No separator－Untitled folder, undated
File — Box: 1, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_1_Folder_3
－The Trial of Su San（玉堂春）. 14 sheets (pages [i], 1-13). Typescript (photocopy). Includes introductory remarks, synopsis, lyrics in English translation and fragments of melodic motives and percussion fragments transcribed using number notation, The Animated Aria (4 Stanzas), The Dramatic Aria, The Lyric Aria, and The Narrative Aria trascribed in 5-line staff notation (Note 2)
－Portion of an article on The Fisherman's Revenge. 3 sheets (pages 12-14). Typescript (photocopy). Characteristics of two styles of speech in Peking Opera, Jingbair 京白 and Yunnbair 韻. With handwritten notes (Note 2)
－Some notes for Daa Yu Sha Jia 打漁殺家. 2 sheets. Typescript. With handwritten Chinese characters
－The Interjective Aria (Dao-baan) ; Example of the Dramatic Aria (yau-baan) in Shipyi ; Dialogue I ; Dialogue II. 4 sheets Holograph or typescript (photocopy). Excerpts of music scores with lyrics in Chinese, Romanized text and English translation (Note 2)
－The Capture and Release of Tsaur Tsau. 1 sheet. Typescript (photocopy). Scheme of melodies for scenes 4 to 7. With handwritten notes
－Index of drum patterns (mostly from The Capture and Release of Tsaur Tsau (捉放曹 Juo Fang Tsaur)). 1 sheet. Typescript (photocopy)
－The Capture and Release of Tsaur Tsau, Act IV, Leu Borshe sings in the shipyi narrative aria. 2 sheets. Typescript (photocopy). Music score with lyrics in English translation. With handwritten notes
－The Capture and Release of Tsaur Tsau, Act 4, scene 2 p. 3 of translation) (The declamatory aria) sung by Tsau. 1 sheet. Typescript (photocopy). Music score with lyrics in English translation. With handwritten notes
－The Capture and Release of Tsaur Tsau, Act VII (p. 14 in Translation), sung by Chern Gong in the shipyi lyria. 4 sheets (pages 3-6). Typescript (photocopy). Music score with lyrics in English translation. With handwritten lyrics in English translation (Note 2)
－2 sheets. Holograph. Analysis of acts 4 and 7 of The Capture and Release of Tsaur Tsau
－Rhythmic patterns (notated) of Neou Sy (The Twisted Silk), Shuang Jiaw. Tour (The Call), and Chonq. Tour (The Flurry). 1 sheet
－The Fisherman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy). Notes on aria types, percussion Patterns, and speech types
－Portion of an article on The Fisherman's Revenge. 3 sheets (pages 12-14). Typescript (photocopy). Characteristics of two styles of speech in Peking Opera, Jingbair 京白 and Yunnbair 韻. With handwritten notes (Note 2)
－Some notes for Daa Yu Sha Jia 打漁殺家. 2 sheets. Typescript. With handwritten Chinese characters
－The Interjective Aria (Dao-baan) ; Example of the Dramatic Aria (yau-baan) in Shipyi ; Dialogue I ; Dialogue II. 4 sheets Holograph or typescript (photocopy). Excerpts of music scores with lyrics in Chinese, Romanized text and English translation (Note 2)
－The Capture and Release of Tsaur Tsau. 1 sheet. Typescript (photocopy). Scheme of melodies for scenes 4 to 7. With handwritten notes
－Index of drum patterns (mostly from The Capture and Release of Tsaur Tsau (捉放曹 Juo Fang Tsaur)). 1 sheet. Typescript (photocopy)
－The Capture and Release of Tsaur Tsau, Act IV, Leu Borshe sings in the shipyi narrative aria. 2 sheets. Typescript (photocopy). Music score with lyrics in English translation. With handwritten notes
－The Capture and Release of Tsaur Tsau, Act 4, scene 2 p. 3 of translation) (The declamatory aria) sung by Tsau. 1 sheet. Typescript (photocopy). Music score with lyrics in English translation. With handwritten notes
－The Capture and Release of Tsaur Tsau, Act VII (p. 14 in Translation), sung by Chern Gong in the shipyi lyria. 4 sheets (pages 3-6). Typescript (photocopy). Music score with lyrics in English translation. With handwritten lyrics in English translation (Note 2)
－2 sheets. Holograph. Analysis of acts 4 and 7 of The Capture and Release of Tsaur Tsau
－Rhythmic patterns (notated) of Neou Sy (The Twisted Silk), Shuang Jiaw. Tour (The Call), and Chonq. Tour (The Flurry). 1 sheet
－The Fisherman's Revenge. 1 sheet. Typescript (photocopy). Notes on aria types, percussion Patterns, and speech types
Dates
- undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk