信函, 1947, 1949, 1955-1960

• Items 1-20

－Letter from T.R. Rowell to Li Woon Wa. 12th November, 1947. 1 sheet. Holograph, signed. Thanks for the painstaking work that Mr Li voluntarily performed in perparing information for the Accountant General (Note 2)

－Memo from P., N.T.C. To Lee Woon Wah. 4.10.49. 1 sheet. Typescript, signed. Asking for lecturing to the 3rd year Teacher's Mathematics Class (Note 2)

－Letter from S.G. David to Mr. Lee. 6th January, 1951. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Presentation of Certificates Ceremony to E.I. Yeachers Class 1950 (Note 2)

－Letter from S.G. David to Lee Woon Wah. 10th April, 1951. 1 sheet. Typescript, signed. Congratulating on the success of the play "A Family in Transition" (Note 2)

－Letter to W.W.Lee. 28th August, 1953. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for the work on the Summer Conference at Stanley (Note 2)

－Letter from D.J.S. Crozier to Lee Woon Wah. 26th September, 1953. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. Thanks for the work on the first course of training of unqualified teachers (Note 2)

－Letter from W.J. Dyer to Lee Woon Wah. 23 Dec 1953. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. Thank you letter. Subject: Syllabuses and Textbooks Committee. (Art and Handwork) Sub-Committee (Note 2)

－Letter from P. Donohue to W.W.Lee. 18th January, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. To convey the thanks of the Social Welfare Officer for the work of helping victims of fire in the Shek Kip Mei squatter area (Note 2)

－Letter from G.P. Ferguson to Lee Woon Wah. 12th February, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the Hong Kong Government Scholarship and the provisional booking on the Canton sailing (Note 2)

－Letter from T.C. Cheng to Lee Woon Wah. 17th June, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the arrangement for Lee Woon Wah's pay and allowances (Note 2)

－Letter from Principal to Lee Woon Wah. 6th August, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the schedule of the college session and the traffic arrangements. With handwritten notes (Note 2)

－Letter from John to Lee Woon Wah. 12th August, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the fees for maintenance. Subject: Shoreditch Training College (Note 2)

－Letter from R. Eastleigh to Lee Woon Wah. 14 September, 1954. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten notes. About the allowances (Note 2)

－Letter from John to Lee Woon Wah. 6th October, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the fees for maintenance. Subject: Shoreditch Training College (Note 2)

－Letter from E.M. Gray to W.W.Lee. 12th October 1954. 1 sheet. Typescript, signed. About the allowances (Note 2)

－Letter from R. Eastleigh to Lee Woon Wah. October, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the accomodation fee (Note 2)

－Letter from Principal's Secretary to Lee Woon Wah. 1st November 1954. 1 sheet. Typescript, signed. Invitating to attend the meeting of the Staines Round Table (Note 2)

－Letter from J.T. Williams to W.W.Lee. 8th November, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. About the Introduction Course (Note 2)

－Letter from W.R. Arnould to W.W. Lee. 24th Novmeber, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On the accommodation from 19th December to 2nd January (Note 2)

－Letter from V. Lambert to W.W. Lee. 6th December, 1954. 1 sheet. Typescript, signed. On travel from London to Stratford-upon-Avon, Cambridge, Oxford and the Lake District. With handwritten notes (Note 2)

• Items 21-40

－匡華致援弟信函。一九五四年十二月廿六至廿七日。手稿 4 張。談郭沫若的劇本《屈原》、長篇小說《牛虻》和觀看電影《梁山伯與祝英台》的感想，以及談自己打算創作的劇本。頁 1-4 (Note 2)

－Letter to Lee Woon wah. 1/1/55. 1 sheet. Holograph. About the books written by Benard, and the works on 果戈理. The date wrote on the letter was 1/1/54, but refer to the content of the letter, "I received your letter dated 23/12/54 yesterday", the date should be 1/1/55 (Note 2)

－匡華致援弟信函。一九五五年一月四日至五日。手稿 4 張。談果戈理的劇本、關於「哥大」戲劇鑄型的三個階段、給太太的相片和閱讀 Chekov （契訶夫）的劇本。The letter is partly written in English (Note 2)

－匡華致援弟信函。一九五五年一月八日至十八日。手稿 6 張。談契訶夫的「獨幕劇」選集、「哥大」的劇本、《筑》的人物鑄型、屠格涅夫的戲劇、英國的天氣轉冷、編寫洪熾榮人發展的五個階段，以及刻畫人物的特點。The letter is partly written in English (Note 2)

－匡華致援弟信函。一九五五年一月廿三日至卅日。手稿 5 張。談屠格涅夫的劇本、編寫劇本《虱》、朋友的近況、老舍的《春華秋實》和托爾斯泰的劇本 (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年二月四日至十一日。手稿 6 張。談托爾斯泰的劇本、郭沫若的《南冠草》、高爾基的《底層》和《瓦薩‧惹列兹诺娃》、丁西林的劇本、羅曼羅蘭的《七月十四日》和最近看的一批劇本 (Note 2)

－Letter from P.G.E. Nash to Lee Woon Wah. 14th February 1955. 1 sheet. Typescript, signed. Inviting to attend a talk or interview for the Kuoyu Service (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年二月十七日至廿一日。手稿 4 張。談曹禺戲劇選集、戲劇的主題、編寫《虱》的大綱和家人的近況 (Note 2)

－Letter from Secretary to W.W.Lee. 23rd February, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. On the accommodation for the Drama Course No.15, April 1st - 4th (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年二月廿四日至廿五日。手稿 3 張。談編寫《虱》的大綱和家人的近況 (Note 2)

－Letter from Secretary to W.W.Lee. 28th February, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. On the application of the Drama Course No.15 and the receipt (Note 2)

－Letter from Derek A. Reel to Lee Woon Wah. 15th March, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. About the activities of the Egham Branch of the Young Conservatives (Note 2)

－Letter from E.I. Black to W.W.Lee. 24th March, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. About Miss Rebecca S.Kwan (Note 2)

－Letter from T.M. Jenkins to Lee Woon Wah. 7 Apr 1955. 1 sheet. Typescript, signed. About the question of school visits and vacation courses covering handicrafts in primary schools, and the subsistence allowance of the proposed visit to the Continent (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年四月九日至廿六日。手稿 5 張。抒發沙田掃墓之感、修改《虱》的劇本和談曹禺《蛻變》的劇本，略論契訶夫《櫻桃園》、《三姊妹》和《萬尼亞舅》的劇本、談觀看粵劇《萬劫觀世音》、中英學會的《紅樓夢》一劇，以及中聯電影《父母心》的感受 (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年四月卅日至五月十五日。手稿 6 張。談家人近況、編寫劇本、胡春冰改編的《紅樓夢》、閱讀的第二批書籍、看電影的感想、蕭伯納的《人與超人》、中聯電影《桃李滿天下》、屠格涅夫的《村居三月》、剛寫的一首詩、契訶夫的《伊凡洛夫》和詩劇《寶劍》 (Note 2)

－Letter from G.P. Ferguson to W.W.Lee. 23rd May, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. On the request for extension (Note 2)

－Letter from D.A. Wrigley to W.W.Lee. 24 May 55. 1 sheet. Typescript, signed, with handwritten notes. On the permission to remain in the United Kingdom to attend various Summer Schools (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年五月廿五日至六月一日。手稿 5 張。談粵樂和粵曲的問題、高爾基旳《仇敵》、羅曼羅蘭的《群狼》、貝拉巴拉茲的《安魂曲》，以及編寫《干域》和《賽氣》的劇本 (Note 2)

－Letter from E.R. Nevin to Lee Woon Wah. 26 May 1955. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for the acceptance of the invitation of the Rotary Club of Egham and the arrangement of the club luncheon (Note 2)

• Items 41-60

－匡致援信函。一九五五年六月三日至十六日。手稿 7 張。談蕭伯納的 “The Devil's Disciple” 和 “Caesar and Cleopatra”、奧特羅夫斯基的六個劇本、《保爾‧柯察金》的劇本、家人的近況、存有的劇本和新作的詩 (Note 2)

－Letter from E. Grebenik to W.W.Lee. 6th June, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. About Miss Rebecca S. Kwan (Note 1) (Note 2)

－Letter from D.A. Wrigley to W.W.Lee. 7 Jun 1955. 1 sheet. Typescript, signed. On the extension of study leave (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年六月十八日至廿八日。手稿 5 張。談最近閱讀的劇本、編寫幾個劇本的大綱、阿菲諾蓋諾夫的《前夜》、西蒙諾夫的四個劇本和蕭伯納的《聖女貞德》，並談及編寫戲劇的結構和如何刻畫人物的特性 (Note 2)

－Memo from K.F. Wong to Supervisors and Heads, N.T. Primary Schools. 11th July, 1955. 1 sheet. Typescript (photocopy). Subject: Circular Memorandum. Inter-School Dramatic Competition (N.T.Section), 1955 (Note 2)

－Letter from K.F. Wong to Li Woon Wah. 27th October, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. inviting to become a member of the panel of adjudicators for the Rural Schools Competition. Subject: Inter-School Dramatic Competition, 1955. Rural Schools. (Note 2)

－Memo from Director of Education to Lee Woon Wah. 7th September, 1955. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Courses in England attended by Hong Kong officers (Note 2)

－Letter from P. Wai to W.W. Li. 16th November, 1955. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy), with typed notes. On the question paper of Pottery and Weaving for the 1956 School Certificate Examination (Note 2)

－Invitation card. 11/1955. 1 card; 12 x 15 cm. "His Excellency The Governor and Lady Grantham request the pleasure of the company of Mr. & Mrs. W.W.Lee, at a Garden Party on the occasion of the centenary of the Young Women's Christian Association on Wednesday, 9th November, 1955 at 4.30 p.m.". Attached with 1 envelope (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年十二月一日。手稿 1 張。談莎士比亞運用 Mataphorical 短句的巧思，並相約傾談編寫劇本 (Note 2)

－匡致援信函。一九五五年十二月二日。手稿 2 張。談編寫《仁術仁心》劇本的動機 (Note 2)

－Memo from M.F. Griffith to Members, Art and Handwork Sub Committee. 18th July, 1956. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. Subject: Art Syllabus, Chinese School Certificate (Note 2)

－Letter from M.F. Griffith to Lee Woon Wah. 23.vii.56. 1 sheet. Holograph, signed. On the materials of pottery and the Headmaster's wife would like to join the evening pottery course (Note 2)

－Letter from H.M. Liu to W.W. Lee. 14th August, 1956. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you letter of the Summer Conference at Stanley (Note 2)

－匡致援信函。一九五六年八月廿七日。手稿 2 張。談浪漫主義和現實主義作品的分別，並略談自己的舊作 (Note 2)

－匡致援信函。一九五六年八月卅日。手稿 1 張。談卓別林的《殺人的喜劇》，及古典派和現代派作家筆下人物的特點 (Note 2)

－Letter from D.J.S. Crozier to Li Woon Wah. 22nd October, 1956. 1 sheet. Typescript, signed. Enquiring to serve as a member of the panel of adjudicators in the Chinese Section (A) of the Competition. Subject: Inter-School Dramatic Competition, 1956 (Note 2)

－匡致援信函。一九五六年十二月九日。手稿 2 張。談席勒的詩劇《華倫斯坦》和克萊斯德的《破瓷記》 (Note 2)

－匡致援信函。一九五六年十二月十五日。手稿 2 張。談馬爾茲的戲劇、波齊爾斯柯夫的《勝利者》、謝寧的《在二十世紀中葉》、粵劇《花染狀元紅》和包哥廷的電影劇本 (Note 2)

－匡致援信函。一九五六年十二月廿一日。手稿 2 張。談於敏的《趙一曼》和《高歌猛》、宋之的編寫的《保衛和平》、馬少波和辛大明的《千年冰河開了凍》，以及李少春的《野豬林》 (Note 2)

• Items 61-80

－匡致援信函。一九五六年十二月廿七日。手稿 2 張。談曹禺的《家》、張石流的《小馬戲班》、紅楓的《彩虹萬里》和陳荒煤的《論正面人物形象的創造》，及在舞台如何運用錄音機 (Note 2)

－Letter from D.J.S. Crozier to Li Woon Wah. 22nd January, 1957. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you letter of the Inter-School Dramatic Competition (Note 2)

－匡致援信函。一九五七年七月五日。手稿 3 張。談近年的閱讀心得和創作的歷程 (Note 2)

－Letter from J.R. Heywood to Lee Woon Wah. 14th Nov, 1957. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed with typed notes. Subject: 1958 Agricultural Show (Note 2)

－Letter from D.J.S. Crozier to Li Woon Wah. 1957. 1 sheet. Typescript, signed. Enquiring to serve as a Member of the panel of adjudicators in the Senior Cantonese Section of the Inter-School Dramatic Competition (Note 2)

－Letter from L.G. Morgan to Li Woon Wah. 2nd January, 1958. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you letter of the Inter-School Dramatic Competition (Note 2)

－匡致援信函。一九五八年一月四日。手稿 4 張。談戲劇創作、選購書籍和編寫《哥大》的劇本 (Note 2)

－匡致援信函。一九五八年一月十八日。手稿 2 張。談菲爾丁、《殺妻案》、《情竇初開》和《露斯之死》 (Note 2)

－匡致援信函。一九五八年三月廿七日。手稿 5 張。談新馬師曾 (Note 1) (Note 2)

－Circular from V.J. Jasper to Heads of all primary schools. 1st September, 1958. 3 sheets. Typescript (photocopy). Subject: General Schools Circular No.66. Inter-School Drama Competition, 1958. With Chinese version (Note 2)

－Letter from D.J. Fraser to W.W.Lee. 11th November, 1958. 1 sheet. Typescript, signed. Thanks for the plaster case of Beethoven (Note 2)

－Letter from N.C. Chow to Lee Woon Wah. 4th February, 1959. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy), with handwritten notes. About the extension of the member of the Handicraft Sub-committee for the year 1959 (Note 2)

－陳雲和致李援華信函。17 Mar 1959. 手稿 1 張。聘請擔任香港中英學會中文戲劇組編導委員會委員 (Note 2)

－Memo from S.K. Cheung to Lee Woon Wah. 24th April, 1959. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed with handwritten notes. Subject: Joint Exhibition of Students' Work, 1959. Evening Institute (Note 2)

－Letter from F.K. Leung to Li Woon Wah. 14th May, 1959. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Joint Primary 6 Examination, 1959. Meeting of Committee of Examiners, Handicraft Practical Work (Note 2)

－Memo from Headmaster, Pokfulam Primary School to Lee Woon Wah. 20th May, 1959. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Joint Primary 6 Examination, 1959. Committee of Examiners, Handicraft Practical (Note 2)

－Letter from D.J.S. Crozier to W.W.Lee. 7th July, 1959. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed with typed notes. About the subject sub-committee dealing with Handicraft. Subject: Junior Secondary Schools (Note 2)

－Letter to W.W.Lee. 8th October, 1959. 1 sheet. Typescript, signed. On a small book on art and craft covering the Hong Kong syllabus for Hong Kong schools (Note 2)

－Letter from A. Deans Peggs to Li Chung Fong. 13th October, 1959. 1 sheet. Typescript with typed notes. Subject: E.I.I.S. Course: Appointment of Lecturers (Note 2)

－Letter from A. Deans Peggs to Lee Ting Ping. 3rd November, 1959. 1 sheet. Typescript, signed, with typed notes. Subject: E.I.I.S. Course: Appointment of Lecturers (Note 2)

• Items 81-86

－Letter from W.J. Silvey to Lee Woon Wah. 26 Nov 1959. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy), with typed notes. Informing to be nominated as Judge in School Exhibits Div., (Handicrafts) at the Agricultural Show (Note 2)

－Letter from K.S. Yeung to Lee Woon Wah. 29th December, 1959. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy), with handwritten notes. Subject: Joint Primary 6 Examination, 1960. Setting of Question Papers (Note 2)

－Letter from W.J. Blackie to Lee Woon Wah. 6th Feb., 1960. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed, with typed notes. Thank you letter by the 1960 Agricultural Show Committee (Note 2)

－致容、鮑兩位先生信函。27/3/60. 手稿 1 張。談論七個劇本

－Letter from A. Godman to Lee Woon Wah. 22nd August, 1960. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed, with typed notes. Thank you letter by the Chairman and Organising Committee (Note 2)

－Letter from N.C. Fong to Lee Woon Wah. 10th October, 1960. 1 sheet. Typescript, signed. Subject: Joint Primary 6 Examination, 1961. Handicraft Subject Panel (Note 2)