香港 PRO 文書の日本語訳, 1947, 1949, undated

戰後賠償文件之日文譯本。香港歷史檔案館藏。

－香港戦争被害請求委員会 War Damage Claims Commission 予備報告書。1947 年 8 月 27 日。打印本（葉 1-40）（影印本）。日文。附報事貼 1 張：甲第 D 号証　甲 76。附：
　小額請求。打印本 4 葉（影印本）。日文。附報事貼 1 張：差しかえ分

－香港戦争被害請求委員会 War Damage Claims Commission 予備報告書。1947 年 9 月 22 日。打印本 4 葉（影印本）。日文

－D. M. マクドゥーガル致マック信函。1947 年 9 月 23 日。打印本 1 葉（影印本）。香港戦争被害請求委員会予備報告書は多くの面でひどい報告だ。マティソンはフェニックス保険会社での地位を知りたい。日文。長内典子翻訳。附報事貼 1 張：甲 E 号証　甲 77。有複本

－Creech Jones 致 Douglas Marshall 信函。1949 年 2 月 23 日。打印本 1 葉（影印本）。一般的な戦争損害についての補償は香港政府の資金から支払わない。質疑応答の写しを送った。日文

－政府広報官致 Melmouth のメモランダム。4 月 13 日 1949 年。打印本 1 葉（影印本）。戦争被害の請求について。日文。標題：報道機関からの質問

－H. R. Hirst 致 C.S. のメモ。1949 年 4 月 25 日。影印本 1 葉。1946 から 1949 年まで記録した数字。日文。標題：戦争被害請求に関する経費；関連：1949 年 4 月 20 日付貴殿のメモ 72/812/4 号。資料番号：C/OPC/16

－植民地相代理致英連邦住民の請求者。打印本 1 葉（影印本）。補償請求に対し香港政府財源からの支払いは不可能。英国私的動産計画が以前極東住民に供与の拡大延長するのを検討中。甲第七三号証の一。日文。ファイル番号 72/812/46

－植民地相代理致英連邦、香港住民以外の請求者。打印本 1 葉（影印本）。日本占領による失われた財産の補償請求に対し、香港政府財源からの支払いは不可能。甲第七三号証の二。日文。ファイル番号 72/812/46

－打印本 2 葉（影印本）。香港は戦争被害保険制度に未加入であったので被害に公的基金からの補償を行わない。支援として、英国政府は無償供与と無利子融資などを提供する。日文。K54-2。長内典子翻訳。附報事貼 1 張：甲 73-3

－極東植民地に於ける損害に関する声明書。打印本 3 葉（影印本）。日本に占領された英領に請求委員会を設置すべき、戦争で損害を受けたものに対し賠償請求を登録する。計画の詳細や原則なども述べた。日文。翻訳者五百蔵達雄。附報事貼 1 張：甲 B 号証の翻訳　甲 74

－報道機関に対する回答。打印本 1 葉（影印本）。戦争被害の損害総額は未算出。日本の賠償支払い可能性があって請求記録を残している。経費が歳出局に移管した。日文。附報事貼 2 張：添付 1　添付 2　K 54-2 はホワイトで消すこと。甲 F 号証　甲 78

－日本の賠償請求登録の概要。打印本 2 葉（影印本）。日文