文章, 2000, 2004, 2007-2008, 2014-2015, undated

包括余光中的文章手稿。依日期排列。

－成語是語言的罐頭嗎？ 余光中。手稿（葉 1-8）。致《明報月刊》彭美明。參見：《明報月刊》總 413 期。第 35 卷第 5 期（2000 年 5 月號），第 85 頁 (Note 1) (Note 2)

－成語和格言。余光中。手稿（葉 1-20）；27 x 44 cm. 有紅色修正。參見：《香港文壇》總第 28 期（2004 年 4 月），頁 27-31 (Note 2)

－入境問俗——《麥克米倫英漢雙解詞典》序言。余光中。2007.6.12 於高雄。手稿（葉 1-11）。影印本（有紅色修正）。參見：《麥克米倫高級英漢雙解詞典》。香港：商務印書館（香港）有限公司：麥克米倫出版社，2008。頁 ix-x (Note 2)

－唯詩人足以譯詩？ 余光中。手稿（葉 1-35）。影印本（有紅色修正）。香港中文大學翻譯系和英國華威克大學 (University of Warwick) 翻譯與比較文化研究中心，於 2008 年 12 月 11-12 日合辦了「翻譯研究與漢英․英漢翻譯國際會議」，邀請余光中任主要發言人，本文乃是次演講之講稿。談譯詩的種種要訣，說明有些作品是不能譯的，無論什麼高手都譯不出去的來 (Note 2)

－母語急需維護。余光中。2014.8.28. 手稿（葉 1-4）。有紅色修正。附：郭虹電郵地址。手稿 1 張 (Note 1) (Note 2)

－詩歌比翼。余光中。手稿（葉 1-3）。有紅色修正。介紹「香港週 2014」的《詩人的繆思——余光中詩歌音樂會》，10 月在台北市松山文創園區誠品表演廳演出兩場 (Note 1) (Note 2)

－錢賓四學術講座。余光中。手稿（葉 1-11）。主持香港中文大學「新亞書院六十五周年院慶學術講座」暨第二十八屆「錢賓四先生學術文化講座」，探討中西詩人和詩歌的特色與異同，並分享詩歌朗誦心得。講座共三場，題目：「龔自珍與雪萊」、「中西田園詩的比較」以及「詩與音樂—前言與朗誦會」(Note 2)

－Gong Zi-zhen and P.B. Shelley ; A Comparative study of Chinese and western pastoral poetry. 7 sheets. Holograph with corrections in red. Leaves a-g (Note 2)

－中西田園詩比較。手稿 1 葉。With: A Comparison of Chinese and western pastoral poetry. 1 sheet. Holograph (Note 2)