A－N－Z, 1936, 1967-1969, 1973, undated
File — Box: 47, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_47_Folder_3
－Letter from Y.R. Chao to Yuhohuan. January 28, 1968. Typescript, signed (carbon copy). On giving the contact information of Rulan C. Pian
－Letter from Rulan Chao Pian to Eugene E. Pantzer. May 22, 1968. Typescript (carbon copy). On discussing the choice to use “Speak Mandarin” (Note 1)
－Letter to Bishop. February 14, 1963. 3 sheets. Holograph. Inserted into an envelope address to John L. Bishop with postal stamp and date chop (Note 1)
－Letter from Eugene Pantzer to Rulan. 13 March 1968. Typescript, signed. On asking suggestions on elementary materials for teaching Chinese and the use of “Speak Mandarin” by Fenn and Tewksbury (Note 2)
－Letter from Edmond C.C. Lin to Iris. January 3. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes of RCP. On seeking suggestions on new resident tutor (Note 2)
－Aerogram from Tai Chen Hwa to Rulan Chao Pian. 11th December, 1968. On thanking for the suggestions and reference materials for teaching Chinese. With postal stamps and date chop (Note 2)
－Letter from Gerald Stryker (永平) to Y.R. Chao. November 14, 1969. Typescript, signed. On the copy of “Dimensions of Fidelity in Translation” (Note 2)
－吉川幸次郎全集。全二十卷。築摩書房。排印本。書籍簡介 (Note 2)
－楊希牧 (H. M. Yang) 致如蘭郵簡。二月五日。手稿1張。關於近況 (Note 2)
－Letter from Dorothy Yep to Pian. October 28, 1967. Typescript, signed. On enquiring any study foundations for undergraduate degree in Taiwan and the local language requirements for the universities in Taiwan (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Bliss Wiant. July 16, 1968. Typescript (carbon copy). On the visit to Cambridge and plan to give lecture at MIT and Harvard
－Letter from Ezra F. Vogel to Bliss Wiant. July 5, 1968. Typescript, signed (photocopy). On recommending Bliss to contact with Rulan Chao Pian directly (Note 2)
－Letter from Bliss Wiant to Rulan Chao Pian. July 10, 1968. Typescript, signed. On schedule to give a lecture at MIT and Harvard (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Victor R. Schoen. October 7, 1968. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. On the matters of qualification for translating Ming treatises on music
－Letter from Victor R. Schoen to Rulan Chao Pian. September 10, 1968. Typescript, signed with some handwritten Chinese. On seeking for a qualified translator for late Ming treatise. With handwritten reply by RCP at the letter back (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Frank Kierman. October 7, 1968. Typescript with handwritten notes (carbon copy). On the translation of the opera: Pa Wang Pieh Chi
－Letter from Frank A. Kierman to Iris. September 10, 1968. Typescript (photocopy). On requesting a copy of the translation work of Pa Wang Pieh Chi. With handwritten reply by RCP (Note 2)
－Letter from Ezra F. Vogel to R.C. Pian. June 27, 1968. Typescript (photocopy), signed. On Bliss Wiant would like to give a talk on Chinese musical instruments. With handwritten reply from Iris to Ezra (Note 2). Attachments include:
1) Illustrated lecture on Chinese musical instruments. Typescript (photocopy)
2) Letter from Wilto Piston to Wiant. February 7, 1936. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
3) Recommendation letter from J. Davision for Bliss. February 7, 1936. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－嚴棉致卞太太信函。5. 29。手稿1葉。關於近況 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Eugene E Pantzer. August 11, 1969. Typescript (carbon copy). On the references for simplified characters and tapes of Mandarin Primer
－Letter from Eugene E. Pantzer to Rulan. 29 July 69. Typescript, signed. On enquiring the general references for abbreviated characters of Chinese (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Fred Fangyu Wang. Jan. 8, 1973. Typescript (carbon copy). On sending a copy of Pian’s dissertation
－Letter from Rulan Chao Pian to Eugene E. Pantzer. May 22, 1968. Typescript (carbon copy). On discussing the choice to use “Speak Mandarin” (Note 1)
－Letter to Bishop. February 14, 1963. 3 sheets. Holograph. Inserted into an envelope address to John L. Bishop with postal stamp and date chop (Note 1)
－Letter from Eugene Pantzer to Rulan. 13 March 1968. Typescript, signed. On asking suggestions on elementary materials for teaching Chinese and the use of “Speak Mandarin” by Fenn and Tewksbury (Note 2)
－Letter from Edmond C.C. Lin to Iris. January 3. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes of RCP. On seeking suggestions on new resident tutor (Note 2)
－Aerogram from Tai Chen Hwa to Rulan Chao Pian. 11th December, 1968. On thanking for the suggestions and reference materials for teaching Chinese. With postal stamps and date chop (Note 2)
－Letter from Gerald Stryker (永平) to Y.R. Chao. November 14, 1969. Typescript, signed. On the copy of “Dimensions of Fidelity in Translation” (Note 2)
－吉川幸次郎全集。全二十卷。築摩書房。排印本。書籍簡介 (Note 2)
－楊希牧 (H. M. Yang) 致如蘭郵簡。二月五日。手稿1張。關於近況 (Note 2)
－Letter from Dorothy Yep to Pian. October 28, 1967. Typescript, signed. On enquiring any study foundations for undergraduate degree in Taiwan and the local language requirements for the universities in Taiwan (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Bliss Wiant. July 16, 1968. Typescript (carbon copy). On the visit to Cambridge and plan to give lecture at MIT and Harvard
－Letter from Ezra F. Vogel to Bliss Wiant. July 5, 1968. Typescript, signed (photocopy). On recommending Bliss to contact with Rulan Chao Pian directly (Note 2)
－Letter from Bliss Wiant to Rulan Chao Pian. July 10, 1968. Typescript, signed. On schedule to give a lecture at MIT and Harvard (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Victor R. Schoen. October 7, 1968. Typescript (carbon copy) with handwritten notes. On the matters of qualification for translating Ming treatises on music
－Letter from Victor R. Schoen to Rulan Chao Pian. September 10, 1968. Typescript, signed with some handwritten Chinese. On seeking for a qualified translator for late Ming treatise. With handwritten reply by RCP at the letter back (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Frank Kierman. October 7, 1968. Typescript with handwritten notes (carbon copy). On the translation of the opera: Pa Wang Pieh Chi
－Letter from Frank A. Kierman to Iris. September 10, 1968. Typescript (photocopy). On requesting a copy of the translation work of Pa Wang Pieh Chi. With handwritten reply by RCP (Note 2)
－Letter from Ezra F. Vogel to R.C. Pian. June 27, 1968. Typescript (photocopy), signed. On Bliss Wiant would like to give a talk on Chinese musical instruments. With handwritten reply from Iris to Ezra (Note 2). Attachments include:
1) Illustrated lecture on Chinese musical instruments. Typescript (photocopy)
2) Letter from Wilto Piston to Wiant. February 7, 1936. Typescript, signed (photocopy) (Note 2)
3) Recommendation letter from J. Davision for Bliss. February 7, 1936. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－嚴棉致卞太太信函。5. 29。手稿1葉。關於近況 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Eugene E Pantzer. August 11, 1969. Typescript (carbon copy). On the references for simplified characters and tapes of Mandarin Primer
－Letter from Eugene E. Pantzer to Rulan. 29 July 69. Typescript, signed. On enquiring the general references for abbreviated characters of Chinese (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Fred Fangyu Wang. Jan. 8, 1973. Typescript (carbon copy). On sending a copy of Pian’s dissertation
Dates
- 1936, 1967-1969, 1973, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk