, and speech types
－打漁殺家（根據 1964 年大鵬劇團演出）。手稿 33 葉（影印本）。唱詞。有手寫標記 (Note 2)
－Whole set of 打漁, Translation & Transcription. Typescript (photocopy). Includes:
1) The Fisherman's Revenge (As performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). 28 sheets. Typescript (photocopy). "A draft translation by R.C. Pian." Lyrics (Note 2)
2) 《打漁殺家・蕭恩獨唱曲》. 1 score (4 sheets) (photocopy). "From: Selections from the Peking Opera, Jing Jiug Sheuan Cheu (Peking 1956). 'The Fisherman's Revenge' in the shipyi narrative aria, Shiau En's Soliloquy. As sung by Yu Shuhyan. Transcribed by Jang Fuh." (Note 2)
3) Example of Interjective aria. 1 score (1 sheet) (photocopy)
4)The Interjective Aria (Dao-baan). 1 score (1 sheet) (photocopy)
－Dialogue I. 1 score (1 sheet). Typescript (photocopy). Includes lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With handwritten notes (Note 2)
－Dialogue II. 1 score (1 sheet). Typescript (photocopy). Includes lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation (Note 2)
－The Fisherman's Revenge (As performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). 31 sheets (28 pages). Typescript. "A draft translation by R.C. Pian." (Note 2)
－Selected Example from The Fisherman's Revenge. 1 sheet (page 1) . Typescript
－Example of the Dramatic Aria (yau-baan) in Shipi : (p. 3 of transl.). 1 score (1 sheet). Typescript. With lyrics in Chinese, Ramanized text and English translation (Note 2)
－The Interjective Aria (Dao-baan) : (See p. 2 of Transl.). 1 score (1 sheet). Typescript. " With lyrics in Chinese, Ramanized text and English translation (Note 2)
－The Peking Opera, Types of Melodies ... 1 sheet (photocopy). With 7 copies
－Example of the Dramatic Aria (yau-baan, 搖板) in Shippyi (p. 3 of transl.). 1 score (1 sheet) (photocopy). Transcription (fiddle, percussion instruments, and voice). Lyrics in Chinese, Romanized text and English translation (Note 2)
－The Interjective Aria (Dao-baan, 導板) (p. 2 of transl.). 1 score (1 sheet) (photocopy). Transcription (fiddle and voice). Lyrics in Chinese, Romanized text and English translation (Note 2)
－《打漁殺家・蕭恩獨唱曲》. 1 score (4 sheets) (photocopy). "From: Selections from the Peking Opera, Jing Jiug Sheuan Cheu (Peking 1956). 'The Fisherman's Revenge' in the shipyi narrative aria, Shiau En's Soliloquy. As sung by Yu Shuhyan. Transcribed by Jang Fuh." Transcription, with lyrics in Chinese, romanized text and English translation, of 西皮快三眼 and 西皮原板 (Note 2)
－1 folder sheet. Full text as follows: 有關打漁 handout.
－Notes to listening assignment : Selected Examples from The Fishman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy). With 2 copies
－The Fisherman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy). Notes on aria types, percussion patterns, and speech types
－打漁殺家（根據 1964 年大鵬劇團演出）。手稿 33 葉（影印本）。唱詞。有手寫標記 (Note 2)
－Whole set of 打漁, Translation & Transcription. Typescript (photocopy). Includes:
1) The Fisherman's Revenge (As performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). 28 sheets. Typescript (photocopy). "A draft translation by R.C. Pian." Lyrics (Note 2)
2) 《打漁殺家・蕭恩獨唱曲》. 1 score (4 sheets) (photocopy). "From: Selections from the Peking Opera, Jing Jiug Sheuan Cheu (Peking 1956). 'The Fisherman's Revenge' in the shipyi narrative aria, Shiau En's Soliloquy. As sung by Yu Shuhyan. Transcribed by Jang Fuh." (Note 2)
3) Example of Interjective aria. 1 score (1 sheet) (photocopy)
4)The Interjective Aria (Dao-baan). 1 score (1 sheet) (photocopy)
－Dialogue I. 1 score (1 sheet). Typescript (photocopy). Includes lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation. With handwritten notes (Note 2)
－Dialogue II. 1 score (1 sheet). Typescript (photocopy). Includes lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation (Note 2)
－The Fisherman's Revenge (As performed by the Dahperng Troupe on Taiwan in 1964). 31 sheets (28 pages). Typescript. "A draft translation by R.C. Pian." (Note 2)
－Selected Example from The Fisherman's Revenge. 1 sheet (page 1) . Typescript
－Example of the Dramatic Aria (yau-baan) in Shipi : (p. 3 of transl.). 1 score (1 sheet). Typescript. With lyrics in Chinese, Ramanized text and English translation (Note 2)
－The Interjective Aria (Dao-baan) : (See p. 2 of Transl.). 1 score (1 sheet). Typescript. " With lyrics in Chinese, Ramanized text and English translation (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk