No separator－頭等要回的信, 1981-1982, undated
File — Box: 61, Folder: 19
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_61_Folder_19
－高青贈如蘭照片。存於空郵信封（貼有郵票）內，包括：
1) 照片 1 張：彩色；9 x 13 cm。照片背面：京劇櫃中緣劇照 (Note 1)
2) 照片 1 張：黑白；9 x 14 cm。照片背面：中. 荀慧生先生；左二. 荀太太；右一. 荀令萊（荀先生女兒）；右二. 我 (Note 1)
3) 照片 1 張：彩色；9 x 13 cm。照片背面：趙如蘭教授留念，高青敬贈 (Note 1)
4) 照片 1 張：黑白；9 x 14 cm。照片背面：左一、裘盛戎先生；左二、香港李崧醫生；右二、馬連良先生；右一、我 (Note 1)
－A card from Marbone to Rulan Pian. May 29, 1981. On greetings and planning to start the PhD's works (Note 2)
－Two letters kept in an airmail envelope addressed to Mr. & Mrs. Ted Pian, includes: (Note 1)
1) Letter from Nova to Daedi. 7月15日。手稿 2 張。關於代替回覆的信件清單及＂阿麗思漫游奇記＂重版修改事宜等 (Note 1) (Note 2)
2) Letter from Nova to 大姐，學鐄。手稿 3 張。關於＂阿麗思漫游奇記＂重版的事宜等。附：北京市人民銀行儲蓄存款利息清單一張 (Note 1) (Note 2)
－姚錦新致如蘭信函。11.13。手稿 1 張。關於哈佛大學奬學金事宜。附寄給趙如蘭的空郵信封一個（貼有郵票及蓋有郵戳）(Note 1) (Note 2)
－琴致如蘭新年賀卡。12.14。手稿。關於編寫少數民族音樂的教材及介紹某張相片中的人物 (Note 2)
－A note from Akili to Pian. 1 sheet. Holograph. On seeking help to fix a cracked shakuhachi (Note 1) (Note 2)
－An envelope from Wu Ning to Rulan Chao Pian. Holograph. With return address, postal stamp and date chop on 13 Oct 1981 (Note 1)
－A draft letter from Rulan to Mark. 2 sheets. Typescript with handwritten notes. On a master thesis about ch'in music by Charles Spinning
－Letter from Karen Chung to Pian. August 28, 1981. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. On a paper on ch'in music (Note 1) (Note 2)
－Invoice from Heritage Travel to Theodore Pian. 15 Oct 81. 1 sheet. Typescript. On a ticket order and payment for Pian/Rulan. Invoice number: 954502-01
－Invoice from The Musical Heritage Society to Rulan Chao Pian. 09/81. 1 sheet. Typescript. Invoice number: 181063. Inserted into a business envelope of Musical Heritage Society
－Aerogram from K.S. Loh to Rulan Chao Pian. Sept. 23, 1981. 1 sheet. Typescript with handwritten Chinese. On the subscriptions of 音樂藝術 for the year of 1982. Chiao Liu Publication Service Hong Kong（交流圖書公司） (Note 2)
－Membership renewal form (1982) from Society for Ethnomusicology to Rulan Chao Pian. Printed on the inner page of a business reply mail envelope (Note 2)
－Invoice from Musical Heritag Society to Rulan Chao Pian. 09/04/81. 1 sheet. On some musical cassette orders.
－An empty business reply mail envelope of Musical Heritage Society (Note 2)
－An renewal form from Jeanne Ryder to Subscriber. June, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the subscription to Current Musicology. A blank form (Note 2)
－Letter from Elizabeth Anne Seitz to Rulan Chao Pian. September 27, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On enquiring about some Chinese music programs of Harvard and other universities (Note 2)
－Letter from Isabella to Pian. 26th August 1981. 3 sheets. Holograph, signed. On self introductory and planning to study on music of Chinese drama (doctoral level) (Note 1) (Note 2)
－An airmail envelope from Lin Xiang-fei（林翔飛）to Dean of Far Eastern Music Dept., Harvard University. With return address, postal stamps and date chop on Nov 2, 1981 (Note 1) (Note 2)
－Letter to Jan LaRue. Feb 21, 1982. 2 sheets. Typescript. On introducing some people, musical institutions in Shanghai, Peking, Suzhow and in Hong Kong for a study trip. With duplicate copy (carbon copy) (Note 1)
－Letter from Helen & Jan LaRue to Rulan Pian. 5 February 1982. 1 sheet. Typescript, signed. On asking some advices to establish a visiting lectureship in China (Note 2)
－Letter from Albert Feuerwerker to Rulan Chao Pian. October 21, 1981. 2 sheets. Typescript, signed. On asking help in reviewing proposals for the 1982-83 academic year research program and a list of successful applicants on the year of 1981-82. "Committee on Scholoarly Communication with The People's Republic of China" (Note 2)
－吳寧致趙老師信函。10.10. 手稿 1 張。關於申請入讀 Florida State University 作研究生，並請求撰寫推薦信 (Note 2)
－嚴學宭致元任信函。1982.2.4日。手稿 1 張。關於有意集老師的作品，並由華中工學院中國語言研究所在國內出版一論文集等事宜 (Note 2)
－靖〇致如蘭信函。九月十二日。手稿 3 張。關於有意把趙元任的文稿《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》收入即將出版的《論翻譯》一書中及徵詢對投身西洋古典音樂的意見 (Note 2)
－英遠致 Iris 信函。一九八二年一月卌一日。手稿 1 張。關於近況及一些新年問候語 (Note 1) (Note 2)
－Letter from T.Y. & Margaret to Iris. June 1, 1981. 1 sheet. Holograph. On enclosing a paper about Prof & Mrs Chao (Note 2)
－Aerogram from Fanny to Rulan Pian. Aug. 11, 1981. 1 sheet. Holograph, signed. On recent updates and the trip to Honolulu, LA and Taiwan (Note 2)
－A birthday card from Fanny to Pian. 1981. 1 sheet. Holograph. On greetings and recent updates (Note 2)
－Letter from Norman Charles Kaplan to Rulan Pian. June 12, 1981. 2 sheets. Typescript, signed. On requesting a recommendation letter for applying a Resident Tutor in Harvard Houses for Fall 1981-June 1982. With the resume of Norman Charles Kaplan (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－劉德仁致卞老師信函。五月十三日。手稿 1 張。關於查詢一些關於京劇曲調的問題 (Note 2)
－An empty envelope from Wang Li to Y.R. Chao c/o Rulan Pian. With postal stamps and date chop
－Contact information of Tefen W. Lee. 1 sheet. The cover of an envelope with a postal stamp
－許倬雲、孫曼鹿致如蘭信函。手稿 1 張。關於得悉趙母仙逝的消息 (Note 2)
－國鐄致如蘭信函。1981.2.15. 手稿 1 張。關於三張幻燈片及請幫忙安排友人到哈佛圖書館參觀事宜 (Note 2)
－國鐄致趙教授信函。Mar. 11, 1981. 手稿 1 張。關於寄上最近的作品三篇請指教 (Note 2)
－Acknowledgement card of Institute of Korean Studies. 1 sheet. blank card (Note 2)
－秋桂致 Iris 信函。16 Sept. 手稿 1 張。關於一些曲藝研究資料及申請 MTI 的 University scholarship (Note 2)
－Letter from Alfred to Iris. 9/24/8. 1 sheet. Holograph, signed. On replying the letter of 8/1/81 and some updates (Note 2)
1) 照片 1 張：彩色；9 x 13 cm。照片背面：京劇櫃中緣劇照 (Note 1)
2) 照片 1 張：黑白；9 x 14 cm。照片背面：中. 荀慧生先生；左二. 荀太太；右一. 荀令萊（荀先生女兒）；右二. 我 (Note 1)
3) 照片 1 張：彩色；9 x 13 cm。照片背面：趙如蘭教授留念，高青敬贈 (Note 1)
4) 照片 1 張：黑白；9 x 14 cm。照片背面：左一、裘盛戎先生；左二、香港李崧醫生；右二、馬連良先生；右一、我 (Note 1)
－A card from Marbone to Rulan Pian. May 29, 1981. On greetings and planning to start the PhD's works (Note 2)
－Two letters kept in an airmail envelope addressed to Mr. & Mrs. Ted Pian, includes: (Note 1)
1) Letter from Nova to Daedi. 7月15日。手稿 2 張。關於代替回覆的信件清單及＂阿麗思漫游奇記＂重版修改事宜等 (Note 1) (Note 2)
2) Letter from Nova to 大姐，學鐄。手稿 3 張。關於＂阿麗思漫游奇記＂重版的事宜等。附：北京市人民銀行儲蓄存款利息清單一張 (Note 1) (Note 2)
－姚錦新致如蘭信函。11.13。手稿 1 張。關於哈佛大學奬學金事宜。附寄給趙如蘭的空郵信封一個（貼有郵票及蓋有郵戳）(Note 1) (Note 2)
－琴致如蘭新年賀卡。12.14。手稿。關於編寫少數民族音樂的教材及介紹某張相片中的人物 (Note 2)
－A note from Akili to Pian. 1 sheet. Holograph. On seeking help to fix a cracked shakuhachi (Note 1) (Note 2)
－An envelope from Wu Ning to Rulan Chao Pian. Holograph. With return address, postal stamp and date chop on 13 Oct 1981 (Note 1)
－A draft letter from Rulan to Mark. 2 sheets. Typescript with handwritten notes. On a master thesis about ch'in music by Charles Spinning
－Letter from Karen Chung to Pian. August 28, 1981. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. On a paper on ch'in music (Note 1) (Note 2)
－Invoice from Heritage Travel to Theodore Pian. 15 Oct 81. 1 sheet. Typescript. On a ticket order and payment for Pian/Rulan. Invoice number: 954502-01
－Invoice from The Musical Heritage Society to Rulan Chao Pian. 09/81. 1 sheet. Typescript. Invoice number: 181063. Inserted into a business envelope of Musical Heritage Society
－Aerogram from K.S. Loh to Rulan Chao Pian. Sept. 23, 1981. 1 sheet. Typescript with handwritten Chinese. On the subscriptions of 音樂藝術 for the year of 1982. Chiao Liu Publication Service Hong Kong（交流圖書公司） (Note 2)
－Membership renewal form (1982) from Society for Ethnomusicology to Rulan Chao Pian. Printed on the inner page of a business reply mail envelope (Note 2)
－Invoice from Musical Heritag Society to Rulan Chao Pian. 09/04/81. 1 sheet. On some musical cassette orders.
－An empty business reply mail envelope of Musical Heritage Society (Note 2)
－An renewal form from Jeanne Ryder to Subscriber. June, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the subscription to Current Musicology. A blank form (Note 2)
－Letter from Elizabeth Anne Seitz to Rulan Chao Pian. September 27, 1981. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On enquiring about some Chinese music programs of Harvard and other universities (Note 2)
－Letter from Isabella to Pian. 26th August 1981. 3 sheets. Holograph, signed. On self introductory and planning to study on music of Chinese drama (doctoral level) (Note 1) (Note 2)
－An airmail envelope from Lin Xiang-fei（林翔飛）to Dean of Far Eastern Music Dept., Harvard University. With return address, postal stamps and date chop on Nov 2, 1981 (Note 1) (Note 2)
－Letter to Jan LaRue. Feb 21, 1982. 2 sheets. Typescript. On introducing some people, musical institutions in Shanghai, Peking, Suzhow and in Hong Kong for a study trip. With duplicate copy (carbon copy) (Note 1)
－Letter from Helen & Jan LaRue to Rulan Pian. 5 February 1982. 1 sheet. Typescript, signed. On asking some advices to establish a visiting lectureship in China (Note 2)
－Letter from Albert Feuerwerker to Rulan Chao Pian. October 21, 1981. 2 sheets. Typescript, signed. On asking help in reviewing proposals for the 1982-83 academic year research program and a list of successful applicants on the year of 1981-82. "Committee on Scholoarly Communication with The People's Republic of China" (Note 2)
－吳寧致趙老師信函。10.10. 手稿 1 張。關於申請入讀 Florida State University 作研究生，並請求撰寫推薦信 (Note 2)
－嚴學宭致元任信函。1982.2.4日。手稿 1 張。關於有意集老師的作品，並由華中工學院中國語言研究所在國內出版一論文集等事宜 (Note 2)
－靖〇致如蘭信函。九月十二日。手稿 3 張。關於有意把趙元任的文稿《論翻譯中信、達、雅的信的幅度》收入即將出版的《論翻譯》一書中及徵詢對投身西洋古典音樂的意見 (Note 2)
－英遠致 Iris 信函。一九八二年一月卌一日。手稿 1 張。關於近況及一些新年問候語 (Note 1) (Note 2)
－Letter from T.Y. & Margaret to Iris. June 1, 1981. 1 sheet. Holograph. On enclosing a paper about Prof & Mrs Chao (Note 2)
－Aerogram from Fanny to Rulan Pian. Aug. 11, 1981. 1 sheet. Holograph, signed. On recent updates and the trip to Honolulu, LA and Taiwan (Note 2)
－A birthday card from Fanny to Pian. 1981. 1 sheet. Holograph. On greetings and recent updates (Note 2)
－Letter from Norman Charles Kaplan to Rulan Pian. June 12, 1981. 2 sheets. Typescript, signed. On requesting a recommendation letter for applying a Resident Tutor in Harvard Houses for Fall 1981-June 1982. With the resume of Norman Charles Kaplan (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－劉德仁致卞老師信函。五月十三日。手稿 1 張。關於查詢一些關於京劇曲調的問題 (Note 2)
－An empty envelope from Wang Li to Y.R. Chao c/o Rulan Pian. With postal stamps and date chop
－Contact information of Tefen W. Lee. 1 sheet. The cover of an envelope with a postal stamp
－許倬雲、孫曼鹿致如蘭信函。手稿 1 張。關於得悉趙母仙逝的消息 (Note 2)
－國鐄致如蘭信函。1981.2.15. 手稿 1 張。關於三張幻燈片及請幫忙安排友人到哈佛圖書館參觀事宜 (Note 2)
－國鐄致趙教授信函。Mar. 11, 1981. 手稿 1 張。關於寄上最近的作品三篇請指教 (Note 2)
－Acknowledgement card of Institute of Korean Studies. 1 sheet. blank card (Note 2)
－秋桂致 Iris 信函。16 Sept. 手稿 1 張。關於一些曲藝研究資料及申請 MTI 的 University scholarship (Note 2)
－Letter from Alfred to Iris. 9/24/8. 1 sheet. Holograph, signed. On replying the letter of 8/1/81 and some updates (Note 2)
Dates
- 1981-1982, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk