信函, 1966 - 1969

• Items 1-20

－Letter from Wilson T.S. Wang to Lee Woon Wah. 17th Jan., 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to act as an Honorary Advisor for a Cantonese play, "Her Husband's wife" (Note 2)

－Letter from Kenneth Chau to the Principal. 2nd February, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting Mr. W.W.Lee and Mr. Peter Lam to give talks to new workers of The Boys' and Girls' Clubs Association. Subject: In-service Training, BGCA (Note 2)

－Memo from Colonial Secretarist to Hon. Director of Education. 3rd February, 1966. 1 sheet. Typescript. About Mr. Lee Woon-wah's play "A Nightmare" can be produced. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Asst. Master (Note 2)

－Letter from Chan Sai-bun to Lee Woon-wah. 4 Feb 1966. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed with typed notes. About the extension of the member of the Handicraft Sub-committee for the year 1966 (Note 2)

－Letter from S.K. Cheung to Lee Woon-wah. 3rd March, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for acting as one of the adjudicators in the Dramatic Competition in the Adult Education and Recreation Centres, Education Department, and related information (Note 2)

－香港中文大學崇基學生會致李援華信函。一九六六年三月七日。手稿 1 張。邀請擔任演講嘉賓，內容以劇本創作為主。有蓋章。 (Note 2)

－Letter from Kenneth Chau to W.W. Lee. 9th March, 1966. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten markings. About the lecture on "The Teaching of Handicraft". Subject: In-service Training, BGCA (Note 2)

－程思誠致援華信函。一九六六年三月十二日。手稿 1 張。邀請出席級際戲劇比賽。有蓋章。 (Note 2)

－Notice form of Department of Extra-mural Studies. Filled by 陳璋. 23/5/66. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed with handwritten notes. Course Title: 話劇之編寫與演出 Play-writing and Production. Tutor: 李援華先生 (Note 2)

－陳璋致援華信函。一九六六‧五‧廿五。手稿 1 張。談本年度課程的編排 (Note 2)

－姚漢樑致李援華信函。一九六六年五月廿八日。手稿 1 張（影印本）。邀請於本屆文藝叢展擔任劇本評選員。有手寫筆記 (Note 2)

－任伯江、殷巧兒致李援華信函。一九六六年六月八日。手稿 1 張。邀請擔任香港世界戲劇社演出顧問。有蓋章 (Note 2)
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－Memo from Director of Education to Principal. 15 June, 1966. 1 sheet. Typescript. About the invitation from the Extra-mural Department, University of Hong Kong to give a series of 12 lectures on "Play-writing and Production" (Note 2)

－伊利沙伯中學戲劇社致李援華信函。一九六六年七月二十日。手稿 1 張。邀請為社員闡釋編劇與演員的問題 (Note 2)

－朱瑞棠致李援華信函。一九六六年八月十四日。手稿 1 張。邀請擔任戲劇講座擔任第一講的主持，講題為演員的道德。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Handrick Ng to W.W. Lee. 14th Sept., 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to give a speech to the students (Note 2)

－Letter from O.K. Dallah to Lee Woon-wah. 21st Septmber, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. About the participation in 1966 Census (Note 1) (Note 2)

－Memo from Headquarters, Education Department to Principal. 27th Septmber, 1966. 1 sheet. Typescript (photocopy). On serving as committee members on the Management Committee of the Northcote Training College Past Student's Association School and Evening School. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master. Mr. Ho Siu-lun - Assistant Education Officer (Note 2)

－Letter from Joan, Tsang Siu Ching to Mr. Lee. 2nd October, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for the permission of using the script for the four-scene play and inviting to enjoy the celebration of the Children of Mary Association (Note 2)

－新法書院戲劇學會致李援華信函。一九六六年十月四日。手稿 1 張。邀請擔任戲劇《喜從天降》的演出顧問。有蓋章 (Note 2)

• Items 21-40

－Letter from Elizabeth Cheng to W.W. Lee. 6th October, 1966. Typescript, signed. Invitation to be a advisor of the Northcote Training College Students' Association (Note 2)

－Letter from Pao Han-lin and F.S. Ko to Lee Woon Wah. 11th October, 1966. Typescript, signed. Invitation to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of the play "The Inspector" （欽差大臣）(Note 1) (Note 2)
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－Letter from S.T. Lung to Lee Woon Wah. 22nd October, 1966. Typescript, signed. Invitation to give a talk to the members of the Dramtic Club, King's College (Note 2)

－宋潔平致李援華信函。一九六六年十一月十二日。手稿 1 張。感謝借出《在水之湄》的劇本及對演出的指導 (Note 2)

－麗的呼聲‧星島日晚報聯合主辦最受歡迎明星及電視藝員選舉大會工作委員會致李援華信函。一九六六年十一月十九日。排印本 1 張。關於「一九六六年度最受歡迎明星及電視藝員」選舉大會舉行的日期和地點。有蓋章 (Note 2)

－朱培慶致李援華信函。一九六六年十一月廿七日。手稿 1 張。感謝借出劇本及擔任演出顧問 (Note 2)

－Memo from Headquarters, Education Department to Principal. 30th December, 1966. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. On acting as two of the five judges for the "Inter-school Panel Discussion Contest" organized by Rediffusion Television of Hong Kong. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Asst. Master. Mr. Wong Wing-kong - Asst. Master (Note 2)

－雷浩然、黃宗保致李援華信函。一九六七‧一‧十八。手稿 1 張（影印本）。邀請出席《玻璃動物園》的招待記者及文化界茶敍。有手寫筆記 (Note 2)

－麗的呼聲‧星島日晚報聯合主辦最受歡迎明星及電視藝員選舉大會工作委員會致李援華信函。一九六七年一月十九日。排印本 1 張。感謝於「一九六六年度最受歡迎明星及電視藝員」選舉大會擔任評判。有蓋章 (Note 2)

－Memo from Colonial Secretariat to Hon. Director of Education. 27 January, 1967. 1 sheet. Typescript. About Mr. Lee Woon-wah's play "Soaring High"can be produced. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Memo from Headquarters, Education Department to Principal. 6th February, 1967. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). About the invitation from the Extra-mural Department, University of Hong Kong. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from Lee Pak-nin to Lee Woon Wah. 17th February, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to be the honourable judge of Children Handicraft Competition (Note 2)

－李柏年致校長信函。一九六七年二月十九日。手稿 1 張關於社會福利署贊育服務處舉辦的「一九六七年兒童週」。有手寫筆記。"副本"。附手稿（影印本）2 張，包括 1) 1967 年兒童週康樂活動比賽大會時間表；2) 贊育服務處少年部主辦，1967 年兒童週兒童手工藝作品比賽 (Note 2)

－柏年致援華信函。一九六七年二月二十日。手稿 1 張。談兒童週活動的比賽簡章及資料 (Note 2)

－黃麗娟致李先生信函。一九六七年二月廿一日。手稿 1 張。感謝為陶土課興趣組指導一切器材購置及擔任導師 (Note 2)

－Letter from Chan Sai-bun to Lee Woon-wah. 24th February, 1967. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed, with typed notes. Thanks for acting as a member of the Technical Subject Sub-committee during 1966 (Note 2)

－Letter from Lee Pak-nin to Lee Woon Wah. 5th April, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for acting as the judge for the Handicrafts Competition (Note 2)

－新亞戲劇學會致李援華信函。一九六七年四月六日。手稿 1 張。邀請演講關於劇本創作的問題。有蓋章 (Note 2)

－香港政府華員會理事會致李援華信函。一九六七年四月十一日。手稿（影印本）。邀請擔任祕書一職。有手寫筆記 (Note 2)

－Letter from F.S. Ko to Lee Woon Wah. 14th April, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of the play "All The Truth" （並無虛言） (Note 2)

• Items 41-60

－李林建華、高苕華致李援華信函。一九六七年四月十九日。手稿 1 張。聘請擔任少女部的陶工興趣組顧問。有蓋章 (Note 2)

－何中中致李援華信函。一九六七年四月二十日。手稿 1 張。邀請到臨遊藝晚會觀賞《菩提樹下》一劇。有蓋章 (Note 2)
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－Letter from M.D. Irving Gass to Lee Woon-wah. 1st June, 1967. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten notes. Thank you letter. 背頁有信函的中文譯文. Accompanied by 1 envelope (Note 2)

－中文節目總監致李援華信函。一九六七年六月廿三日。排印本 1 張。感謝擔任「青年團體話劇比賽」評判。有手寫筆記 (Note 2)

－Memo from Headquarters, Education Department to Principal. 4th July, 1967. 1 sheet. Typescript. Subject: Mr. Lee Woon-wah - S.A.M. (Note 2)

－Letter from Daisy Lui to Mr. Lee. 12th July, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to participate in the Union Fete (Note 2)

－張永健致李援華信函。一九六七年九月卅日。手稿 1 張。邀請擔任《正在想》的演出顧問。有蓋章 (Note 2)

－李芳琳致李援華信函。一九六七年十月六日。手稿 1 張。邀請擔任辯論會的裁判 (Note 2)

－香港中文大學崇基學院學生會致李援華信函。一九六七年十月廿一日。手稿 1 張。邀請觀賞話劇《羔羊》。 (Note 2)

－Letter from Lau Sheung to Lee Woon Wah. 24th November, 1967. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to join the panel of adjudicators (Note 2)

－麗的呼聲・星島日晚報聯合主辦最受歡迎明星及電視藝員選舉大會工作委員會致李援華信函。一九六七年十二月一日。排印本 1 張。關於擔任評判事宜。有蓋章。有手寫筆記 (Note 2)

－黎邦桓致李援華信函。一九六八年一月十六日。手稿 1 張。邀請擔任第三屆院際戲劇比賽的評判。有蓋章 (Note 2)

－陳有后致李援華信函。一九六八年一月廿五日。手稿 1 張。為訓練班學員講授戲劇概論之詳情。有蓋章 (Note 2)
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－陳有后致援華信函。一九六八年三月十九日。手稿 1 張。感謝為訓練班學員講授戲劇概論 (Note 2)

－黃裕鏗致李援華信函。一九六八年三月廿五日。手稿 1 張。談擔任「院際戲劇比賽」評判之詳情。有蓋章 (Note 2)

－新法書院戲劇學會致李援華信函。一九六八年四月八日。手稿 1 張。邀請為戲劇訓練班成員作一演講 (Note 2)

－Letter form F.S. Ko to Lee Woon Wah. 2nd April, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of the play "The Miser" （生財有道）(Note 1) (Note 2)

－殷巧兒致李援華信函。一九六八年四月廿日。手稿 1 張（影印本）。邀請擔任《茶花女》的演出顧問。有手寫筆記 (Note 2)

－Letter from William T.C. Cheung to Lee Woo-wah. 25th April, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Speech Contest (Note 2)

－梁鳳儀、姚蘭致李援華信函。一九六八年六月三日。手稿 1 張。邀請擔任英蕾劇社的顧問 (Note 1) (Note 2)

• Items 61-80

－黎覺奔致援華信函。一九六八年六月十九日。手稿 1 張。談擔任特約教授的詳情。有蓋章 (Note 2)

－勇毅劇社致李援華信函。一九六八年七月十三日。手稿 1 張。邀請擔任《秦香蓮》的演出顧問。有蓋章 (Note 2)

－Memo from Principal to W.W. Lee. 10th Sept., 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Education Department Staff participating in the Management of Schools (Note 2)

－曾修女致李導師援華信函。一九六八年九月廿一日。手稿 1 張。商借《之子于歸》劇本以舉辦音樂籌款晚會 (Note 2)

－莫何婉頴致李援華信函。一九六八年九月二十七日。手稿 1 張（影印本）。邀請擔任《妙想天開》一劇的演出顧問。有手寫筆記。有蓋章 (Note 2)

－Letter from E.G. Jenkins to Lee Woon Wah. 9th October, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you letter. Accompanied by 1 sheet. Letter from Pauline Chan Choi Ping (Chairman of Drama Club) to Mr. Lee Woon Wah. 8th October, 1968. Holograph. Thanks for the help of the drama night (Note 2)

－殷巧兒致李援華信函。一九六八年十月九日。手稿 1 張。邀請擔任《結婚進行曲》一劇的演出顧問。 (Note 2)
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－Letter form F.S. Ko to Lee Woon Wah. 21st October, 1968. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed, with typed notes. Invitation to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of the play "That Fantastic Idea" （妙想天開） (Note 2)

－Letter from Yim King-wah to W.W. Lee. 24th October, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for granting the permission to stage the play "One Step Beyond"（意馬心猿） (Note 2)

－Letter from Frank H.H. King to Lee Woon Wah. November 6, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to participate in the discussion session of the Chinese Theatre Symposium that under the auspices of the Centre of Asian Studies, University of Hong Kong (Note 2)

－黃寶瑤致李援華信函。一九六八年十一月九日。手稿 1 張。邀請為家庭婦女部舉辦的「劇本寫作」比賽擔任評判委員。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Frank H.H. King to Lee Woon Wah. November 26, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for the participation of the Symposium on Chinese Theatre in Hong Kong, and about the draft of the meeting records (Note 2)

－黃寶瑤致李援華信函。一九六八年十二月十日。手稿 1 張。關於劇本寫作比賽的評核工作 (Note 2)

－Letter from W.M. Kwok to W.W.Lee. 9th January, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to give a series of six lectures on dramatic art to Third Year Art students (Note 2)

－Letter from Lee Woon Wah to W.M. Kwok. 14th January, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Reply for the invitation. Accompanied by 1 sheet. Holograph. "Mr. W.W.Lee. Attached for your retention, please." (Note 2)

－Letter from Nancy Chow to Li Woon-wah. 16th January, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to be one of judges for the best six booths of the Chinese New Year Fun-fair (Note 2)

－沈得強致李援華信函。一九六九年元月廿一日。手稿 1 張。邀請擔任《梯子》一劇的演出顧問。有蓋章 (Note 2)

－Letter from P.R. Halliwell to W.W. Lee. 10th Feb., 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you letter (Note 2)

－Letter from Yim King-wah to W.W. Lee. 24th February, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to contribute an essay on the views of the production of the play "One Step Beyond" (Note 2)

－Letter from V. Fong to W.W. Lee. 26th February, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for the lectures on "The Teaching of Handicraft" given to the teaching-in-training in the training courses for teachers of handicapped children (Note 2)

• Items 81-97

－曾修女致李援華信函。一九六九年三月四日。手稿 1 張。感謝借出劇本並邀請觀賞演出 (Note 2)

－Letter from Chiu Kwok-hung to Lee Woon-wah. 12th March, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Inter-School Dramatic Competition. Western, Hong Kong (Note 2)

－曾修女致李援華及夫人信函。一九六九年三月十四日。手稿 1 張。感謝借出劇本並邀請一敍 (Note 2)

－Letter from Chiu Kwok-hung to Lee Woon-wah. 24th March 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Panel of Judges Meeting - Inter-School Dramatic Competition, Western, Hong Kong (Note 2)

－陳忠榮、馮家鉉致李先生信函。一九六九年四月三日。手稿 1 張（影印本）。邀請於「青年領袖研討會」的擔任講座嘉賓，講題是「戲劇及舞台技術」。有手寫筆記。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Hong Kong Stage Society to Lee Woon-wah. 7 APR 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to act as an Honorary Advisor to supervise a Drama and Music Social Performance sponsored by the Wah Kiu Yat Po to raise Relief Fund (Note 2)

－新法書院戲劇學會致李援華信函。一九六九年四月廿二日。手稿 1 張。邀請於分組話劇比賽擔任裁判 (Note 2)

－吳文偉、趙之瑾致李援華信函。一九六九年七月十四日。手稿 1 張（影印本）。關於劇藝社舉辦的「暑期戲劇訓班」詳情。有手寫筆記。有蓋章。附手稿 1 張（影印本）。時間表 (Note 2)

－大學生活社致援華信函。一九六九年七月廿日。手稿 1 張。關於「中學生暑期文化講座」的詳情。有蓋章。附手稿 1 張（影印本）。大學生活暑期文化講座：文學組 (Note 2)

－陳忠榮、馮家鉉致李先生信函。一九六九年八月一日。手稿 1 張（影印本）。關於「青年領袖研討會」的詳情及交通安排 (Note 2)

－Memo from Director of Education to Principal. 17th October, 1969. 1 sheet. Typescript, signed, with handwrittwn notes. Subject: Course of Training for Kindergarten Teachers, 1969/70 (Note 2)

－Letter from Chu Sui-tong to Lee Woon Wah. 6th October, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Invitation to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of the play "Lady on the Roof" （樑上佳人） (Note 2)

－蕭應生致李援華信函。一九六九年十月十六日。手稿 1 張。邀請於第一屆大專校際演講比賽擔任粵語組評判員。有蓋章 (Note 2)

－香港業餘話劇社演出委員會致李援華信函。一九六九年十一月六日。排印本 1 張。邀請擔任《佳期近》演出委員會「名譽顧問」。有手寫筆記。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Chiu Kwok-hung to Lee Woon-wah. 11th November, 1969. 1 sheet. Typescript, signed, with handwrittwn notes. Subject: Inter-School Dramatic Competition, Western District, H.K. (Note 2)

－Letter from Chiu Kwok-hung to Lee Woon-wah. 26th November, 1969. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Inter-School Dramatic Competition, Western District, H.K.. 附手稿 1 張（影印本）。港島區校際戲劇比賽籌備委員會。一九六九年度校際戲劇比賽評分表 (Note 2)

－梁文健致李援華先生。一九六九・十二・十八。手稿 1 張。感謝參與「香港節」。有蓋章 (Note 2)