杜十娘－Untitled folder, 1962-1963, undated
File — Box: 72, Folder: 15
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_72_Folder_15
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song). 1 score (21 sheets). Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Pages 1-42. "As sung by Shyr Hueyru. Acc. By Wang Fuhguey on the Sab-shyan. Recorded in 1962 (M-544) 石慧儒唱，王富貴伴奏", "Copyright by CHINOPERL 1978. Cornell University". With duplicate copy (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. 34 sheets. Photocopy with handwritten notes. Pages 161-206. "Pian Copy" (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. 46 sheets. Photocopy. Pages 161-206. With a post-it note: 杜十娘 Full Transcription From Chinoperl #8 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy). Tables includes: 1) The Ming Short Story; 2) 1962 Recorded version; 3) Academia Sinica Block print version. With duplicate copies
－單弦。杜十娘。手稿 10 張。 頁 1-10。"石慧儒演唱，王富貴伴奏。M-554, 1962 年錄音；1963 年出版" (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. Du Shi Niang. (A Medley Narrative Song). (Dan Xian Pai.zi Qu). 10 sheets. Typescript (photocopy). Pages 1-10. "As sung by Shi Hui-ru (China Records Co., Peking, 1962. M-554)" (Note 2)
－圖表。包括：A) 1962 石慧儒唱單弦杜十娘；B) 明小說：杜十娘怒沉百寶箱；C) 中央研究院存唱本。手稿 1 張
－1 folded sheet.""Master?"
－Materials enclosed by a folded sheet. "子期 and 單弦 selection". Includes:
1) Excerpt from The courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation. Includes III: 10-13 and IV: 1-6. With duplicate copies
－Use of F in the Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. Teaching notes
－資料。手稿 1 張
－Table. I to VII. 1 sheet. Holograph
－杜十娘. 1 score (3 sheets). Holograph. 5-line staff notation. I to VII (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) The Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song: The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. 25 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-16, 18-26 (Note 2)
－Materials enclosed by a post-it note. "Transcription of 杜十娘 Chinoperl #8". Includes:
1) The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. 2 sheets. Photocopy with handwritten notes. Draft. Pages 161-164. "Chinoperl Papers #8" (Note 2)
2) The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song). 1 score (21 sheets). Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Pages 165-206. "As sung by Shyr Hueyru. Acc. By Wang Fuhguey on the Sab-shyan. Recorded in 1962 (M-544) 石慧儒唱，王富貴伴奏". With handwritten page numbers 1-42. With tab title: 樂譜 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. 34 sheets. Photocopy with handwritten notes. Pages 161-206. "Pian Copy" (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. 46 sheets. Photocopy. Pages 161-206. With a post-it note: 杜十娘 Full Transcription From Chinoperl #8 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy). Tables includes: 1) The Ming Short Story; 2) 1962 Recorded version; 3) Academia Sinica Block print version. With duplicate copies
－單弦。杜十娘。手稿 10 張。 頁 1-10。"石慧儒演唱，王富貴伴奏。M-554, 1962 年錄音；1963 年出版" (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. Du Shi Niang. (A Medley Narrative Song). (Dan Xian Pai.zi Qu). 10 sheets. Typescript (photocopy). Pages 1-10. "As sung by Shi Hui-ru (China Records Co., Peking, 1962. M-554)" (Note 2)
－圖表。包括：A) 1962 石慧儒唱單弦杜十娘；B) 明小說：杜十娘怒沉百寶箱；C) 中央研究院存唱本。手稿 1 張
－1 folded sheet.""Master?"
－Materials enclosed by a folded sheet. "子期 and 單弦 selection". Includes:
1) Excerpt from The courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation. Includes III: 10-13 and IV: 1-6. With duplicate copies
－Use of F in the Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. Teaching notes
－資料。手稿 1 張
－Table. I to VII. 1 sheet. Holograph
－杜十娘. 1 score (3 sheets). Holograph. 5-line staff notation. I to VII (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) The Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song: The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. 25 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-16, 18-26 (Note 2)
－Materials enclosed by a post-it note. "Transcription of 杜十娘 Chinoperl #8". Includes:
1) The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. 2 sheets. Photocopy with handwritten notes. Draft. Pages 161-164. "Chinoperl Papers #8" (Note 2)
2) The Courtesan's Jewel Box (A Medley Song). 1 score (21 sheets). Holograph (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Pages 165-206. "As sung by Shyr Hueyru. Acc. By Wang Fuhguey on the Sab-shyan. Recorded in 1962 (M-544) 石慧儒唱，王富貴伴奏". With handwritten page numbers 1-42. With tab title: 樂譜 (Note 2)
Dates
- 1962-1963, undated
Language of Materials
Chiefly in English.
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk