劇本及相關資料, 1961, 1963-1966, 1968-1972, 1983, 1989-1990, undated

• 劇本 1-5

－《幼吾幼》，包括：
　1) 幼吾幼。手稿 1 冊；22 x 29 cm. 劇本。封面：幼吾幼 1969 原稿。封面標貼：25 幼吾幼原稿 1969　25 (多幕 15)
　2)「幼」劇的衝突。李援華。手稿 2 張（油印本）。"七〇年三月羅師"。有複本
　3)「幼吾幼 ……」演出之前。李援華。手稿 4 葉（油印本）
　4)「幼吾幼」排演筆記。手稿 8 葉（油印本）
　　I. 主題 -- II. 角式分析之指示 -- III. 角式分析之辦法 -- IV. 分場 -- V. 後台工作指示
　5) 幼吾幼自存本。1970. 手稿 7 葉（油印本）。尾聲

－人與超人。1972. 手稿 1 冊；22 x 28 cm. 劇本。封面標貼：31 (多幕 20)　3.（人與超人）原稿 1972

－人約黃昏。李援華。一九六八年十月修正。手稿 1 冊；22 x 34 cm. 油印本。劇本。封面：1964-1968 (改)。封面標貼：13. (多 10) 人約黃昏 1965

－菩提樹下：五幕兒童話劇。李援華。手稿 22 葉（碳紙副本）。劇本，缺第 2-4 幕。"寫於六四年三月，九零年十二月十七日修正"
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－《英雄與美人》，包括：
　1) 英雄與美人。蕭伯納原著；李援華、李劻華改編。一九六六年九月三十日。手稿 1 冊；22 cm（油印本）。劇本。封面：李援匡華 1958 1966　1 (多1)
　2) 李援華致健生信函。16/11/66. 手稿 1 張。提交初擬的導演計劃給予修改和參考
　　附：「英雄與美人」導演計劃初稿。李援華。1958。手稿 1 冊（葉 1-5, [1], 6-20）；28 cm（碳紙副本）
　3)《英雄與美人》寫作日期、演出日期及地點。手稿 1 葉
　4) 英雄的演出。6/11/71. 手稿 2 張。I. 看戲後的感覺 -- II. 佈景
　5)《英雄與美人》排演筆記。手稿 4 葉（油印本）。包括第一及第二幕的場次、目的、節拍、氣氛和注意事項等

• 劇目 6-10

－《1+1=?》，包括：
　1) 李援華致關心我的朋友們信函。15/9/89. 手稿 1 張。邀請朋友就《1+1=?》劇本提意見。附：
　　a) 1+1=?。李援華。1989. 手稿 76 葉。劇本。"完成於一九八九年九月十五日（中秋節假期）"

－《藝海珠塵》，包括：
　1) 重逢（藝海珠塵）。李援華。1961. 手稿 1 冊；22 cm. 油印本。劇本。封面標貼：4 (多3) 藝海珠塵
　2) 舞台藝術雜談。李援華。手稿 1 冊 (29 unnumered leaves) ; 22 x 35 cm. 油印本
　　1. 讀台詞 -- 2. 角色的研究 -- 3. 動作設計 -- 4. 外形表演藝術 -- 5. 外形表演藝術（續）-- 各幕各場的處理
　　封面：寫給「藝海珠塵」的演員們。有複本（自存本。封面：為「藝海珠塵」的演出而作）
　3) 各幕各場的處理大綱（不全）。李援華。手稿 1 冊 (21 unnumbered leaves) ; 22 x 35 cm. 油印本。封面：給《藝海珠塵》的工作人員
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－《在水之湄》，包括：
　1) 在水之湄。李援華編著。手稿 1 冊 (葉 [1], 1-26, 28-56, [1]) ; 22 cm. 油印本。劇本。On double leaves. With additional sheets pasted; with additional sheets inserted:
　　a) 夏秀萍服裝單。手稿 1 張
　　b) 插 31、32 頁中間（二）。油印本 1 張。劇本，有手寫筆記
　　c)「在水之湄」排戲時間表。六三年。油印本 1 張。有手寫筆記
　2) 在排演中。手稿 8 葉（油印本）。包括：（六）摹擬還是體驗？-- （七）劇本分析 -- （十）從外部情境開始──假如我飾演萬繼忠
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library
　3) 在水之湄。李援華。Jan. 1983. 手稿（葉 4, 1-69）。劇本。寫於 1962 年，1983 為女青演出刪了約四份一
　4) 在水之湄。李援華。打印本（葉 [1], 1-20）。劇本
　5)《在水之湄》第一至三幕場景圖。陳錦權。影印本 3 張 (Note 1) (Note 2)
　6) 首夕演出成功。手稿 1 葉（油印本）。致全體演員及後台工作人員
　7) 在水之湄演出快訊（二）。25.5.1963. 手稿 1 葉（油印本）
　8) "在水之湄" 演出委員會通告（第三號）。2.6.1963. 手稿 1 葉（油印本）。致全體演出工作人員
　9) 在排演中。李援華。手稿 1 冊（41 葉）；22 x 35 cm. 油印本
　　包括：（一）開場白：談談這次排演的方法 -- （二）讀台詞 -- （三）讀台詞（續）-- （四）再談台詞 -- （五）再談台詞（續）-- （六）摹擬還是體驗？-- （七）劇本分析 --（八）角色的誕生 -- 各幕各場的處理（在水之湄）--（十四）各幕各場的處理（續）-- （十五）各幕各場的處理（再續）--（十六）演員表演角色
　　封面：寫給「在水之湄」的演員們　9
　10)《演出專刊》第一期。羅富國校友會演出委員會宣傳組編印。一九六三年三月六日。排印本 1 張
　包括票務組簡報、「在水之湄」本事、「在水之湄」讀後感、羅富國戲劇組的誕生和發展、一點感想。有複本 (Note 2)
　11) "Forget Me Not"－a Cantonese Play in 4-Acts. 24-26, May and 1-2, June 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. Brief introduction (Note 2)
　12) "Forget Me Not"－a Cantonese Play in 4-Acts. 24-26, May and 1-2, June 1963. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Brief introduction (Note 2)

－《天涯咫尺》，包括：
　1) 天涯咫尺。1972. 手稿 1 冊（油印本）。劇本。封面標貼：4 (多3)　7. 天涯咫尺 1912。有手寫筆記。With additional sheets pasted or inserted
　2) 天涯咫尺排演通訊。李援華。1972. 手稿 25 葉（油印本）。封面：13。有複本（不完整）
　On exhibition: Exhibition Area, G/F, University Library

－《風雨同舟》，包括：
　1) 風雨同舟：三幕劇 = In the Same Boat。李援華著。手稿 1 冊（油印本）。劇本。封面：5 (多4)
　2)「風雨同舟」幕景。手稿 2 葉（油印本）。第一、二及第三幕景圖
　3) 風雨同舟。手稿 1 張。觀後感
　4) 風雨同舟。戲橋 1 張。羅富國師範學院校友學治會聯合上演。李援華先生原著三幕喜劇。演出者：C. J. G.　Lowe；演出顧問：本院全體講師；導演：莫紉蘭；舞台監督：趙逸光。一九六二年七月二十至二十二日。有複本 (Note 2)
　5) "In the same boat" : synopsis. 1 sheet. Typescript (photocopy). With duplicate copy
　6) 親愛的同學。手稿 1 張（油印本）。推介話劇《風雨同舟》及歡迎索取贈券觀賞 (Note 1) (Note 2)
　7) 風雨同舟。手稿 4 頁。評論 (Note 2)

• 劇目 11-15

－《繁華夢》，包括：
　1) 繁華夢。一九六六年六月。手稿 1 冊（油印本）。劇本。封面標貼：3. 繁華夢 1959 (多2)
　2) 電視劇：繁華夢。李援華。手稿 42 張。劇本
　3) 評《繁華夢》。手稿 1 張。"世界劇社 1967，6 月 23 演出三劇"

－浮光掠影。一九七〇。手稿 1 冊（油印本）。劇本。封面標貼：整 2 浮光掠影 1970. With 5 additional sheets inserted

－生人勿近。龐德新、李援華合編。1963. 手稿 1 冊
　包括同名劇本 2 個：1) 手稿（油印本 23 張）；2) 手稿 11 張
　封面標貼：20 生人勿近 1967 (Note 2)

－《通靈有術》，包括：
　1) 通靈有術。李援華。手稿 1 冊（油印本）。劇本。封面：10. 通靈有術 1971 修正　7
　2)「通靈有術」專刊第一期。羅富國校友會演出委員會宣傳組編印。一九六四年四月十日。排印本 1 張。宣傳單張 (Note 2)
　3) Silver Jubilee of The Northcote Players. A. Deans Peggs. [1964]. 3 sheets. Typescript (photocopy). Pages 1-2, 4 (Note 2)

－《面臨抉擇》，包括：
　1) 面臨抉擇人物表和第一幕分場。手稿 4 葉。有複本（不完整）
　2) 面臨抉擇。手稿（葉 2-11, 11-48）。劇本。有複本（葉 1-11, 11-54）
　3) 面臨抉擇?! 作者：李援華。手稿（葉 I-III, 1-63）。油印本。劇本。有複本（葉 I-III, 1-31）
　4) 從「面臨抉擇」談起。李援華。手稿 6 葉。有複本
　5) 從《面臨抉擇》談起。李援華。排印本 1 張。"寫於 1985 年" (Note 2)

• 劇目 16-20

－《變》，包括：
　1)「變」劇本說明。手稿 8 張
　2) 變。手稿（葉 55-81, 83-107）。劇本（第二幕）。葉 81, 83 為影印本
　3) 變。手稿（葉 49-54, 54, 60-83, 94-95, 97-105）。劇本（不完整）。部份為手稿影印本

－幻覺。李援華。手稿（葉 1-25）。劇本

－《豪門夜宴》，包括：
　1) 豪門夜宴。手稿（葉 1-6, 1-114）。人物表及劇本
　2) 新豪門夜宴（或另定劇名）。手稿（葉 1-30）影印本。包括故事增刪、佈景、劇情大綱（共廿一場）

－《至情至性》，包括：
　1) 劇名未定。手稿 4 葉。劇本（第一幕：全家客廳）
　2) 簡朗秋至李援華信函。十一月廿三日。手稿 2 葉。談「未完成劇本」，並建議修改部分情節
　3) 編後記。一九六五年六月廿四日。手稿 4 葉（油印本）。"請看完劇本才看這編後記（附在前奉上的劇本內）"。有複本（16. 創作之 9:「至情至性」1966）

－《農村三部曲》1977。公文袋 1 個，內有：
　1) 農村三部曲：五奎穚。手稿 13 張（影印本）。人物及劇本
　2) 農村三部曲（二）：香稻米。李援華改編。手稿（葉 1-2, 1-38）。影印本。人物表及劇本
　3) 農村三部曲（三）：青龍潭。手稿（葉 [1], 1-35）。影印本。人物及劇本。公文袋面：農村三部曲 1977

• 劇目 21-25

－《破碎家庭》，包括：
　1) 破碎家庭（初稿）：（戀愛三部曲之一）。李援華。28/1/89. 手稿（葉 [1], 1-2, 1-107）。劇本。"《婚變》或《破碎家庭》"
　2) 我們的時代「婚變第一部曲」之一──《破碎家庭》（二稿）。李援華。10/11/89。手稿 1 張
　3) 我們的時代：「婚變三部曲」之一：《破碎家庭》劇本（二稿）。李援華。手稿（葉 1-2, 1-72）。人物表及劇本。

－《社會棟樑》，包括：
　1) 社會棟樑：四幕話劇。劇作者：李援華。1970 年六月改正。手稿 1 冊（75 葉）。油印本。劇本。封面標貼：6 (35) 社會楝梁 1969 改正。On double leaves.
　2) 社會棟樑演出時間地點。手稿 1 葉
　3) 羅富國師範專科學校校友會演出「社會棟樑」舞台設計。手稿 1 葉（油印本）。地點：香港大會堂音樂廳。日期：1965 年 12 月 28 日, 29 日, 30 日。表上有偉權致李先生便條。21/12。有複本
　4) 社會棟樑第二幕的分場及每場情緒上的掌握。手稿 2 葉（碳紙副本）
　5) 安娜（人物分析）。手稿 5 張
　6) 余國棟（人物分析）。手稿 12 張
　7) 正、佘、萍對白。手稿 1 葉
　8) Notes on the play "The Pillar of Society". 1 sheet. Holograph. 1) Plays by Northcote players -- 2) Achievement of N.T.C. past students in the Dramatic circle -- 3) Players to be introduced -- 4) Thanks to the advisers & audience
　9) 社會棟樑排演筆記。手稿 2 葉。包括主題、人物性格、形體動作、導演、舞台技術
　10) 社會棟樑。根據易卜生原著；編劇：李援華；導演：莫紉蘭。場刊 1 張（4 頁）。羅富國師範學校校友、學治會獻演四幕劇。一九六五年十二月廿九至三十日，香港大會堂音樂廳。有複本 (Note 2)
　11) Pillar of Society. Adapted from H. Ibsen's "Pillar of Society" by W.W. Lee ; director: Fung Mok Yan-lan. 1 sheet. Typescript (photocopy). Synopsis. With duplicate copy
　12) 社會棟樑。根據易卜生原著；編劇：李援華；導演：莫紉蘭。海報 1 張。羅富國師範學校校友、學治會獻演四幕劇。一九六五年十二月廿九至三十日，香港大會堂音樂廳 (Note 2)
　13) 社會棟樑。寫在改編之後。手稿 4 葉（影印本）。有手寫筆記 (Note 2)

－「天涯何處無芳草」導演原則初稿。李援華。手稿 1 冊（葉 1-89）。劇本。封面：22 (多 15)

－《風雨山房的秘密》，包括：
　1) 風雨山房的秘密：四幕六景十場劇。李援華編。手稿 1 冊（葉 1-21, 23-84）。 油印本。劇本。羅富國校友會戲劇社，3.8.1969
　2)「風雨山房」排演通訊。李援華。1969. 手稿 1 冊（50 葉）；22 x 35 cm. 油印本。封面：11
　3) 我的感受和對本組今後活動的意見。李援華。手稿 5 葉（油印本）。"21. 風雨山房演出後"

－《婚變三部曲》，包括：
　1) 婚變三部曲之二──「斷鴻零雁」（二稿）。李援華。手稿（ 葉 1-2, 1-22, 1-19, 1-23, 1-16）。影印本。劇本
　2) 婚變三部曲之二──「斷鴻零雁」。手稿（ 葉 1-19, 1-13, 1-18, 1-26）。影印本。劇本
　3) 婚變第三部曲：《自由與尊嚴》。手稿 3 葉。舞台設計、人物表、第一幕第一場劇本（不完整）
　4) 李援華與袁立勳夫婦談戲劇。李援華筆錄。25/8/90. 手稿 3 葉（影印本）
　5) Hardy（蔡錫昌）意見（第二部曲）。手稿 1 葉
　6) 李援華劇作先睹記。姚漢樑。手稿 2 葉（影印本）。談《我們的時代：婚變三部曲》之一、「破碎家庭」和二、「斷鴻零雁 」(Note 2)
　7) 與李援華談「婚變」一劇的觀感與意見。手稿 2 葉
　8) 陳健彬致李先生信函。26.3.89. 手稿 2 葉。對《破碎家庭》劇本的感想
　9) 劉選民致援華信函。八月二日。手稿 1 張。對「婚變三部曲」的看法。附「看後感」：
　　a) 我們的時代　「婚變三部曲」──「破碎家庭」讀後感。手稿 1 張
　　b) 婚變三部曲之二──「斷鴻零雁」。手稿 1 張 (Note 2)
　10) 陳健彬致李先生信函。八月三十日。手稿 2 葉。對《斷鴻零雁》劇本的感想

• 劇目 26-30

－《孟麗君》，包括：
　1) 鮑漢琳、高浮生致李援華伉儷邀請卡。一九六五年十一月二十日。邀請卡 1 張。邀請觀賞粵語話劇《孟麗君》。中英對照
　2) 孟麗君（海報）。海報 1 張：彩色；61 x 46 cm。中英學會中文戲劇組獻演五幕古裝粵語話劇。劇作：李援華；導演：朱瑞棠；舞台監督：高浮生，何恨。演出日期：一九六五年十二月十一日、十二日。演出地點：香港大會堂音樂廳 (Note 2)
　3) 南音（孟麗君）。手稿 3 張（油印本）。唱詞
　4) 南音。手稿 1 張。唱詞
　5) 導演處理失敗。手稿 1 張。觀後感
　6) 孟麗君──五幕喜劇。手稿 2 葉（油印本）。第一至五幕大綱及後記

－疑幻疑真。［李援華］。手稿（葉 1-11, 1-14）。油印本。劇本第一、二幕。有手寫筆記。羅富國教育學院學生會於一九七七年三月週年戲劇演出之劇目

－《昭君出塞》劇本，包括：
　1) 昭君出塞。第二節《詩歌朗誦‧質疑》。李援華編。手稿 3 葉（影印本）。有手寫筆記。"12. 創作之五：昭君出塞 1965"
　2) 昭君出塞。詩歌朗誦。手稿 2 張（油印本）

－文件夾內有：
　1) 詭計多端。李援華。手稿（葉 1, 1-37）。劇本。改編自莫里哀的「史嘉本的詭計」(Les Fourberies de Scapin)
　2) 家有四子。李援華。手稿（葉 [1], 1-41）。劇本
　3) 中馬票；齊人與君子；家有四子；意馬心猿；繁華夢；通靈有術 / 李援華。手稿（葉 1-11）。介紹各劇之年代、地點及劇情。有複本
　4) 懸疑片集。李援華。手稿 3 葉。「風雨山房」之故事大綱

－廣播劇「一僕二主」。哥爾多尼原著；憶揚改編。1968. 手稿 1 冊（94 葉）。油印本。劇本。"香港商業廣播電台劇本。劉拱璧監製；憶揚編劇；寶堯抄 24/5"。封面：（一）(Note 2)

• 劇目 31-39

－廣播劇「海濱的悲劇」。巴爾扎克小說；憶揚編劇。1968. 手稿 1 冊（53 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；巴爾扎克原著；憶揚改編；林抄"。封面標貼：33 (22) 。封面：（二）(Note 2)

－廣播劇「威尼斯商人」。莎士比亞原著；憶揚改編。1968. 手稿 1 冊（47 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。編劇：憶揚；監製：劉拱璧；林昌抄"。封面標貼：34 (23) 。封面：（三）(Note 2)

－廣播劇「劊子手」。巴爾扎克原著（小說）；憶揚改編（劇本）。1968. 手稿 1 冊（37 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；巴爾扎克原著；憶揚改編；丁淑芳抄 26/9/68"。封面標貼：35 (24) 。封面：（四）(Note 2)

－廣播劇「強盜」。席勒原著；憶揚改編。1968. 手稿 1 冊（113 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；憶揚編劇；寶堯抄 29/7"。封面標貼：35 (25) 。封面：（五）(Note 2)

－廣播劇「伏德昂」。巴爾扎克原著；憶揚改編。1968. 手稿 1 冊（82 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；憶揚編劇；23/8/68 林昌抄"。封面標貼：37 (26) 。封面：（六）(Note 2)

－廣播劇「聰明的史嘉本」。莫里哀原著；憶揚改編。1968. 手稿 1 冊（58 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；憶揚編劇；馮桂卿抄"。封面標貼：39 (28) 。封面：（八）(Note 2)

－廣播劇「孔雀東南飛」。憶揚。1968. 手稿 1 冊（25 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；憶揚編劇；寶堯抄 9/5"。封面標貼：40 (29) 。封面：（九）(Note 2)

－廣播劇「聖女貞德」：（十二場，不全）。席勒原著。手稿 1 冊（83 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；憶揚編劇；馮桂卿抄"。封面標貼：41 (30) 。封面：（十）(Note 2)

－廣播劇「伯爵夫人的秘密」。巴爾扎克小說；憶揚改編（劇本）。1968. 手稿 1 冊（67 葉）。油印本。劇本。"香港商業電台劇本。劉拱璧監製；巴爾扎克原著；憶揚改編"。封面標貼：42 (31) 。封面：（十一）(Note 2)

• 其他劇本，包括：

－手稿 1 葉。劇本（不完整）。聖：那麼，女人是不是可以有一個丈夫，多個情人 ……

－手稿（葉 81）。影印本。劇本（不完整）。聖：（忍不住動怒）我來按門鈴，為什麼不開門 ……

－手稿（頁 7-8, 10, 12-14）。第四幕劇本（不完整，缺題名）

－兒童劇集之二：自序。李援華。手稿（葉 1-4）。影印本

－懦弱的悲劇。手稿（葉 頁 1-8, 10-17）。碳紙副本。劇本

－輕信的花鹿。李援華。手稿 2 葉（不完整）。影印本。劇本。

－金錶失去了。李援華。排印本（葉 27-31）。影印本。劇本 (Note 2)

－團結就是力量。李援華。排印本（葉 52-56）。影印本。劇本 (Note 2)