No separator－Untitled folder, 1977, 1978-1979, undated
File — Box: 61, Folder: 18
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_61_Folder_18
－母 and Daddy 致新那信函。Jun 13, 1979. 手稿 3 張（影印副本）。關於辦證來美探親的事宜及一些家事
－母 and Daddy 致 Iris, Sam, 小中, Canta 信函。Jun 11, 1979. 手稿 3 張（影印副本）。關於 Nova 一家來美探親的事宜。有複本（部份）
－母致學鐄 & Iris 信函。手稿 1 張。關於寫給 Nova 的信及來美探親的事宜
－Postcard from Lancy to Iris R.L. Pian. 10 June. 1 sheet. On recent updates (Note 2)
－Letter from N.H. Young to Rulan Chao Pian. March 31, 1977. 3 sheets. Typescript, signed. On the interview arrangement for the post of Lectureship in Music Department of Chung Chi College. With the application form of Chen Fu-yen (2 sheets. Photocopy) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Personnel Office, The Chinese University of Hong Kong. May 8, 1977. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Subject line: Interview with Ch'en Fu-yen for post in the Music Department (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to David Gwilt. May 8, 1977. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On reporting the result of the interview with Ch'en Fu-yen (Note 1)
－Aerogram from David Gwilt to Rulan Chao Pian. 2nd February, 1977. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of January 23 about Cheung (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from David Gwilt to Rulan Chao Pian. 24th March, 1977. 2 sheets. Typescript, signed. On the post of Chinese Music for Cheung Sai-bung and Chen Poh-tong (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian. April 11, 1977. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On replying the letter of March 31 about to arrange an interview for Chen Fu-yen (Note 1)
－Letter from C. Wong to Chen Fu-yen. April 15, 1977. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On the interview arrangement for a teaching post in Music of CUHK (Note 1) (Note 2)
－Laloy on 淮南子。1 sheet. Holograph
－Memo from 陳富烟。1 sheet. Holograph (Note 2)
－Aerogram from Patrick K.C. to Rulan Chao Pian. February 3, 1977. 1 sheet. Typescript, signed. On the letter of January 26, 1977 about Cheung Sai Bung (Note 2)
－父母致 Iris 信函。1979五月三十一日。手稿 1 張。關於 Nova 來美一事及其他家事
－Memo from Bell Yung to David Gwilt. March 14, 1979. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the outline of proposed M. Phil in Ethnomusicology (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Board of Studies in Music. Minutes of the 27th meeting. 25th May, 1979. 3 sheets. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
－崇基學生會主辦一九七九中外民歌歌唱比賽。手稿 1 張（影印副本）。活動章程 (Note 2)
－Letter from Meme to Pian. 18 Dec. '78. 1 sheet. Holograph. On replying the letter of 29 Oct about the pictures and other recent updates (Note 2)
－Aerogram from 小中 (B.S. Chiu) to 大姐。Nov. 26, 1978. 1 sheet. Holograph. On an article about Chiang Ching and the progress of her research works (Note 1) (Note 2)
－Letter from 小中 to 大姐。May 17, 1979. 1 sheet. Holograph. On receiving some photos, updates on 小虎 and other family members (Note 2)
－Louis C. Elson. 1 sheet. Holograph
－Letter from Dah Yi（大姨）to Sheau-Huu. May 29, 1979. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). On discussing the future study of Sheau-Huu after finishing the high school
－父母致 Iris 郵簡。手稿 1 張。關於 Nova 在國內申請來美探親事宜及查詢到美日期等
－父母致四女信函。一九七九五月二日。手稿 1 張（影印副本）。關於向各人交代近日的身體狀況及查詢 Nova 來美的事宜
－父母致 Iris 信函。May 9, 1979. 手稿 2 張。關於向各人交代近日的身體狀況及一些叮囑語
－田中一成致卞趙教授信函。May 18, 1979. 手稿 2 張。關於到訪香港期間所接觸的戲劇及一些謝語 (Note 2)
－致 Daedi Maamhi 信函。April 26, '79. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於 Nova 在國內申請來美探親事宜及自己在港的近況 (Note 2)
－趙如蘭致陳先生便箋。四月二十日。手稿 1 張（碳紙副本）
－致 Daedi Maamhi 信函。四月十七日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於整理及討論 Dadi 的 "Song book" 事宜 (Note 2)
－卞趙如蘭致陳嘉維信函。四月十三日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於代抄的文章事宜
－Letter from Rulan Chao Pian to N.J. Gillanders. April 12, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Recommendation letter for Samuel Cheung Hung Nin about the application for the position of Lectureship in Chinese Language in University of Hong Kong (Note 1)
－Letter from N.J. Gillanders to Rulan Chao Pian. April 6, 1979. 4 sheets. Typescript, signed (photocopy). Subject line: Lectureship in Chinese Language. With the post advertisment and a brief introduction to Language Centre of University of Hong Kong (Note 1) (Note 2)
－Eleventh annual meeting of the conference on Chinese Oral and Performing Literature (CHINOPERL). 1 sheet. Typescript (photocopy). Schedules of the meeting on April 2-3 at University of Washington. "說 CHINOPERL '79" (Note 2)
－Letter from 大姐 to Bella. March 17, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On agreeing the idea to celebrate Maamhi's birthday in Nov and some words to 小虎
－Aerogram from 小中 to 大姐。March 1, 1979. 1 sheet. Holograph. On suggesting to have a thanksgiving party and celebrate their mother's birthday of 90th (Note 1) (Note 2)
－陳蕾士致如蘭信函。一九七九年三月十二日。手稿 1 張。關於收到劉著樂史影本二份 (Note 2)
－趙如蘭致陳先生信函。2/27/79. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於一篇序
－Memo from Rulan Chao Pian to Richard Lai. 2/27/1979. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes (carbon copy). On the preface from Luise Chen to Cheung Sai-bung's musical transcription
－沈遠北西廂絃索譜張譯簡譜序 / 陳蕾士。手稿 5 張（影印副本）(Note 2)
－Iris 致 Daedi Maamhi (Mr. & Mrs Y.R. Chao) 信函。Feb 25, 1979. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於 Nova 在國內辦理出國手續事宜及出版 Daedi's 作品事宜
－Letter from Isabel K. F. Wong to Pian. Feb . 5, 1979. 1 sheet. Holograph (photocopy). On requesting a reference letter and comments on the attached proposal (Note 2). Attachments include:
1) The proposal for field research on K'un-ch'u performance practice and bibliographic research on its music edition and manuscripts / Isabel K. F. Wong. 3 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
2) Memo from Rulan Chao Pian to Committee on Scholarly Communication with the PRC National Academy of ScienceFeb. 19, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Reference letter for Wong proposal (Note 1)
3) Letter from Rulan Chao Pian to Isabel. Feb 22, 1979. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the reference letter and other updates of some common friends
－Letter from Sai-bung Cheung to David Gwilt. Feb. 20, 1978. 1 sheet. Holograph. On the issues of permanent site for the Muisc Archives (Note 1) (Note 2)
－中國音樂資料館急待進行之工作。手稿 1 張
－小中致大姐信函。Jan. 27, 1979. 1 sheet. Holograph. On some thank you notes (Note 2)
－趙元任致 Iris 信函。Jan 28, 1979. 手稿 1 張。查詢 1978 年出版的＂標準漢字表＂一書的新版消息
－趙元任致 Iris 信函。Jan 28, 1979. 手稿 1 張。查詢有關簡化字總表，標準漢字表，漢字簡化方案草案等的新版本
－Iris 致 Daedi maamhi 信函。二月八號。手稿 3 張（碳紙副本）。關於回國訪問遇到的人和事，另談及 Nova 有意到美國遊歷
－一九三八年的旅行 / 趙元任。抽印本：頁545-547。有手寫："To Iris" (Note 2)
－光直，李卉，Julian, Nova 致 Iris 聖誕賀卡。一九七八年。手稿 (Note 2)
－Aerogram from 小中 to 大姐、大姐夫。Jan 23, 1979. 1 sheet. Holograph. On sharing the happy times of Christmas day and New Year eve (Note 1) (Note 2)
－A review letter from Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the study goals of Chan Wing Wah (Note 1)
－Statement of purpose. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (carbon copy). With handwritten notes from RCP to 陳詠華 (Note 1) (Note 2)
－趙元任致 Iris 郵簡。手稿 1 張。關於回國訪問的計劃
－Iris 致 Daedi Maamhi 信函。Dec. 7, 1978. 手稿 2 張（碳紙副本）。關於十二月在香港參加的音樂活動及認識了一位社會系的講師佟德馨
－朱瑞冰致卞教授信函。十二月十八日。手稿 1 張。查詢進 Harvard 進修 Musicology 的情況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from 小中 to 大姐。Sept. 2, 1978. 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 2)
－Thank you card from Y.R. Chao（趙元任）to Iris. 1 sheet. Holograph. On the articles of 鏡花緣，醒世姻緣，三國志演義（大字本）。貼有郵票及蓋有郵戳
－Letter from Josephine to Pian. 30/1. 1 sheet. Holograph. On planning a vist to Boston and the study focus on the finding aids in Music Archive (Note 2)
－陳慈致學鐄、學嫂郵簡。 五月五日。手稿 1 張。關於校內增設新的中文課程，希望能給予指導 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Pian to Meme. Aug. 30, '78. 1 sheet. Holograph (carbon copy). On the trip to Tokyo to meet some friends and the stay in HK for the own research works
－Letter to Isabel. Aug. 27, 1978. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On answering the questions on her pervious letter about the thesis topics on Taiwan local opera, K'un-ch'u, etc. Incompleted letter
－母 and Daddy 致 Iris, Sam, 小中, Canta 信函。Jun 11, 1979. 手稿 3 張（影印副本）。關於 Nova 一家來美探親的事宜。有複本（部份）
－母致學鐄 & Iris 信函。手稿 1 張。關於寫給 Nova 的信及來美探親的事宜
－Postcard from Lancy to Iris R.L. Pian. 10 June. 1 sheet. On recent updates (Note 2)
－Letter from N.H. Young to Rulan Chao Pian. March 31, 1977. 3 sheets. Typescript, signed. On the interview arrangement for the post of Lectureship in Music Department of Chung Chi College. With the application form of Chen Fu-yen (2 sheets. Photocopy) (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Personnel Office, The Chinese University of Hong Kong. May 8, 1977. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Subject line: Interview with Ch'en Fu-yen for post in the Music Department (Note 1)
－Letter from Rulan Chao Pian to David Gwilt. May 8, 1977. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On reporting the result of the interview with Ch'en Fu-yen (Note 1)
－Aerogram from David Gwilt to Rulan Chao Pian. 2nd February, 1977. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of January 23 about Cheung (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from David Gwilt to Rulan Chao Pian. 24th March, 1977. 2 sheets. Typescript, signed. On the post of Chinese Music for Cheung Sai-bung and Chen Poh-tong (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian. April 11, 1977. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On replying the letter of March 31 about to arrange an interview for Chen Fu-yen (Note 1)
－Letter from C. Wong to Chen Fu-yen. April 15, 1977. 1 sheet. Typescript (carbon copy), signed. On the interview arrangement for a teaching post in Music of CUHK (Note 1) (Note 2)
－Laloy on 淮南子。1 sheet. Holograph
－Memo from 陳富烟。1 sheet. Holograph (Note 2)
－Aerogram from Patrick K.C. to Rulan Chao Pian. February 3, 1977. 1 sheet. Typescript, signed. On the letter of January 26, 1977 about Cheung Sai Bung (Note 2)
－父母致 Iris 信函。1979五月三十一日。手稿 1 張。關於 Nova 來美一事及其他家事
－Memo from Bell Yung to David Gwilt. March 14, 1979. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the outline of proposed M. Phil in Ethnomusicology (Note 2)
－The Chinese University of Hong Kong. Board of Studies in Music. Minutes of the 27th meeting. 25th May, 1979. 3 sheets. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
－崇基學生會主辦一九七九中外民歌歌唱比賽。手稿 1 張（影印副本）。活動章程 (Note 2)
－Letter from Meme to Pian. 18 Dec. '78. 1 sheet. Holograph. On replying the letter of 29 Oct about the pictures and other recent updates (Note 2)
－Aerogram from 小中 (B.S. Chiu) to 大姐。Nov. 26, 1978. 1 sheet. Holograph. On an article about Chiang Ching and the progress of her research works (Note 1) (Note 2)
－Letter from 小中 to 大姐。May 17, 1979. 1 sheet. Holograph. On receiving some photos, updates on 小虎 and other family members (Note 2)
－Louis C. Elson. 1 sheet. Holograph
－Letter from Dah Yi（大姨）to Sheau-Huu. May 29, 1979. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). On discussing the future study of Sheau-Huu after finishing the high school
－父母致 Iris 郵簡。手稿 1 張。關於 Nova 在國內申請來美探親事宜及查詢到美日期等
－父母致四女信函。一九七九五月二日。手稿 1 張（影印副本）。關於向各人交代近日的身體狀況及查詢 Nova 來美的事宜
－父母致 Iris 信函。May 9, 1979. 手稿 2 張。關於向各人交代近日的身體狀況及一些叮囑語
－田中一成致卞趙教授信函。May 18, 1979. 手稿 2 張。關於到訪香港期間所接觸的戲劇及一些謝語 (Note 2)
－致 Daedi Maamhi 信函。April 26, '79. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於 Nova 在國內申請來美探親事宜及自己在港的近況 (Note 2)
－趙如蘭致陳先生便箋。四月二十日。手稿 1 張（碳紙副本）
－致 Daedi Maamhi 信函。四月十七日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於整理及討論 Dadi 的 "Song book" 事宜 (Note 2)
－卞趙如蘭致陳嘉維信函。四月十三日。手稿 1 張（碳紙副本）。關於代抄的文章事宜
－Letter from Rulan Chao Pian to N.J. Gillanders. April 12, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Recommendation letter for Samuel Cheung Hung Nin about the application for the position of Lectureship in Chinese Language in University of Hong Kong (Note 1)
－Letter from N.J. Gillanders to Rulan Chao Pian. April 6, 1979. 4 sheets. Typescript, signed (photocopy). Subject line: Lectureship in Chinese Language. With the post advertisment and a brief introduction to Language Centre of University of Hong Kong (Note 1) (Note 2)
－Eleventh annual meeting of the conference on Chinese Oral and Performing Literature (CHINOPERL). 1 sheet. Typescript (photocopy). Schedules of the meeting on April 2-3 at University of Washington. "說 CHINOPERL '79" (Note 2)
－Letter from 大姐 to Bella. March 17, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On agreeing the idea to celebrate Maamhi's birthday in Nov and some words to 小虎
－Aerogram from 小中 to 大姐。March 1, 1979. 1 sheet. Holograph. On suggesting to have a thanksgiving party and celebrate their mother's birthday of 90th (Note 1) (Note 2)
－陳蕾士致如蘭信函。一九七九年三月十二日。手稿 1 張。關於收到劉著樂史影本二份 (Note 2)
－趙如蘭致陳先生信函。2/27/79. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於一篇序
－Memo from Rulan Chao Pian to Richard Lai. 2/27/1979. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes (carbon copy). On the preface from Luise Chen to Cheung Sai-bung's musical transcription
－沈遠北西廂絃索譜張譯簡譜序 / 陳蕾士。手稿 5 張（影印副本）(Note 2)
－Iris 致 Daedi Maamhi (Mr. & Mrs Y.R. Chao) 信函。Feb 25, 1979. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於 Nova 在國內辦理出國手續事宜及出版 Daedi's 作品事宜
－Letter from Isabel K. F. Wong to Pian. Feb . 5, 1979. 1 sheet. Holograph (photocopy). On requesting a reference letter and comments on the attached proposal (Note 2). Attachments include:
1) The proposal for field research on K'un-ch'u performance practice and bibliographic research on its music edition and manuscripts / Isabel K. F. Wong. 3 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
2) Memo from Rulan Chao Pian to Committee on Scholarly Communication with the PRC National Academy of ScienceFeb. 19, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Reference letter for Wong proposal (Note 1)
3) Letter from Rulan Chao Pian to Isabel. Feb 22, 1979. 1 sheet. Typescript (photocopy). On the reference letter and other updates of some common friends
－Letter from Sai-bung Cheung to David Gwilt. Feb. 20, 1978. 1 sheet. Holograph. On the issues of permanent site for the Muisc Archives (Note 1) (Note 2)
－中國音樂資料館急待進行之工作。手稿 1 張
－小中致大姐信函。Jan. 27, 1979. 1 sheet. Holograph. On some thank you notes (Note 2)
－趙元任致 Iris 信函。Jan 28, 1979. 手稿 1 張。查詢 1978 年出版的＂標準漢字表＂一書的新版消息
－趙元任致 Iris 信函。Jan 28, 1979. 手稿 1 張。查詢有關簡化字總表，標準漢字表，漢字簡化方案草案等的新版本
－Iris 致 Daedi maamhi 信函。二月八號。手稿 3 張（碳紙副本）。關於回國訪問遇到的人和事，另談及 Nova 有意到美國遊歷
－一九三八年的旅行 / 趙元任。抽印本：頁545-547。有手寫："To Iris" (Note 2)
－光直，李卉，Julian, Nova 致 Iris 聖誕賀卡。一九七八年。手稿 (Note 2)
－Aerogram from 小中 to 大姐、大姐夫。Jan 23, 1979. 1 sheet. Holograph. On sharing the happy times of Christmas day and New Year eve (Note 1) (Note 2)
－A review letter from Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the study goals of Chan Wing Wah (Note 1)
－Statement of purpose. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (carbon copy). With handwritten notes from RCP to 陳詠華 (Note 1) (Note 2)
－趙元任致 Iris 郵簡。手稿 1 張。關於回國訪問的計劃
－Iris 致 Daedi Maamhi 信函。Dec. 7, 1978. 手稿 2 張（碳紙副本）。關於十二月在香港參加的音樂活動及認識了一位社會系的講師佟德馨
－朱瑞冰致卞教授信函。十二月十八日。手稿 1 張。查詢進 Harvard 進修 Musicology 的情況 (Note 1) (Note 2)
－Letter from 小中 to 大姐。Sept. 2, 1978. 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 2)
－Thank you card from Y.R. Chao（趙元任）to Iris. 1 sheet. Holograph. On the articles of 鏡花緣，醒世姻緣，三國志演義（大字本）。貼有郵票及蓋有郵戳
－Letter from Josephine to Pian. 30/1. 1 sheet. Holograph. On planning a vist to Boston and the study focus on the finding aids in Music Archive (Note 2)
－陳慈致學鐄、學嫂郵簡。 五月五日。手稿 1 張。關於校內增設新的中文課程，希望能給予指導 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Pian to Meme. Aug. 30, '78. 1 sheet. Holograph (carbon copy). On the trip to Tokyo to meet some friends and the stay in HK for the own research works
－Letter to Isabel. Aug. 27, 1978. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On answering the questions on her pervious letter about the thesis topics on Taiwan local opera, K'un-ch'u, etc. Incompleted letter
Dates
- 1977, 1978-1979, undated
Language of Materials
Chiefly in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk