No separator－單絃，杜十娘 #8, 1962, 1990, undated
File — Box: 70, Folder: 14
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_70_Folder_14
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 單絃杜十娘，抒情、叙事成份的處理辦法。手稿 2 張。頁 1-2。"1. 清華 4.3.1990 C.K.Wang 小說班", "2. 月涵堂 5.12", "3. Class 5.16", "1992.10/19 中央大學 regular class"。有複本
2) 手稿（影印本）4 張。頁 3-6。有手寫改正
3) Materials enclosed by a folded sheet. "New version. Duplicate copy. Clean up some pages at end". Includes:
i) 手稿（影印本）5 張。頁 7-11。有手寫改正
4) 手稿 1 張。頁12
5) 單絃杜十娘。手稿 1 張。曲調的簡表。有複本
6) Setting the Story, The Courtesan's Jewel Box, in the Form of a Medley Song (Method of setting the Narrative and Lyrical Portions). 2 sheets. Typescript with handwritten notes
7) Summary Remarks on the Medlry Song, The Courtesan's Jewel Box. 2 sheets. Typescript
8) The Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript (photocopy). About the tunes structure in three versions. With duplicate copies
9) The Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript. About the tunes structure in two versions. With duplicate copy (with handwritten notes)
10) 手稿（影印本）。教學筆記。比較1962 石慧儒唱單弦杜十娘、明小說杜十娘怒沉百寶箱和中央研究院存唱本。"王伯革. 化93. 學生問好多問題"。有複本
11) Selection from a Medley Song, The Courtesan's Jewel Box. 2 sheets. Typescript with handwritten notes. Tab title: 單弦 lecture
12) 手稿 2 張。教學筆記
13) A Story of the Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song, The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-15 (Note 2)
14) 2 sheets. Typescript with handwritten notes. Speeches on Chinese Music. Tab title: Lecture in Korea
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 第六講：杜十娘抒情成份處理辦法。手稿 11 張。"old version". Pages 1-6, 8-12. With a post-it note: Begin here
2) The Courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy) with handwritten notes. About the tunes structure in three versions
3) 單弦 杜十娘。手稿（影印本）。頁1-10。有手寫筆記。Tab title: 中文。"石慧儒演唱，王富貴伴奏，M-554，1962 年錄音，1963年出版", "23 min"。有複本（沒有手寫筆記） (Note 2)
4) The Courtesan's Jewel Box (A Medley Narrative Song). Dan Shyan Duh Shyr Niang. Typescript (photocopy) with handwritten notes. As sung by Shyr Hueyru. China Records Co. 1962 M-554. Lyrics in Romanized text and English translation. Pages 1-10 (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. "The Courtesan's Jewel Box". Includes:
1) The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy). From: CHINOPERL papers no.8. Pages 161-206 (Note 2)
－Notes to Translation of the Text of the Medley Song, "The Courtesan's Jewel Box". Typescript (photocopy). Pages 1-3. With a post-it note: Note to English Translation of 杜十娘
－1 sheet. Holograph. Teaching notes. "7"
－Duh Shyr Niang 'The Courtesan's Jewel Box' (A Dan Shyan Pair Tzyy Cheu 'Medley Narrative Song' from North China, as sung by Shyr Huey Ru in 1962, Peking. China Records Company, M-554). Translated by Rulan C. Pian. Typescript (photocopy). Lyrics in English translation. Pages 1-5 (Note 2)
－Notes. 4 sheets. Typescript with handwritten corrections.
1) 單絃杜十娘，抒情、叙事成份的處理辦法。手稿 2 張。頁 1-2。"1. 清華 4.3.1990 C.K.Wang 小說班", "2. 月涵堂 5.12", "3. Class 5.16", "1992.10/19 中央大學 regular class"。有複本
2) 手稿（影印本）4 張。頁 3-6。有手寫改正
3) Materials enclosed by a folded sheet. "New version. Duplicate copy. Clean up some pages at end". Includes:
i) 手稿（影印本）5 張。頁 7-11。有手寫改正
4) 手稿 1 張。頁12
5) 單絃杜十娘。手稿 1 張。曲調的簡表。有複本
6) Setting the Story, The Courtesan's Jewel Box, in the Form of a Medley Song (Method of setting the Narrative and Lyrical Portions). 2 sheets. Typescript with handwritten notes
7) Summary Remarks on the Medlry Song, The Courtesan's Jewel Box. 2 sheets. Typescript
8) The Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript (photocopy). About the tunes structure in three versions. With duplicate copies
9) The Courtesan's Jewel Box. 1 sheet. Typescript. About the tunes structure in two versions. With duplicate copy (with handwritten notes)
10) 手稿（影印本）。教學筆記。比較1962 石慧儒唱單弦杜十娘、明小說杜十娘怒沉百寶箱和中央研究院存唱本。"王伯革. 化93. 學生問好多問題"。有複本
11) Selection from a Medley Song, The Courtesan's Jewel Box. 2 sheets. Typescript with handwritten notes. Tab title: 單弦 lecture
12) 手稿 2 張。教學筆記
13) A Story of the Use of Music as a Narrative Device in the Medley Song, The Courtesan's Jewel Box. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Pages 1-15 (Note 2)
14) 2 sheets. Typescript with handwritten notes. Speeches on Chinese Music. Tab title: Lecture in Korea
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) 第六講：杜十娘抒情成份處理辦法。手稿 11 張。"old version". Pages 1-6, 8-12. With a post-it note: Begin here
2) The Courtesan's Jewel Box. Typescript (photocopy) with handwritten notes. About the tunes structure in three versions
3) 單弦 杜十娘。手稿（影印本）。頁1-10。有手寫筆記。Tab title: 中文。"石慧儒演唱，王富貴伴奏，M-554，1962 年錄音，1963年出版", "23 min"。有複本（沒有手寫筆記） (Note 2)
4) The Courtesan's Jewel Box (A Medley Narrative Song). Dan Shyan Duh Shyr Niang. Typescript (photocopy) with handwritten notes. As sung by Shyr Hueyru. China Records Co. 1962 M-554. Lyrics in Romanized text and English translation. Pages 1-10 (Note 2)
－Materials enclosed by a folded sheet. "The Courtesan's Jewel Box". Includes:
1) The Courtesan's Jewel Box - A Musical Transcription. Rulan Chao Pian. Typescript (photocopy). From: CHINOPERL papers no.8. Pages 161-206 (Note 2)
－Notes to Translation of the Text of the Medley Song, "The Courtesan's Jewel Box". Typescript (photocopy). Pages 1-3. With a post-it note: Note to English Translation of 杜十娘
－1 sheet. Holograph. Teaching notes. "7"
－Duh Shyr Niang 'The Courtesan's Jewel Box' (A Dan Shyan Pair Tzyy Cheu 'Medley Narrative Song' from North China, as sung by Shyr Huey Ru in 1962, Peking. China Records Company, M-554). Translated by Rulan C. Pian. Typescript (photocopy). Lyrics in English translation. Pages 1-5 (Note 2)
－Notes. 4 sheets. Typescript with handwritten corrections.
Dates
- 1962, 1990, undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk