信函, 1961 - 1965

• Items 1-20

－Letter from the Chairman and Vice-chairman to Lee Woon Wah. 21st March, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to act as an Honorary Advisor to the Production Committee (Note 2)

－范希賢、許復琴致李援華信函。一九六一年四月廿六日。手稿 1 張（油印本）。請李導師惠賜昌言及玉照以製作同學錄。有蓋章 (Note 2)

－中英學會中文戲劇組致李援華信函。一九六一‧五‧十九。手稿 1 張。感謝擔任《女生外嚮》一劇演出委員會名譽顧問。有蓋章 (Note 2)

－司徒潔致李援華信函。一九六一年九月十六日。手稿 1 張。邀請擔任基督教大專學生公社「第二期戲劇講座」中兩場講座的主講嘉賓。有蓋章 (Note 2)

－鄺定華致李援華信函。一九六一年十月五日。手稿 1 張。感謝答允主講基督教大專學生公社的兩場講座。有蓋章 (Note 2)

－謝雨川致李援華信函。一九六一年十月十一日。排印本 1 張。告知《我愛夏日長》將會公演。有手寫筆記。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Yung Yi-yin to Lee Woon Wah. 24th October, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of Mr. Pao Han-lin's Cantonese Comedy, "From Bad to …. the Worst" （無妻之累）(Note 1) (Note 2)

－司徒潔、鄭麟膺和伍兆男致李援華信函。一九六一年十一月五日。手稿 1 張。感謝擔任戲劇訓練講座的主嘉賓，並邀請出席考查活動及與班員交流 (Note 2)

－Notice from Lee Lung to Lee Woon Wah. 9th December, 1961. 1 sheet. Typescript, signed. On registeres as Manager of the Northcote Training College Past Students' Association School. Subject: Form 8. Education Ordinance, 1952. Registration of Manager (Note 1) (Note 2)

－張培揚致李援華信函。一九六二年三月十日。手稿 1 張。邀請於香港聖保羅堂少年部舉辦的「戲劇講座」擔任演講嘉賓。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Stella, Szeto Kit to Lee Woon Wah. 26 March, 1962. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten notes. Inviting to give a talk about "How to write a play （劇本之創作及改編）". "91" (Note 1) (Note 2)

－Letter from Yung Yi-yin to Lee Woon Wah. 27th March, 1962. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of a Cantonese Play, "Behind the Red Doors" （朱門怨）(Note 1) (Note 2)

－Memo from W. McGregor to P., Northcote Training College. 5th April, 1962. 1 sheet. Typescript, signed. On the talk on "How to Write a Play" at the Student Christian Centre. Subject: Mr. Lee Woon-Wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from P. Wai to Lee Woon-Wah. 2nd May, 1962. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy), with typed notes. Subject: Hong Kong English School Certificate Examination, 1962 (Note 2)

－Letter to Mr. Lee. 11th June 1962. 1 sheet. Holograph. Thanks you letter by the Peak School for showing how to work the kiln (Note 2)

－黎覺奔致援華信函。六二．七．二六。手稿 1 張。談援華的社會劇和《良友畫報》刋載的照片，並邀請為《石頭記》劇本提意見 (Note 2)

－鄺定華致李援華信函。一九六二年八月三日。手稿 1 張。邀請擔任基督教大專學生公社《社會棟樑》演委會顧問。有蓋章 (Note 2)

－鄺定華致李援華信函。一九六二年十月二日。手稿 1 張。感謝擔任基督教大專學生公社《社會棟樑》演出顧問。有蓋章 (Note 2)

－容宜燕致李援華信函。一九六二年十月五日。手稿 1 張。邀請李援華撰寫文章，以刊登於香港中英學會中文戲劇組十周年紀念特刊 (Note 2)

－Letter from Yung Yi-yin to Lee Woon Wah. 15th October, 1962. Typescript, signed. Inviting to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of a Cantonese Play, "The Dream of the Red Chamber" (Note 1) (Note 2)

• Items 21-40

－莫何婉頴致李煥華信函。一九六二年十二月十九日。手稿 1 張。感謝擔任戲劇《並無虛言》的顧問。 (Note 2)

－鄺定華致李援華信函。一九六三年一月十五日。手稿 1 張。感謝於基督教大專學生公社戲劇組擔任顧問。有蓋章 (Note 2)

－魏光宗致李援華信函。一九六三年二月十五日。手稿 1 張（影印本）。邀請在聖保羅堂青年部金禧籌款戲劇演出委員會擔任委員。有手寫筆記 (Note 2)

－Letter from Secretary to Principal. March 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy), with handwritten notes. Subject: Brief Progress Report on the Play "Forget Me Not" (Note 2)

－Letter from Fung Yuen to Collector of Stamp Revenue. March 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Subject: 3-Act Play at City Hall Concert Hall on 25th &26th May and 1st & 2nd Jube, 1963. Accompanied by 1 sheet. Typescriot. Income and expenditure account for the year 1.4.1691-31.3.1962 (Note 1) (Note 2)

－Letter from Secretary to Principal, N.T.C..March 1963. 1 sheet. Typescript. Subject: Brief Progress Report on the Play "Forget Me Not" (Note 2)

－Letter from Leung Chi Kwong to Lee Woon Wah. 6th July, 1963. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten notes. Cover letter. On the same page: Message from P.H. Wong to Mr. Lee. 7/7/63. Holograph. "The applicant wants to see you" (Note 1) (Note 2)

－賈亦棣致援華信函。一九六三年七月廿三日。手稿 2 張。邀請為南國實驗劇團的第二期演員訓練擔任主講嘉賓 (Note 2)

－陳松齡致李援華信函。一九六三年八月二十六日。手稿 1 張。通知聘任為香港金文泰中學校友會永遠董事 (Note 2)

－陳燦升致援華信函。一九六三年九月廿三日。手稿 1 張。邀請為古裝歷史話劇《太平天國》擔任顧問 (Note 2)

－伊利沙伯中學戲劇社致李煥華信函。一九六三年十一月十日。手稿 1 張。邀請擔任戲劇《並無虛言》的演出顧問 (Note 2)

－霍志澄致援華導師信函。一九六三‧十二‧二十五。手稿 1 張。邀請李導師及其校的演員於元旦聯歡大會演出《之子于歸》一劇 (Note 2)

－Letter from N.C. Chow to Lee Woon Wah. 10 Jan 1964. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy), with handwritten notes. About the extension of the member of the Handicraft Sub-committee for the year 1964 (Note 2)

－致李援華信函。一九六四年二月一日。手稿 6 葉。談《天賜良緣》初稿的讀後感。頁 1-6。附手稿 3 葉（油印本）。「天賜良緣」初稿編後語。一九六三年十一月廿六日。有手寫筆記 (Note 2)

－陳永熹致援華信函。一九六四年三月四日。手稿 1 張（影印本）。聘請擔任《威尼斯商人》一劇的演出顧問。有蓋章 (Note 2)

－Memo from Colonial Secretary to Hon.Director of Education (2). 19th March, 1964. 1 sheet. Typescript. About Mr. Lee Woon-wah's play "Believe it or not" can be produced by the Northcote Training College Past Students' Association. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from Pao Han-lin to Lee Woon-wah. 1st April, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to act as an Honorary Advisor to the Production Committee of a four-act play, "Conflict" （芝蘭怨）. On the same page: Message from Secretary (S.C.Readhead) to Principal, Northcote Training College. 20.3.64. Typescript. "Will you please inform Mr.Lee" (Note 2)

－斐利時修士、李遐偉、鄧耀民致李援華聘函。一九六四年四月十一日。排印本 1 張。聘請擔任《文天祥》演出委員會顧問。有蓋章。有手寫筆記 (Note 2)

－Memo from Director of Education to Principal, Northcote Training College. 1st May, 1964. 1 sheet. Typescript. On the publication of an article on the programme issued to the audience at the Play, "Believe it or not". Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from Pao Han-lin. 4th May, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for acting as an Honorary Advisor to the production "Conflict" （芝蘭怨） (Note 2)

• Items 41-60

－Letter from Pao Han-lin to The Chairman. 6th May, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. On the participation of the Production Committee of the production "Believe it or not" (Note 2)

－不具名致宗淦信函。一九六四年五月八日。手稿 1 張。談話劇的演出場刊遭歹徒利用詐騙之事。附信封 1 個。致羅宗淦。On the envelope: Message from Cal to Woon Wah (Note 2)

－Letter to Woon Wah. 9/5/64. 1 sheet. Holograph, signed. Thanks for the invitation to be the production advisor of the Play. With en envelope (Note 2)

－Letter from Cheung Kang Ching to A. Deans Peggs. 11th May, 1964. 3 sheets. Typescript (carbon copy), signed, with handwritten notes. On the publication and the advertising agent of the Souvenir Programme for the play "Believe Or Not" (Note 1) (Note 2)

－Letter from K.C. Cheung to A. Deans Peggs. 12th May, 1964. 2 sheets. Typescript (carbon copy), signed. On the publication and the advertising agent of the Souvenir Programme for the play "Believe Or Not" Accompaned by 3 sheets. Holograph. On Mr. Fung's behaviour and the detailed timeline (Note 1) (Note 2)

－官立羅富國師範專科學校校友會慶祝母校銀禧紀念戲劇演出委員會發出的信函。[5/1964]. 排印本 1 張。邀請贊助《通靈有術》的演出。有蓋章。Accompanied by 1 envelope. To Mr. Lee Woon Wah(Note 2)

－Letter from Matthew Fong to Lee Wuen Wah. June 26, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. Asking for the approval of use the dramatic script entitled "風雨同舟" and inviting to be the Hon. Advisor for the performance (Note 2)

－Letter from Matthew Fong to Lee Wuen Wah. June 29, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. On the dramatic script entitled "風雨同舟" (Note 2)

－Memo from Colonial Secretarist to Hon.Director of Education (2). 2nd July, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. About Mr. Lee Woon-wah's play "Under the Vine Tree" can be produced by the Northcote Training College Past Students' Association. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from Tsoi Heung Sang to Lee Woon Wah. 23rd August, 1964. 1 sheet. Typescript, signed. Asking for the permission to use the 2nd version of the play "繁華夢" (Note 2)

－Memo from Colonial Secretariat to Hon. Director of Education (2). 28th September, 1964. 1 sheet. Typescript. About Mr. Lee Woon-wah's play "A Dream of Vanity" and "Under the Vine Tree"can be produced. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master. On the same page: Message from Miss Kathleen Chiu (Assistant Secretary) to Principal, Northcote Training College. 29.9.64. Typescript. "Will you please inform Mr.Lee" (Note 2)

－姚漢樑、趙文璧致李援華信函。一九六四年十月六日。手稿 1 張。感謝於文藝座談會的「戲劇研究」專題討論擔任主持 (Note 2)

－姚漢樑、趙文璧致李援華信函。一九六四年十月十六日。手稿 1 張。建議於戲劇研究座談會中主持所屬的專題時，先作十五分鐘的提示報告，以引導參加者討論 (Note 2)

－麗的呼聲‧星島日晚報聯合主辦最受歡迎紅伶明星及電視藝員選舉大會工作委員會致李援華信函。一九六四年十一月。手稿 1 張。邀請於一九六四年度最受歡迎國語明星、粵語明星、紅伶明星及電視藝員的選舉委員會擔任評判員。有蓋章 (Note 2)

－Letter from Education Department to Lee Woon-Wah. 3rd November, 1964. 1 sheet. Typescript. Subject: Participation in Management of Schools Supervisor of N.T.C. Past Students Asso. Prim. Eve. School (Note 2)

－勞家慶致李援華信函。一九六四年十一月五日。手稿 1 張（影印本）。邀請於香港教師會教學研究大會擔任勞作組主講。有手寫筆記。有蓋章。附排印本 1 張。一九六四年香港教師會教學研究大會秩序表 (Note 2)

－援華致漢琳、健生信函。10/11/64. 手稿 1 張。談隨信附上的意見書。附手稿 18 頁。李援華致朋友信函。9/11/64。談中英劇團與銀員劇團演出的《趙氏孤兒》

－勞家慶致李援華信函。一九六四年十二月一日。手稿 1 張（影印本）。感謝於香港教師會教學研究大會擔任勞作組主講。有手寫筆記。有蓋章 (Note 2)

－麗的呼聲中文節目總監致李援華信函。一九六四年十二月卅一日。排印本 1 張（影印本）。感謝於「一九六四年最受歡迎紅伶明星及電視藝員」選舉大會擔任評判員。有手寫筆記 (Note 2)

－Letter from Academic Registrar to Li Woon Wah. January 28, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. Request for a reference letter. Subject: Assistant Lectureship in English Language and Literature (Note 1) (Note 2)

• Items 61-72

－Letter from Lee Woon-wah to Academic Registrar. 17th February, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. Reference letter (Note 1)

－禤偉靈致李援華信函。一九六五年三月一日。手稿 1 張（影印本）。邀請為話劇《鑑湖女俠》擔任技術顧問。有手寫筆記 (Note 2)

－Memo from Colonial Secretariat to Hon. Director of Education. 13th March, 1965. 1 sheet. Typescript. About Mr. Lee Woon-wah's play "Rendezvous" and "The Marriage of Wong Chiu Kwan"can be produced. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from Hui Chak Yiu to W.W. Lee. 28th March, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for acting as an Adviser of the Dramatic Club of the Alumni Association, St. Mark's School (Note 1) (Note 2)

－Memo from Director of Education to Principal. 31st March, 1965. 1 sheet. Typescript. On the publication of two articles in Chinese to introduce the plays "Redezvous" and ''The Marriage of Wong Chiu-kwan" in the programme prepared for the audience. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Memo from Director of Education to Principal. 23rd April, 1965. 1 sheet. Typescript. On serving as a judge for a competition on plays organized by the Family Planning Association of Hong Kong and Radio Hong Kong. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Letter from Peggy Lam to Lee Wan Wah. 11th May, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On Inviting to attend the ceremony and thanking for acting as a judge of the short play competition (Note 1) (Note 2)

－Memo from Director of Education to Principal. 18th June, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On the boardcast over Hong Kong Commercial Radio in their Forum on drama in Hong Kong. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－Memo from Director of Education to Principal. 15th September, 1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On serving as committee members on the Management Committee of the Northcote Training College Past Student's Association School and Evening School. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master. Mr. Ho Siu-lun - Assistant Education Officer (Note 2)

－Letter from James Chan to W.W. Lee. 1st November, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. Asking for help on the drama night of the Hong Kong Technical College (Note 2)

－Memo from Colonial Secretarist to Hon. Director of Education. 22nd November, 1965. 1 sheet. Typescript. About Mr. Lee Woon-wah's plays "Madame Minister" and "The Pillar of Society"can be produced. Subject: Mr. Lee Woon-wah - Senior Assistant Master (Note 2)

－麗的呼聲‧星島日晚報聯合主辦最受歡迎紅伶明星及電視藝員選舉大會工作委員會致李援華信函。一九六五年十二月八日。手稿 1 張。邀請於「一九六五年度最受歡迎紅伶明星及電視藝員」選舉大會擔任評判員。有蓋章 (Note 2)