Pink label, box 32, 1973-1976, undated
File — Box: 86, Folder: 10
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_86_Folder_10
－魏氏樂譜（第十二函）/ 魏子明氏［魏皓］輯。影印本 1 冊。江戸：須原屋茂兵衛；大坂：大野木市兵衛；京都：錢屋七郎兵衛，明和 5 年 [1768]。部份有日文拼音。有九州大帝國大學圖書館藏印章。"書林：芸香堂" (Note 2)
－湯島聖堂略志。打字本 1 張。東京都：斯文會。日文。介紹單張。Originally inserted in: Keene, Donald and Kaneko Hiroshi. Bunraku : the Art of the Japanese Puppet Theatre. Tokyo : Kodansha International, 1973 (Note 2)
－Sang Thong : a Thai classical play. 1 volume. Performed by the Plainern Amateur Group. On Naris Day (28th April 1975). A program booklet. In English and Thai. Inserted with an invitation card. Originally inserted in: Keene, Donald and Kaneko Hiroshi. Bunraku : the Art of the Japanese Puppet Theatre. Tokyo : Kodansha International, 1973 (Note 2)
－中國民航登機牌 = CAAC boarding card。1 張。航班號：1605；飛機號：2206。原插於：黃吉士編。《浦江亂彈音樂》。［衢州市］：［新華印刷廠］，1984 (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 10.viii.73. 1 sheet. Typescript, signed. On the printing matters of drum singer's autobiography by GenEd Office and other matters about some vidotapes, movies, etc. of wayang. Originally inserted in: Brandon, James R. Theatre in Southeast Asia. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1967 (Note 2)
－有關鄭有珍文件 (MUS 816, 367, 701)，包括：
1) ASEA Summer program, 1973. 4 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Program leaflet (Note 2)
2) Letter from Glen to Iris. 1 sheet. Typescript, signed. On the matters of study grants to Chung under the Coordinate Research Program of John Ward and Iris. With duplicate copies (photocopy). One with handwritten notes (Note 1) (Note 2)
3) Letter from Doo Soo Suh to Pian. October 8, 1973. 1 sheet. Typescript, signed. On requesting a chance for Sung Sook Chung to have a solo presentation in Harvard on Korean music (Note 2)
4) Letter from Rulan Chao Pian to Elliot Forbes. Dec. 3, 1973. 2 sheets. Typescript, signed. On requesting some financial help to collect some musical materials: P'ansori (Chung Yoojin) for the archive. With duplicate copy (photocopy)
5) Letter from Rulan to John C. Pelzel. Nov. 20, 1973. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the reasons for requesting fundings for Pansori singer (Chung Yoo-jin)
6) Personal History Statement (Chung, Sung Sook). 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). With duplicate copy (photocopy) (Note 1)
7) Letter from Ilene L. Beyor to Rulan Chao Pian. 12-11-73. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed with handwritten notes. On requesting a reference letter for Yoojin Chung (Note 2)
8) Letter from Rulan Chao Pian to Irene L. Beyor. December 17, 1973. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Recommendation letter for Yoo Jin Chung (Note 1)
9) Letter from Glen W. Baxter to Yoo-jin Chung. December 14, 1973. 2 sheets. Typescript (carbon copy), signed with handwritten notes. On offering a grant to Yoo-jin Chung in the form of a fellowship under the Institute's Coordinate Research Program at Harvard University with conditional agreement. With a letter from Glen W. Baxter to Yoo-jin Chung dated December 14, 1973 about the matters of extra research expenses for the research projects (Note 1) (Note 2)
10) Letter from Doo Soo Suh to Pian. January 23, 1972. 3 sheets. Holograph, signed. On the matters of Yoo Jin Chung（鄭有珍） (Note 2)。Attachments include:
a) Letter from Doo Soo Suh to Pian. October 8, 1973. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On requesting a chance for Sung Sook Chung to have a solo presentation in Harvard on Korean music (Note 2)
b) A concert of Korean music : P'ansori and Kayageum. 4 sheets. Typescript (photocopy). Includes: Kayageum San-jo, P'ansori, Choon-Hyang Ka (Korea's Romeo and Juliet). Performers: Yoojin Chung, Gregory Pai. Porgram leaflet and notes (Note 2)
11) A Concert of Korean traditional music : P'ansori（Narrative song = 唱樂）and Sanjo for the Kayakeum（伽倻琴）/ by Chung Yoo-jin（鄭有珍），Gregory Pai（裴基勇）, Drummer. 1 sheet. Typescript (photocopy). The Department of Music, Harvard University presents. On february 27 at Paine Hall. Program leaflet (with duplicate copy). With some clip arts (13 pieces) (Note 2)
12) A concert of Korean music : P'ansori and Kayageum. 8 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). Includes: Kayageum San-jo, P'ansori, Choon-Hyang Ka, Chin-Yang Jo, Ja-Jin-Mori, Dan-Mori, Choong-Mori, Choong-Choong-Mori, Berratum. Program leaflet and notes (Note 2)
13) Photo offset. 1 sheet. Holograph. Attachment includes:
a) The story of Choon-Hyang. 2 sheets. Typescript. With duplicate copies (photocopy) (Note 2)
14) Photo offset. 1 sheet. Holograph. Attachment includes:
a) A concert of Korean traditional music including the Sanjo for Kayakeum and P'ansori (Narrative Song) / by Chung Yoo-Jin, Gregory Pai, drummer. 2 sheets. Typescript (photocopy). On the story of Choon-Hyang. The Department of Music, Harvard University presents. February 27, 1974. Paine Hall. Program leaflet and notes (clip art). With duplicate copies (photocopy) (Note 2)
15) An envelope from Yoojin Chung to Rulan C. Pian. Holograph. With postal stamp, date chop and return address (Note 1)
16) Letter from Yoojin Chung to Glen W. Baxter. Jan. 8, 1973. 2 sheets. Holograph (photocopy). On replying the letter dated December 14, 1973 about the agreement and acceptance as a fellowship under the Institutes's Coordinate Research Program at Harvard University. With duplicate copy (Note 2)
17) Letter from Kate Field to Yoojin Chung. March 21, 1974. 1 sheet. Typescript. On enclosing a Harvard University check for the research expenses (dated February 28) (Note 2)
18) Letter from Kate Field to Yoojin Chung. April 12, 1974. 1 sheet. Typescript. On the payment matters of research expenses (Note 2)
19) 10 sheets. Clip art materials of a program leaflet on a concert of 鄭有珍 and 裴基勇 (Note 2)
20) Letter from Rulan Chao Pian to Ladd. April 24, 1974. 2 sheets. Holograph, signed (carbon copy). On the contract matters of Chung Sung Sook (Yoojin). With a memo on Chung Yoo-jin's research works for the Harvard Musiclolgical archives (Note 1)
21) Kayageum San-Jo / by Yoo-jin Chung. August 9, 1973. 56 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). With some scores (5-line staff notation with lyrics in Korean, photocopy). Pages 95-116 (Note 2)
22) Letter from Rulan Chao Pian to John C. Pelzel. August 2, 1974. 2 sheets. Typescript. On the final report on the videotaping project of Chung Yoojin. With duplicate copy (Note 2)
23) Letter from Rulan Chao Pian to Comptroller's Office. March 15, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On explaining the situation about a voucher for reimbursement on Chung Yoo-jin's appointment (Note 1)
24) An airmail envelope from Yoojin Chung to Rulan C. Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamp and postmarks dated Jul 1974
25) Letter from Kate Field to John M. Ward. June 28, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. Subject line: Yoo-jin Chung (Note 2)
26) Letter from Yoo Jin Chung to Rulan C. Pian. July 1st, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. On some thank you notes and the delay matters of writing the description text (Note 2)
27) Letter from Kate to Iris. 6/28/74. 1 sheet. Typescript, signed. Subject line: Chung. On the last research expense payment to Chung yoojin (Note 2)
28) An invoice from Northeast Electronics, Inc. to Pian (Harvard University). Invoice date: 1/17/74. 1 sheet. Typescript (photocopy). On 1/2 HR Tapes (V30H)
29) Letter from Rulan Chao Pian to Kate Field. Aug. 6, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On enclosing the last statement of the expenses for the videotaping sessions of Yoojin Chung
30) Packing list from Seaboard Ystems Inc. to Pian (Harvard University). 1-15-74. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. On 1/2 HR Tape (V30H)
31) Letter from D. Suh to Pian. Dec. 30 '75. 1 sheet. Holograph, signed. On the matters of Chung to apply the fellowship of Harvard Yenching Fellowship. With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
32) Letter from Rulan Chao Pian to Yoo Jin Chung. January 27, 1976. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On replying the letter dated January 8 and suggested her to apply as a special student. With a letter from YooJin Chung to Rulan Chao Pian dated January 8, 1976 about the Harvard Fellowship through the Yenching Program (Note 2)
33) A letter from Yoo Jin Chung to Rulan C. Pian. 1 sheet. Typescript, signed. On requesting a reference for the application of a fellowship. Incomplete (Note 2)
34) Letter from Rulan Chao Pian to Doo Soo Suh. October 24, 1973. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On introducing Marshall Pihl and discussing a peformance of Pansari for Chung in Korea (Note 1)
35) Letter from Richard N. McKinnon to Rulan Pian. May 12, 1976. 2 sheets. Typescript, signed. On Ms Sung Sook Chung's application for a grant at Harvard. With a recommendation letter from Richard N. McKinnon to Office of Special Students dated May 12, 1976 (Note 1) (Note 2)
36) Letter from Rulan Chao Pian to Richard N. McKinnon. May 19, 1976. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the reasons for Ms Chung not coming to the East (Note 1)
－明清樂：魏氏樂譜，包括：
1) 魏氏樂譜 / 魏子明氏輯。影印本 66 張。江戸：須原屋茂兵衛；大坂：大野木市兵衛；京都：錢屋七郎兵衛，明和 5 年 [1768]。部份有日文拼音。有手寫筆記及。蓋有＂西田藏書＂及＂九州帝國大學圖書館＂印章 (Note 2)
2) Minshin Gaku. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
3) Bibliography. 1 sheet. Typescript with some Chinese and Japanese (photocopy) (Note 2)
4) 明樂八調について / 林謙三。影印本 16 張。包括樂曲（五線譜及中文歌詞）：清平調 -- 思歸樂 -- 關山月 -- 玉臺觀 -- 秋風辭 -- 關睢-- 估客樂 -- 白頭吟。日文。有手寫筆記及手寫日期：＂昭和18年＂(Note 2)
5) 唐話辭書類集。第八集解說 / 長澤規矩也。影印本 19 張。日文解說。附：唐音和解音曲笛譜（中文原文，有日文拼音字及藏書印章）。有手寫筆記 (Note 2)
6) 第五章。民族音樂大成時代 / 吉川英史。影印本 16 張。頁 178-350。日文。附：明清樂器 (Note 2)
－湯島聖堂略志。打字本 1 張。東京都：斯文會。日文。介紹單張。Originally inserted in: Keene, Donald and Kaneko Hiroshi. Bunraku : the Art of the Japanese Puppet Theatre. Tokyo : Kodansha International, 1973 (Note 2)
－Sang Thong : a Thai classical play. 1 volume. Performed by the Plainern Amateur Group. On Naris Day (28th April 1975). A program booklet. In English and Thai. Inserted with an invitation card. Originally inserted in: Keene, Donald and Kaneko Hiroshi. Bunraku : the Art of the Japanese Puppet Theatre. Tokyo : Kodansha International, 1973 (Note 2)
－中國民航登機牌 = CAAC boarding card。1 張。航班號：1605；飛機號：2206。原插於：黃吉士編。《浦江亂彈音樂》。［衢州市］：［新華印刷廠］，1984 (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 10.viii.73. 1 sheet. Typescript, signed. On the printing matters of drum singer's autobiography by GenEd Office and other matters about some vidotapes, movies, etc. of wayang. Originally inserted in: Brandon, James R. Theatre in Southeast Asia. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1967 (Note 2)
－有關鄭有珍文件 (MUS 816, 367, 701)，包括：
1) ASEA Summer program, 1973. 4 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten markings. Program leaflet (Note 2)
2) Letter from Glen to Iris. 1 sheet. Typescript, signed. On the matters of study grants to Chung under the Coordinate Research Program of John Ward and Iris. With duplicate copies (photocopy). One with handwritten notes (Note 1) (Note 2)
3) Letter from Doo Soo Suh to Pian. October 8, 1973. 1 sheet. Typescript, signed. On requesting a chance for Sung Sook Chung to have a solo presentation in Harvard on Korean music (Note 2)
4) Letter from Rulan Chao Pian to Elliot Forbes. Dec. 3, 1973. 2 sheets. Typescript, signed. On requesting some financial help to collect some musical materials: P'ansori (Chung Yoojin) for the archive. With duplicate copy (photocopy)
5) Letter from Rulan to John C. Pelzel. Nov. 20, 1973. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the reasons for requesting fundings for Pansori singer (Chung Yoo-jin)
6) Personal History Statement (Chung, Sung Sook). 2 sheets. Typescript, signed (photocopy). With duplicate copy (photocopy) (Note 1)
7) Letter from Ilene L. Beyor to Rulan Chao Pian. 12-11-73. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed with handwritten notes. On requesting a reference letter for Yoojin Chung (Note 2)
8) Letter from Rulan Chao Pian to Irene L. Beyor. December 17, 1973. 1 sheet. Typescript (carbon copy). Recommendation letter for Yoo Jin Chung (Note 1)
9) Letter from Glen W. Baxter to Yoo-jin Chung. December 14, 1973. 2 sheets. Typescript (carbon copy), signed with handwritten notes. On offering a grant to Yoo-jin Chung in the form of a fellowship under the Institute's Coordinate Research Program at Harvard University with conditional agreement. With a letter from Glen W. Baxter to Yoo-jin Chung dated December 14, 1973 about the matters of extra research expenses for the research projects (Note 1) (Note 2)
10) Letter from Doo Soo Suh to Pian. January 23, 1972. 3 sheets. Holograph, signed. On the matters of Yoo Jin Chung（鄭有珍） (Note 2)。Attachments include:
a) Letter from Doo Soo Suh to Pian. October 8, 1973. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On requesting a chance for Sung Sook Chung to have a solo presentation in Harvard on Korean music (Note 2)
b) A concert of Korean music : P'ansori and Kayageum. 4 sheets. Typescript (photocopy). Includes: Kayageum San-jo, P'ansori, Choon-Hyang Ka (Korea's Romeo and Juliet). Performers: Yoojin Chung, Gregory Pai. Porgram leaflet and notes (Note 2)
11) A Concert of Korean traditional music : P'ansori（Narrative song = 唱樂）and Sanjo for the Kayakeum（伽倻琴）/ by Chung Yoo-jin（鄭有珍），Gregory Pai（裴基勇）, Drummer. 1 sheet. Typescript (photocopy). The Department of Music, Harvard University presents. On february 27 at Paine Hall. Program leaflet (with duplicate copy). With some clip arts (13 pieces) (Note 2)
12) A concert of Korean music : P'ansori and Kayageum. 8 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). Includes: Kayageum San-jo, P'ansori, Choon-Hyang Ka, Chin-Yang Jo, Ja-Jin-Mori, Dan-Mori, Choong-Mori, Choong-Choong-Mori, Berratum. Program leaflet and notes (Note 2)
13) Photo offset. 1 sheet. Holograph. Attachment includes:
a) The story of Choon-Hyang. 2 sheets. Typescript. With duplicate copies (photocopy) (Note 2)
14) Photo offset. 1 sheet. Holograph. Attachment includes:
a) A concert of Korean traditional music including the Sanjo for Kayakeum and P'ansori (Narrative Song) / by Chung Yoo-Jin, Gregory Pai, drummer. 2 sheets. Typescript (photocopy). On the story of Choon-Hyang. The Department of Music, Harvard University presents. February 27, 1974. Paine Hall. Program leaflet and notes (clip art). With duplicate copies (photocopy) (Note 2)
15) An envelope from Yoojin Chung to Rulan C. Pian. Holograph. With postal stamp, date chop and return address (Note 1)
16) Letter from Yoojin Chung to Glen W. Baxter. Jan. 8, 1973. 2 sheets. Holograph (photocopy). On replying the letter dated December 14, 1973 about the agreement and acceptance as a fellowship under the Institutes's Coordinate Research Program at Harvard University. With duplicate copy (Note 2)
17) Letter from Kate Field to Yoojin Chung. March 21, 1974. 1 sheet. Typescript. On enclosing a Harvard University check for the research expenses (dated February 28) (Note 2)
18) Letter from Kate Field to Yoojin Chung. April 12, 1974. 1 sheet. Typescript. On the payment matters of research expenses (Note 2)
19) 10 sheets. Clip art materials of a program leaflet on a concert of 鄭有珍 and 裴基勇 (Note 2)
20) Letter from Rulan Chao Pian to Ladd. April 24, 1974. 2 sheets. Holograph, signed (carbon copy). On the contract matters of Chung Sung Sook (Yoojin). With a memo on Chung Yoo-jin's research works for the Harvard Musiclolgical archives (Note 1)
21) Kayageum San-Jo / by Yoo-jin Chung. August 9, 1973. 56 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). With some scores (5-line staff notation with lyrics in Korean, photocopy). Pages 95-116 (Note 2)
22) Letter from Rulan Chao Pian to John C. Pelzel. August 2, 1974. 2 sheets. Typescript. On the final report on the videotaping project of Chung Yoojin. With duplicate copy (Note 2)
23) Letter from Rulan Chao Pian to Comptroller's Office. March 15, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On explaining the situation about a voucher for reimbursement on Chung Yoo-jin's appointment (Note 1)
24) An airmail envelope from Yoojin Chung to Rulan C. Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamp and postmarks dated Jul 1974
25) Letter from Kate Field to John M. Ward. June 28, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. Subject line: Yoo-jin Chung (Note 2)
26) Letter from Yoo Jin Chung to Rulan C. Pian. July 1st, 1974. 1 sheet. Typescript, signed. On some thank you notes and the delay matters of writing the description text (Note 2)
27) Letter from Kate to Iris. 6/28/74. 1 sheet. Typescript, signed. Subject line: Chung. On the last research expense payment to Chung yoojin (Note 2)
28) An invoice from Northeast Electronics, Inc. to Pian (Harvard University). Invoice date: 1/17/74. 1 sheet. Typescript (photocopy). On 1/2 HR Tapes (V30H)
29) Letter from Rulan Chao Pian to Kate Field. Aug. 6, 1974. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On enclosing the last statement of the expenses for the videotaping sessions of Yoojin Chung
30) Packing list from Seaboard Ystems Inc. to Pian (Harvard University). 1-15-74. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. On 1/2 HR Tape (V30H)
31) Letter from D. Suh to Pian. Dec. 30 '75. 1 sheet. Holograph, signed. On the matters of Chung to apply the fellowship of Harvard Yenching Fellowship. With duplicate copy (Note 1) (Note 2)
32) Letter from Rulan Chao Pian to Yoo Jin Chung. January 27, 1976. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On replying the letter dated January 8 and suggested her to apply as a special student. With a letter from YooJin Chung to Rulan Chao Pian dated January 8, 1976 about the Harvard Fellowship through the Yenching Program (Note 2)
33) A letter from Yoo Jin Chung to Rulan C. Pian. 1 sheet. Typescript, signed. On requesting a reference for the application of a fellowship. Incomplete (Note 2)
34) Letter from Rulan Chao Pian to Doo Soo Suh. October 24, 1973. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On introducing Marshall Pihl and discussing a peformance of Pansari for Chung in Korea (Note 1)
35) Letter from Richard N. McKinnon to Rulan Pian. May 12, 1976. 2 sheets. Typescript, signed. On Ms Sung Sook Chung's application for a grant at Harvard. With a recommendation letter from Richard N. McKinnon to Office of Special Students dated May 12, 1976 (Note 1) (Note 2)
36) Letter from Rulan Chao Pian to Richard N. McKinnon. May 19, 1976. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the reasons for Ms Chung not coming to the East (Note 1)
－明清樂：魏氏樂譜，包括：
1) 魏氏樂譜 / 魏子明氏輯。影印本 66 張。江戸：須原屋茂兵衛；大坂：大野木市兵衛；京都：錢屋七郎兵衛，明和 5 年 [1768]。部份有日文拼音。有手寫筆記及。蓋有＂西田藏書＂及＂九州帝國大學圖書館＂印章 (Note 2)
2) Minshin Gaku. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
3) Bibliography. 1 sheet. Typescript with some Chinese and Japanese (photocopy) (Note 2)
4) 明樂八調について / 林謙三。影印本 16 張。包括樂曲（五線譜及中文歌詞）：清平調 -- 思歸樂 -- 關山月 -- 玉臺觀 -- 秋風辭 -- 關睢-- 估客樂 -- 白頭吟。日文。有手寫筆記及手寫日期：＂昭和18年＂(Note 2)
5) 唐話辭書類集。第八集解說 / 長澤規矩也。影印本 19 張。日文解說。附：唐音和解音曲笛譜（中文原文，有日文拼音字及藏書印章）。有手寫筆記 (Note 2)
6) 第五章。民族音樂大成時代 / 吉川英史。影印本 16 張。頁 178-350。日文。附：明清樂器 (Note 2)
Dates
- 1973-1976, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk