No separator－UVW, 1978-1979, undated
File — Box: 61, Folder: 13
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_61_Folder_13
－Letter from Rulan Chao Pian to Donald H. Shively. Jan. 18, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On asking for a leave of a school year 1978-79. With a letter from Rulan Chao Pian to Luise Vosgerchian dated Jan. 18, 1978 about the leave request at the letter verso
－Letter from John to Rulan. 7.ii.79. 1 sheet. Typescript, signed. On the arrangement of Hum 112a for '80-81 (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 23.xi. 78. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of 30th about the working performancse of some staff (Note 1) (Note 2)
－岷源致如蘭信函。1979.3.12. 手稿 1 張。回覆二月十二日來信，關於標準漢字表的查詢及其他近況 (Note 2)
－王玉仙致如蘭信函。1979.2.2. 手稿 3 張。關於近況及請求代購一些學習語言的材料及設備。附：購物清單一小張 (Note 2)
－王玉仙致如蘭信函。2.19. 手稿 1 張。請代購一個袖珍合式錄音機 (Note 2)
－RC Pian 致 Sam Wu memo. 5/23/79. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於去年的母親生日會上的照片及在港的近況
－道情十首 / 鄭板橋。打字本 2 張（影印本）。頁一五五至一五七 (Note 2)
－清末 / 鄭板橋；王文山抄。手稿 1 張。附信封一個 (Note 2)
－玉仙致如蘭信函。3.30. 手稿 4 張。關於近況及代購物品清單 (Note 2)
－玉仙致如蘭信函。5月16日。手稿 1 張。關於代購的物品及其他近況 (Note 2)
－如蘭致小辮子（玉仙）信函。五月四號。手稿 1 張（碳紙副本）。關於郵局送回的包裹
－A list of records on Chinese music in East Asia Library of University of California. 5 sheets. Holograph. Score title in Chinese. With "平劇戲考目次＂（影印本 1 張）
－Letter from Rulan to Ruth and John. April 13, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On some comments on the colleagues, suggesting a talk by Togi Wataro San at Harvard and other recent updates (Note 1)
－Letter from Rulan to Ruth and John. March 26, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On a photo of Eileen and the trip to China
－Letter from Rulan to Luise Vosgerchian. March 21, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the trip to China and others about the Chinese Music Archives
－如蘭致小辮子信函。二月十八號。手稿 1 張（碳紙副本）。關於一些舊照片和代購物品事宜
－Letter from Rulan to Ruth and John. Feb. 24, 1979. 2 sheets. Typescript, signed with handwritten notes (carbon copy). On the clipping about Charles Seeger and asking for dubbing some tapes (box no. 1012) in the library
－Letter from Josephine Wright to Pian. 31 January 1979. 1 sheet. Typescript, signed. On informing that Southern and her husband would be in Hong Kong on 19 February and introducing a program of Holland America Cruises: Deluxe Flagship Rotterdam (Note 2)
－Sam 致卞太太信函。1978/12/20. 手稿 1 張。關於在美學習及撰寫 thesis 的進度 (Note 2)
－Iris 致王先生信函。二月十二日。手稿 1 張（碳紙副本）。查詢關於 "標準漢字表" 的新版本
－Sam 致卞太太聖誕賀咭。附中文詩一首：巧婦能為無米之炊。＂請指正＂ (Note 2)
－Letter from Bonnie to Rulan. Nov. 27, 1978. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 9.xi.78. 1 sheet. Typescript, signed. On reporting the progress of the thesis, the changes of Music Library and other updates (Note 2)
－恨王魁。中滾十三腔（四空管）。手稿 3 張（影印本）。頁七十三至七十七。有韓語拼音字 (Note 2)
－如蘭致秋桂信函。手稿 2 張（碳紙副本）。關於俞大剛的信、楊時逢的剪報及其他近況
－Letter from Ellen to Iris. July 6. 1 sheet. Holograph, signed. On discussing the work of 打魚殺家 and 水滸後傳 (Note 2)
－Letter from Yen Lu Wong（王仁路）to Rulan Pian. August 1, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On the project: The Chinese cultural experience in America and asking for suggestions on some related materials (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yen Lu Wong. Aug. 25, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of Aug. 1 about his project on dance
－Letter from Richard Rainbow to Rulan. 1978.viii.23. 1 sheet. Holograph. On the trip to Tokyo and other updates (Note 2)
－Letter from Eugene Wu to Rulan Chao Pian. 6 October, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of September 21 about the unfinished work at Chinese Music Library (Note 2)
－秋桂致如蘭信函。17 Sept. '78. 手稿 1 張。關於寄來的文章及一些近況 (Note 2)
－Letter from Iris to Yen Lu Wong. Nov. 14, 1978. 1 sheet. Holograph, signed. On receiving the photos of her father and other updates
－Letter from H.W. to Iris. 11/2/78. 1 sheet. Holograph, signed. On sending some photos (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 30.ix.78. 1 sheet. Typescript, signed. On introducing a shop, some updates about Room A and Hiroko Kishimoto (Note 2)
－Memo from RCP to JMW. 9/xi/78. 1 sheet. Holograph, signed (carbon copy). On the letter dated 30.ix.78 about some record shops and others updates
－A thank you card from 王仁璐 to Pian. Oct.11.1978. 1 sheet. Holograph, signed. On replying the letter of August 25th and others on her research project (Note 2)
－如蘭致 Sam 信函。Oct. 23 '78. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於在香港參加 Arts Festival 的日子
－Letter from Rulan to Ruth and John. October 22nd, 1978. 3 sheets. Typescript, signed (carbon copy). On the trip to Japan, Korea, Hong Kong and the mess situations in Music Archives affected by the death news of Cheung Sai-bung
－Letter from John to Rulan. 16.ix.78. 1 sheet. Typescript, signed. On recent updates (Note 2)
－秋桂致如蘭信函。12 Sept. '78. 手稿 2 張。關於俞大綱基金的成立，參與俞大綱全集的編輯事工及在台大教學的近況 (Note 2)
－A separator with a tag label on Visa req. Letters
－Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. July 5, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On requesting a reference letter for applying Hong Kong visa and the report on the Chinese music program at Chung Chi
－Telephone call memo from Chen to Pian. 23/9/78. 1 sheet. Holograph, signed. On the message from 泛美航空公司資運部通知到啟德機場取物件 (Note 2)
－鐄致 Iris 信函。九月二十二日。手稿 1 張。關於回國講學的專家申請 visa 事宜及其他近況
－Notice from Medical & Health Department Hong Kong to all persons arriving by air from abroad. Sept 16, 1978. 1 sheet. Typescript (Note 2)
－A memo. 1 sheet. Holograph On regular form requested
－Letter from Ma Lin to Rulan Chao Pian. July 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of July 5 and will write to the Hong Kong Immigration Department (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David Gwilt. July 7, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On requesting a reference letter for applying Hong Kong visa and other updates
－Letter from Rulan Chao Pian to C.M. Li. July 7, 1978. 1 sheet. Typescript (photocopy). On taking a year's leave to do own research in CUHK campus and requesting a brief letter to support the visa application
－Letter from Rulan Chao Pian to S.W. Tam. May 13, 1978. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. On enquiring a living quarter during the stay at the CUHK
－Letter from Choh-Ming Li to Rulan Chao Pian. July 17, 1978. 3 sheets. Typescript, signed. On replying the letter of July 7 about the application of HK visa (Note 2)
－Letter from S.W. Tam to Rulan Chao Pian. May 30, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of May 14 about the living place in CUHK (Note 2)
－Letter from C. Wong to Rulan Chao Pian. July 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of July 7, 1978 about the application for an entry visa to HK (Note 2)
－Letter from C. Wong to Director of Immigration (Hong Kong). July 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. Subject line: Rulan Chao Pian. A supporting letter for an entry visa to HK (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Visa Division, The British Consulate General. July 3, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the application form for the visa to Hong Kong. Attachments include:
1) Hong Kong visa application form of Pian, Rulan Chao. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). With duplicate copies
2) Personal information for the trip to Hong Kong. 1 sheet. Typescript. With duplicate copies (photocopy)
3) Customs Declaration (Theodore H.H. and Rulan Chao Pian). 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes
－Letter from John to Rulan. 7.ii.79. 1 sheet. Typescript, signed. On the arrangement of Hum 112a for '80-81 (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 23.xi. 78. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of 30th about the working performancse of some staff (Note 1) (Note 2)
－岷源致如蘭信函。1979.3.12. 手稿 1 張。回覆二月十二日來信，關於標準漢字表的查詢及其他近況 (Note 2)
－王玉仙致如蘭信函。1979.2.2. 手稿 3 張。關於近況及請求代購一些學習語言的材料及設備。附：購物清單一小張 (Note 2)
－王玉仙致如蘭信函。2.19. 手稿 1 張。請代購一個袖珍合式錄音機 (Note 2)
－RC Pian 致 Sam Wu memo. 5/23/79. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於去年的母親生日會上的照片及在港的近況
－道情十首 / 鄭板橋。打字本 2 張（影印本）。頁一五五至一五七 (Note 2)
－清末 / 鄭板橋；王文山抄。手稿 1 張。附信封一個 (Note 2)
－玉仙致如蘭信函。3.30. 手稿 4 張。關於近況及代購物品清單 (Note 2)
－玉仙致如蘭信函。5月16日。手稿 1 張。關於代購的物品及其他近況 (Note 2)
－如蘭致小辮子（玉仙）信函。五月四號。手稿 1 張（碳紙副本）。關於郵局送回的包裹
－A list of records on Chinese music in East Asia Library of University of California. 5 sheets. Holograph. Score title in Chinese. With "平劇戲考目次＂（影印本 1 張）
－Letter from Rulan to Ruth and John. April 13, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On some comments on the colleagues, suggesting a talk by Togi Wataro San at Harvard and other recent updates (Note 1)
－Letter from Rulan to Ruth and John. March 26, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On a photo of Eileen and the trip to China
－Letter from Rulan to Luise Vosgerchian. March 21, 1979. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the trip to China and others about the Chinese Music Archives
－如蘭致小辮子信函。二月十八號。手稿 1 張（碳紙副本）。關於一些舊照片和代購物品事宜
－Letter from Rulan to Ruth and John. Feb. 24, 1979. 2 sheets. Typescript, signed with handwritten notes (carbon copy). On the clipping about Charles Seeger and asking for dubbing some tapes (box no. 1012) in the library
－Letter from Josephine Wright to Pian. 31 January 1979. 1 sheet. Typescript, signed. On informing that Southern and her husband would be in Hong Kong on 19 February and introducing a program of Holland America Cruises: Deluxe Flagship Rotterdam (Note 2)
－Sam 致卞太太信函。1978/12/20. 手稿 1 張。關於在美學習及撰寫 thesis 的進度 (Note 2)
－Iris 致王先生信函。二月十二日。手稿 1 張（碳紙副本）。查詢關於 "標準漢字表" 的新版本
－Sam 致卞太太聖誕賀咭。附中文詩一首：巧婦能為無米之炊。＂請指正＂ (Note 2)
－Letter from Bonnie to Rulan. Nov. 27, 1978. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 9.xi.78. 1 sheet. Typescript, signed. On reporting the progress of the thesis, the changes of Music Library and other updates (Note 2)
－恨王魁。中滾十三腔（四空管）。手稿 3 張（影印本）。頁七十三至七十七。有韓語拼音字 (Note 2)
－如蘭致秋桂信函。手稿 2 張（碳紙副本）。關於俞大剛的信、楊時逢的剪報及其他近況
－Letter from Ellen to Iris. July 6. 1 sheet. Holograph, signed. On discussing the work of 打魚殺家 and 水滸後傳 (Note 2)
－Letter from Yen Lu Wong（王仁路）to Rulan Pian. August 1, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On the project: The Chinese cultural experience in America and asking for suggestions on some related materials (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Yen Lu Wong. Aug. 25, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of Aug. 1 about his project on dance
－Letter from Richard Rainbow to Rulan. 1978.viii.23. 1 sheet. Holograph. On the trip to Tokyo and other updates (Note 2)
－Letter from Eugene Wu to Rulan Chao Pian. 6 October, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of September 21 about the unfinished work at Chinese Music Library (Note 2)
－秋桂致如蘭信函。17 Sept. '78. 手稿 1 張。關於寄來的文章及一些近況 (Note 2)
－Letter from Iris to Yen Lu Wong. Nov. 14, 1978. 1 sheet. Holograph, signed. On receiving the photos of her father and other updates
－Letter from H.W. to Iris. 11/2/78. 1 sheet. Holograph, signed. On sending some photos (Note 2)
－Letter from John to Rulan. 30.ix.78. 1 sheet. Typescript, signed. On introducing a shop, some updates about Room A and Hiroko Kishimoto (Note 2)
－Memo from RCP to JMW. 9/xi/78. 1 sheet. Holograph, signed (carbon copy). On the letter dated 30.ix.78 about some record shops and others updates
－A thank you card from 王仁璐 to Pian. Oct.11.1978. 1 sheet. Holograph, signed. On replying the letter of August 25th and others on her research project (Note 2)
－如蘭致 Sam 信函。Oct. 23 '78. 手稿 1 張（碳紙副本）。關於在香港參加 Arts Festival 的日子
－Letter from Rulan to Ruth and John. October 22nd, 1978. 3 sheets. Typescript, signed (carbon copy). On the trip to Japan, Korea, Hong Kong and the mess situations in Music Archives affected by the death news of Cheung Sai-bung
－Letter from John to Rulan. 16.ix.78. 1 sheet. Typescript, signed. On recent updates (Note 2)
－秋桂致如蘭信函。12 Sept. '78. 手稿 2 張。關於俞大綱基金的成立，參與俞大綱全集的編輯事工及在台大教學的近況 (Note 2)
－A separator with a tag label on Visa req. Letters
－Letter from Rulan Chao Pian to Ma Lin. July 5, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On requesting a reference letter for applying Hong Kong visa and the report on the Chinese music program at Chung Chi
－Telephone call memo from Chen to Pian. 23/9/78. 1 sheet. Holograph, signed. On the message from 泛美航空公司資運部通知到啟德機場取物件 (Note 2)
－鐄致 Iris 信函。九月二十二日。手稿 1 張。關於回國講學的專家申請 visa 事宜及其他近況
－Notice from Medical & Health Department Hong Kong to all persons arriving by air from abroad. Sept 16, 1978. 1 sheet. Typescript (Note 2)
－A memo. 1 sheet. Holograph On regular form requested
－Letter from Ma Lin to Rulan Chao Pian. July 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of July 5 and will write to the Hong Kong Immigration Department (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to David Gwilt. July 7, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On requesting a reference letter for applying Hong Kong visa and other updates
－Letter from Rulan Chao Pian to C.M. Li. July 7, 1978. 1 sheet. Typescript (photocopy). On taking a year's leave to do own research in CUHK campus and requesting a brief letter to support the visa application
－Letter from Rulan Chao Pian to S.W. Tam. May 13, 1978. 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. On enquiring a living quarter during the stay at the CUHK
－Letter from Choh-Ming Li to Rulan Chao Pian. July 17, 1978. 3 sheets. Typescript, signed. On replying the letter of July 7 about the application of HK visa (Note 2)
－Letter from S.W. Tam to Rulan Chao Pian. May 30, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of May 14 about the living place in CUHK (Note 2)
－Letter from C. Wong to Rulan Chao Pian. July 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of July 7, 1978 about the application for an entry visa to HK (Note 2)
－Letter from C. Wong to Director of Immigration (Hong Kong). July 17, 1978. 1 sheet. Typescript, signed. Subject line: Rulan Chao Pian. A supporting letter for an entry visa to HK (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Visa Division, The British Consulate General. July 3, 1978. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the application form for the visa to Hong Kong. Attachments include:
1) Hong Kong visa application form of Pian, Rulan Chao. 2 sheets. Typescript, signed (carbon copy). With duplicate copies
2) Personal information for the trip to Hong Kong. 1 sheet. Typescript. With duplicate copies (photocopy)
3) Customs Declaration (Theodore H.H. and Rulan Chao Pian). 1 sheet. Typescript (carbon copy) with handwritten notes
Dates
- 1978-1979, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk