Correspondence (Chinese University Press), 1982 - 1984

Consists chiefly of correspondence between Bonnie S. McDougall, staff members of The Chinese University Press (mainly Tsim Tak Lung（詹德隆）and Chu Wong Kin Wai（朱王建慧）) and other people regarding the publication of《波動》(1985), Waves (1985), and The Yellow Earth (1991). Also includes royalty statements, contracts, clippings and postal receipts, etc. Arranged chronologically.

• Items 1-20:

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1982-10-26. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1982-11-15. 2 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1982-12-27. 1 sheet ; 26 x 20 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-02-26. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1983-03-15. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-04-27. 3 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-06-06. 1 aerogramme ; 30 x 18 cm folded to 11 x 18 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-08-05. 2 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-08-25. 4 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-10-06. 3 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-11-18. 2 sheets ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-12-05. 2 sheets ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1983-12-30. 4 sheets ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-01-19. 1 sheet ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-01-20. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-01-24. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-02-01. 3 sheets ; 33 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-02-10. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-02-11. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript, signed (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Britta Kinnemark-Lander. 1984-02-23. 1 sheet ; 30 x 22 cm. Typescript (carbon copy). With handwritten notes (Note 2)

• Items 21-40:

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-02-27. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-02-28. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－To The Chinese University Press. 1984-02. 3 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). With handwritten corrections. Includes: 1) Proposal I : Poetry. 2) Proposal II : Fiction. 3) About the stories, the author and the translators (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Hilary Rubinstein. 1984-03-06. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-03-07. 2 sheets ; 33 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-03-08. 2 sheets ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-03-12. 1 sheet ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-03-15. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). Date on item: Macy 15, 1984 (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Hilary Rubinstein. 1984-03-15. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-03-23. 2 sheets ; 26 x 21 cm. Typescript, signed. With handwritten additions (Note 1) (Note 2)

－Letter from Hilary Rubinstein to Bonnie S. McDougall. 1984-04-02. 1 aerogramme ; 32 x 16 cm folded to 11 x 16 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-04-02. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-04-04. 1 sheet ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Britta Kinnemark-Lander to Bonnie S. McDougall. 1984-04-04. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-04-10. 2 sheets ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Hilary Rubinstein. 1984-04-12. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-04-17. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-05-09. 3 sheets ; 25 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-05-09. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-05-24. 2 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

• Items 41-60:

－Assignment made between Bonnie S. McDougall and The Chinese University of Hong Kong. 1984-06-14. 1 folded sheet (4 pages) ; 33 cm. Amended and signed. On the book entitled "Waves and Other Short Stories." With official chop of Stamp Office, Hong Kong, dated July 6, 1984 (Note 1) (Note 2)

－Letter from Patrick Kwong to Bonnie S. McDougall. 1984-06-14. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Patrick Kwong to Zhao Zhenkai. 1984-06-14. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-06-14. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Hilary Rubinstein. 1984-06-21. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－趙振開致詹德隆信函。1984-06-21. 手稿 1 葉　影印本 (Note 2)

－國際掛號函件收據。1984-06-22. 1 sheet ; 11 x 14 cm. "中華人民共和國郵政" Numbered: 601. Sender: McDougall. Recipient: T.L. Tsim. Date stamp: 1984.6.22.20 (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-06-22. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Patrick Kwong. 1984-06-25. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript, signed (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Hilary Rubinstein to Bonnie S. McDougall. 1984-06-29. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed. From a director of AP Watt Ltd, literary agents (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-07-09. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-07-12. 3 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-07-13. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-07-17. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-07-24. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-07-31. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－在廢墟上。1984-07? 排印本 1 葉（頁 1-2）影印本　作者趙振開　《波動》校對本　附手寫改正 (Note 2)

－In the ruins. 1984-07? 1 sheet (pages 1-2) ; 21 x 30 cm (photocopy). By Zhao Zhenkai. Proof copy of "Waves", with pencil marks (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-08-18. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-08-28. 1 aerogramme ; 30 x 18 cm folded to 10 x 18 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

• Items 61-80:

－Letter from Britta Kinnemark-Lander to Bonnie S. McDougall. 1984-09-04. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-09-10. 2 sheets ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Joe Moore. 1984-09-13. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (photocopy). Accompanied by 1 compliment slip from The Director of The Chinese University Press (Note 2)

－Letter from Anne Wedell-Wedellsborg to Bonnie S. McDougall . 1984-09-26. 2 sheets ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-09-26. 3 sheets ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (photocopy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-09-28. 1 aerogramme ; 30 x 18 cm folded to 11 x 18 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-10-02. 2 sheets ; 26 x 21 cm. Holograph, signed. Some text in Chinese (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-10-04. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-10-04. 2 sheets ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-10-09. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-10-15. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-10-23. 1 aerogramme ; 30 x 18 cm folded to 11 x 18 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-10-23. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-10-23. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-11-05. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed. With handwritten correction (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Susette Cooke. 1984-11-08. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-11-12. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-11-12. 1 sheet ; 26 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from Harald Bøckman to Bonnie S. McDougall. 1984-11-13. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-11-13. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

• Items 81-95:

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-11-16. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Susette Cooke to Bonnie S. McDougall. 1984-11-20. 2 sheets ; 25 x 20 cm. Typescript, signed (Note 1) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Susette Cooke. 1984-11-20. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript (carbon copy), signed. Accompanied by 1 compliment slip from The Director of The Chinese University Press (Note 1) (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-11-22. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-11-27. 2 sheets ; 24 x 21 cm-28 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to T.L. Tsim. 1984-12-02. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－國際掛號函件收據。1984-12-02. 1 sheet ; 11 x 14 cm. "中華人民共和國郵政" Numbered: 1633. Sender: McDougall. Recipient: T.L. Tsim. Date stamp: 1984.12.2.19 (Note 2)

－國際掛號函件收據。1984-12-06. 1 sheet ; 11 x 14 cm. "中華人民共和國郵政" Numbered: 614. Sender: McDougall. Recipient: T.L. Tsim. Date stamp: 1984.12.6.20 (Note 2)

－Letter from T.L. Tsim to Bonnie S. McDougall. 1984-12-07. 1 sheet ; 23 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall T.L. Tsim. 1984-12-17. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－國際掛號函件收據。1984-12-18. 表格 1 張　11 x 14 cm　"中華人民共和國郵政"　編號：4115　寄件人：外文學院杜　收件人：中文大學出版社　郵戳日期：1984.12.18.12 (Note 2)

－Letter from Bonnie S. McDougall to Harald Bøckman. 1984-12-19. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 1) (Note 2)

－新書預吿 = New publications。1984. 11 pages ; 22 cm. + 1 folded sheet (4 unnumbered pages ; 21 cm). Hong Kong : Chinese University Press, [1984]. "Autumn-winter 1984" (Note 2)

－Postscript : Yi Yan's critique of 'Waves' in Literary gazette = 易言：評《波動》及其他. 1984. 5 sheets (pages 168-172) ; 30 x 21 cm (photocopy). Translated by Zhu Zhiyu. "April 1981"--Page 172. Originally appeared in: Trees on the mountain : an anthology of new Chinese writing / edited by Stephen C. Soong and John Minford (1984) (Note 2)

－Cover notes for "Waves". 1984? 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)