杜十娘－Untitled folder, undated
File — Box: 72, Folder: 7
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_72_Folder_7
－單弦。杜十娘。手稿（影印本）5 張。頁 1-10 (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy). Tables includes: 1) The Ming Short Story; 2) 1962 Recorded version; 3) Academia Sinica Block print version. With duplicate copy (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) II. The Reciting Melody 數板. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Number 1a-2b. "3". With duplicate copies (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Number 3a-5a. "4". With duplicate copies (Note 2)
－Materials enclosed by a post-it note. "Chinopel #9. Use of Music 杜十娘". Includes:
1) The Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song: The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-22. "Correction Copy". Tab title: 杜十娘 (Note 2)
－Hum 112b. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Teaching timetable. Pages 2-3
－1 blank sheet. Tab title: 東城西城調
－東城調。盲藝人江蘭田唱。樂譜 4 張。手稿（影印本）。數字譜。有中文歌詞 (Note 2)
－西城調（又名西韻、石韻書）。譚鳳元唱。樂譜 5 張。手稿（影印本）。數字譜。有中文歌詞 (Note 2)
－Notes to Translation of the Text of the Medley Song, "The Courtesan's Jewel Box". 3 sheets. Typescript with handwritten corrections. Pages 1-3. With duplicate copy
－The Courtesan's Jewel Box. Du Shi Niang. (A Medley Narrative Song). (Dan Xian Pai.zi Qu). Typescript (photocopy) with handwritten corrections. Pages 1-10. "1962 recording". Tab title: 拼音 and 英文 (Note 2)
－Duh Shyr Niang "The Courtesan's Jewel Box" (A Dan Shyan Pair Tzyy Cheu "Medley Narrative Song" from North China, as sung by Shyr Huey Ru in 1962, Peking. China Records Company, M-554). Translated by Rulan C.Pian. Typescript (photocopy). Pages 1-5. With duplicate copy (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Narrative Song). Dan Shyan. Duh Shyr Niang. Typescript (photocopy) with handwritten corrections. As sung by Shyr Hueyru China Records Co. 1962 M-554. Pages 1-10 (Note 2)
－1 folded sheet
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) The Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song: The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy). Pages 1-22. "In CHINOPERL PAPERS NO.9, 1979080", "15" (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy). Tables includes: 1) The Ming Short Story; 2) 1962 Recorded version; 3) Academia Sinica Block print version. With duplicate copy (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) II. The Reciting Melody 數板. 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Number 1a-2b. "3". With duplicate copies (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 1 score. Holograph (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation. Number 3a-5a. "4". With duplicate copies (Note 2)
－Materials enclosed by a post-it note. "Chinopel #9. Use of Music 杜十娘". Includes:
1) The Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song: The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-22. "Correction Copy". Tab title: 杜十娘 (Note 2)
－Hum 112b. Typescript (mimeographed) with handwritten notes. Teaching timetable. Pages 2-3
－1 blank sheet. Tab title: 東城西城調
－東城調。盲藝人江蘭田唱。樂譜 4 張。手稿（影印本）。數字譜。有中文歌詞 (Note 2)
－西城調（又名西韻、石韻書）。譚鳳元唱。樂譜 5 張。手稿（影印本）。數字譜。有中文歌詞 (Note 2)
－Notes to Translation of the Text of the Medley Song, "The Courtesan's Jewel Box". 3 sheets. Typescript with handwritten corrections. Pages 1-3. With duplicate copy
－The Courtesan's Jewel Box. Du Shi Niang. (A Medley Narrative Song). (Dan Xian Pai.zi Qu). Typescript (photocopy) with handwritten corrections. Pages 1-10. "1962 recording". Tab title: 拼音 and 英文 (Note 2)
－Duh Shyr Niang "The Courtesan's Jewel Box" (A Dan Shyan Pair Tzyy Cheu "Medley Narrative Song" from North China, as sung by Shyr Huey Ru in 1962, Peking. China Records Company, M-554). Translated by Rulan C.Pian. Typescript (photocopy). Pages 1-5. With duplicate copy (Note 2)
－The Courtesan's Jewel Box (A Medley Narrative Song). Dan Shyan. Duh Shyr Niang. Typescript (photocopy) with handwritten corrections. As sung by Shyr Hueyru China Records Co. 1962 M-554. Pages 1-10 (Note 2)
－1 folded sheet
－Materials enclosed by a folded sheet. Includes:
1) The Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song: The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy). Pages 1-22. "In CHINOPERL PAPERS NO.9, 1979080", "15" (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk