A－A－M, 1963, 1967-1972, 1980-1988, undated
File — Box: 47, Folder: 2
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_47_Folder_2
－An empty envelope from Felix A. Amedo to Rulan Chao Pian. Typescript. With postal stamps and date chop on Aug 19, 1968
－Letter from Jan to Rulan Pian. 1 April, 1971. Typescript, signed. On the support for the Okinawa project (Note 2)
－An empty envelope from Judith Becker to Rulan Chao Pian. Holograph. With postal stamps and date chop on April 18, 1968 (Note 1)
－蘇月致卞太信函。二月廿九日。手稿1葉 (Note 2)
－Concert of works by its Faculty composers. Department of music Harvard University presents. November 25, 1968. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Program notes. With duplicate copy (without the handwritten notes) (Note 2)
－Letter from Felix Abella Amedo to Rulan Chao Pian. August 17, 1968. Typescript, signed. On requesting for donations on music instruments (Note 2)
－Letter from Dale Johnson to Pian. Sept. 19, 1968. Typescript, signed. On thanking for the comments about the dissertation (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Dale Johnson. Aug 21, 1968. Typescript, signed (carbon copy). On giving comments on his thesis
－Letter from Lucrecia R. Kasilag to Rulan Chao Pian. February 4, 1969. Typescript, signed. On reporting the reasons for late handling of the symposium papers (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Martin Gimm. February 21, 1969. Typescript (carbon copy). On replying the enquiry on the fragment of the Pelliot Tunghuang codes
－Letter from Martin Gimm to Rulan Chao Pian. Nov. 30, 1968. On enquiring about the new fragment of the Pelliot Tunghuang codes (Note 2)
－劉紀華致趙教授信函。民國五十七年十二月四日。手稿2葉。查詢＂宋代音樂＂一書是否已經出版，並請求提供一些有關詞樂的參考資料 (Note 2)
－趙如蘭致紀華信函。三月二十日。手稿1葉（碳紙副本）。關於對查詢＂宋代音樂＂一書的回覆
－Return address of Jei-Hwa Liu. Holograph (Note 1)
－Letter from Martin Gimm to Rulan Chao Pian. 1969. 3. 29. Typescript, signed. On thanking the copy of the Pelliot mscr (Note 2)
－韓國鐄致趙女士信函。七月三日。稿1張。澄清自己並非想到哈佛教中文 (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from Roger to Rulan. August 9, 1969. Typescript, signed. On giving the contact information in Japan (Note 1) (Note 2)
－Letter from Jose Maceda to Rulan. July 29, 1969. Typescript, signed. On enquiring the missing pages of the Xeroxed version of the article sent on dated July 8 (Note 2)
－Letter from Lucrecia R. Kasilag to Pian. June 14, 1967. Typescript, signed. On acknowledging the receipt of the revised paper which was sent by airmail last April 14, 1967 (Note 2)
－李達生致汴太太信函。1970. 6. 3日。手稿1葉。關於上回托郭益耀先生帶上的錄音帶，如未寄回，請代保全一時 (Note 2)
－君若致 Iris 明信片。二月廿日。關於到訪 Karlgren 高老先生的情況 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Elling. March 20, 1969. Typescript with handwritten notes (carbon copy). On the catalog of folksong record
－1 sheet of holograph
－Letter from Nancy M. Deptula to Rulan Chao Pian. July 23, 1963. Typescript, signed. On seeking approval to attend Pian’s Chinese classes on coming September (Note 2)
－Letter from Rulan C.P. to Elling. July 1, 1968. Typescript, signed. On replying Elling’s letter about the book of “Cantonese Primer”
－Letter from Elling. Typescript, signed. On enquiring how to get the book of “Cantonese Primer” (Note 2)
－Aerogram from Susan 淑秀 Macdonald to Pian. 30 September, 1968. Typescript, signed. On the visit to Harvard and plan to arrive on October 3 (Note 2)
－Letter from Iris (Rulan Chao Pian) to Edmond C.C. Lin. Typescript, signed. On the circulated letter dated Jan 3 and recommendation of new tutors (Note 1)
－Letter from Edmond C.C. Lin to Iris. January 3. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes. On seeking suggestions on new resident tutor (Note 2)
－Letter from Francis F. lee to Theodore H. Pian. February 3, 1969. Typescript, signed. On enquiring any book which gives a listing of Chinese characters and the sequencing of the stroke construction. With handwritten reply notes by RCP (Note 2)
－Letter from Li Chi to Iris. April 24. 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 2)
－Letter from Iris (Rulan Chao Pian) to Charles. Oct 23, 1969. Typescript, signed (carbon copy). On recommending two persons (Li San-pao 李三寶and Chang Ching 張敬) to teach Chinese (Note 1)
－Letter Charles to Iris. Oct 7, 1969. 1 sheet. Holograph. On requesting to give a lecture on Chinese opera and asking for any suggestions on new language person (Note 2)
－Letter from Robert L. Irick to Pian. July 26, 1969. Typescript, signed. On the project of Chinese music reprinted. Attached with a list of titles for Chinese music reprint project. Typescript (carbon copy) with handwritten notes (Note 2). Includes:
1) Works suggested by Lieberman (Note 2)
2) CMRASC suggestions (Note 2)
－瑞貞致如蘭信函。十・廿八。手稿1葉。關於抵巴黎後的近況。附信封。有回郵地址，郵票及郵戳。信函插於信封內 (Note 1) (Note 2)
－陳捷先致學鐄、夫人郵簡。十・廿。手稿1張。關於張馨保先生紀念奬學金事宜。有回郵地址及郵戳 (Note 1) (Note 2)
－Postcard from Robert Austerlitz to Rulan Chao Pian. Jul 14 1972. 1 sheet. Holograph. With postal stamps (Note 2)
－陳之為致卞教授，夫人信函。九・十八，1976。手稿1葉。關於＂章翠鳳傳＂譯文出版建議事宜 (Note 2)
－陳王節如 (Veta Chen) 致如蘭信函。六六・二・廿四。手稿2葉。關於寄來譯文「章翠鳳傳」收到，並交劉枋 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Mark Hall Amitin to Pian. March 30, 1980. Typescript, signed. On thanking for the nice presentation at AAS and CHINOPERL conferences and plan to go back P.R.C. late summer (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Mark Hall Amitin. May 8, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter dated March 30
－Letter from Dennis H. Atkin to Pian. April 7, 1980. Typescript, signed. On discussing the presentation of the paper of “The flowering of regional variety in opera and other oral arts in China today” and requesting for the notes of the presentation (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Dennis H. Atkin. May 5, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter dated April 7
－Letter from Rulan Chao Pian to Lin Pei (裴琳). Jan 24, 1983. Typescript (carbon copy). On replying the letter dated 11/10/82. Attached with the handwritten letter from Lin Pei (裴琳) dated 11/10/82. On requesting graduate bulletin and application forms for the academic year of 1983-84
－吳愛林（病人）檢驗報告單。上海第二醫學院附屬瑞金醫院。”No. 035578” (Note 1) (Note 2)
－吳愛林（病人）病情証明單。湖南省人民醫院何醫師。86年6月20日。蓋有該院門診部印章 (Note 1) (Note 2)
－Parlodel (Sandpz). Typescript (photocopy). Drugs instructions. Attached with the product box (12 x 6 cm) (Note 2)
－Letter from The Office administrators for Asian Music to member of the Society for Asian Music. Fall/winter 1987-1988. Typescript (photocopy). On informing the membership renewal for the year of 1987/88 (Note 2)
－Thank you notes from J. Allaliofall. May 31, 1988. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from Jan to Rulan Pian. 1 April, 1971. Typescript, signed. On the support for the Okinawa project (Note 2)
－An empty envelope from Judith Becker to Rulan Chao Pian. Holograph. With postal stamps and date chop on April 18, 1968 (Note 1)
－蘇月致卞太信函。二月廿九日。手稿1葉 (Note 2)
－Concert of works by its Faculty composers. Department of music Harvard University presents. November 25, 1968. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Program notes. With duplicate copy (without the handwritten notes) (Note 2)
－Letter from Felix Abella Amedo to Rulan Chao Pian. August 17, 1968. Typescript, signed. On requesting for donations on music instruments (Note 2)
－Letter from Dale Johnson to Pian. Sept. 19, 1968. Typescript, signed. On thanking for the comments about the dissertation (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Dale Johnson. Aug 21, 1968. Typescript, signed (carbon copy). On giving comments on his thesis
－Letter from Lucrecia R. Kasilag to Rulan Chao Pian. February 4, 1969. Typescript, signed. On reporting the reasons for late handling of the symposium papers (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Martin Gimm. February 21, 1969. Typescript (carbon copy). On replying the enquiry on the fragment of the Pelliot Tunghuang codes
－Letter from Martin Gimm to Rulan Chao Pian. Nov. 30, 1968. On enquiring about the new fragment of the Pelliot Tunghuang codes (Note 2)
－劉紀華致趙教授信函。民國五十七年十二月四日。手稿2葉。查詢＂宋代音樂＂一書是否已經出版，並請求提供一些有關詞樂的參考資料 (Note 2)
－趙如蘭致紀華信函。三月二十日。手稿1葉（碳紙副本）。關於對查詢＂宋代音樂＂一書的回覆
－Return address of Jei-Hwa Liu. Holograph (Note 1)
－Letter from Martin Gimm to Rulan Chao Pian. 1969. 3. 29. Typescript, signed. On thanking the copy of the Pelliot mscr (Note 2)
－韓國鐄致趙女士信函。七月三日。稿1張。澄清自己並非想到哈佛教中文 (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from Roger to Rulan. August 9, 1969. Typescript, signed. On giving the contact information in Japan (Note 1) (Note 2)
－Letter from Jose Maceda to Rulan. July 29, 1969. Typescript, signed. On enquiring the missing pages of the Xeroxed version of the article sent on dated July 8 (Note 2)
－Letter from Lucrecia R. Kasilag to Pian. June 14, 1967. Typescript, signed. On acknowledging the receipt of the revised paper which was sent by airmail last April 14, 1967 (Note 2)
－李達生致汴太太信函。1970. 6. 3日。手稿1葉。關於上回托郭益耀先生帶上的錄音帶，如未寄回，請代保全一時 (Note 2)
－君若致 Iris 明信片。二月廿日。關於到訪 Karlgren 高老先生的情況 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Elling. March 20, 1969. Typescript with handwritten notes (carbon copy). On the catalog of folksong record
－1 sheet of holograph
－Letter from Nancy M. Deptula to Rulan Chao Pian. July 23, 1963. Typescript, signed. On seeking approval to attend Pian’s Chinese classes on coming September (Note 2)
－Letter from Rulan C.P. to Elling. July 1, 1968. Typescript, signed. On replying Elling’s letter about the book of “Cantonese Primer”
－Letter from Elling. Typescript, signed. On enquiring how to get the book of “Cantonese Primer” (Note 2)
－Aerogram from Susan 淑秀 Macdonald to Pian. 30 September, 1968. Typescript, signed. On the visit to Harvard and plan to arrive on October 3 (Note 2)
－Letter from Iris (Rulan Chao Pian) to Edmond C.C. Lin. Typescript, signed. On the circulated letter dated Jan 3 and recommendation of new tutors (Note 1)
－Letter from Edmond C.C. Lin to Iris. January 3. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes. On seeking suggestions on new resident tutor (Note 2)
－Letter from Francis F. lee to Theodore H. Pian. February 3, 1969. Typescript, signed. On enquiring any book which gives a listing of Chinese characters and the sequencing of the stroke construction. With handwritten reply notes by RCP (Note 2)
－Letter from Li Chi to Iris. April 24. 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 2)
－Letter from Iris (Rulan Chao Pian) to Charles. Oct 23, 1969. Typescript, signed (carbon copy). On recommending two persons (Li San-pao 李三寶and Chang Ching 張敬) to teach Chinese (Note 1)
－Letter Charles to Iris. Oct 7, 1969. 1 sheet. Holograph. On requesting to give a lecture on Chinese opera and asking for any suggestions on new language person (Note 2)
－Letter from Robert L. Irick to Pian. July 26, 1969. Typescript, signed. On the project of Chinese music reprinted. Attached with a list of titles for Chinese music reprint project. Typescript (carbon copy) with handwritten notes (Note 2). Includes:
1) Works suggested by Lieberman (Note 2)
2) CMRASC suggestions (Note 2)
－瑞貞致如蘭信函。十・廿八。手稿1葉。關於抵巴黎後的近況。附信封。有回郵地址，郵票及郵戳。信函插於信封內 (Note 1) (Note 2)
－陳捷先致學鐄、夫人郵簡。十・廿。手稿1張。關於張馨保先生紀念奬學金事宜。有回郵地址及郵戳 (Note 1) (Note 2)
－Postcard from Robert Austerlitz to Rulan Chao Pian. Jul 14 1972. 1 sheet. Holograph. With postal stamps (Note 2)
－陳之為致卞教授，夫人信函。九・十八，1976。手稿1葉。關於＂章翠鳳傳＂譯文出版建議事宜 (Note 2)
－陳王節如 (Veta Chen) 致如蘭信函。六六・二・廿四。手稿2葉。關於寄來譯文「章翠鳳傳」收到，並交劉枋 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Mark Hall Amitin to Pian. March 30, 1980. Typescript, signed. On thanking for the nice presentation at AAS and CHINOPERL conferences and plan to go back P.R.C. late summer (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Mark Hall Amitin. May 8, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter dated March 30
－Letter from Dennis H. Atkin to Pian. April 7, 1980. Typescript, signed. On discussing the presentation of the paper of “The flowering of regional variety in opera and other oral arts in China today” and requesting for the notes of the presentation (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Dennis H. Atkin. May 5, 1980. Typescript, signed (carbon copy). On replying the letter dated April 7
－Letter from Rulan Chao Pian to Lin Pei (裴琳). Jan 24, 1983. Typescript (carbon copy). On replying the letter dated 11/10/82. Attached with the handwritten letter from Lin Pei (裴琳) dated 11/10/82. On requesting graduate bulletin and application forms for the academic year of 1983-84
－吳愛林（病人）檢驗報告單。上海第二醫學院附屬瑞金醫院。”No. 035578” (Note 1) (Note 2)
－吳愛林（病人）病情証明單。湖南省人民醫院何醫師。86年6月20日。蓋有該院門診部印章 (Note 1) (Note 2)
－Parlodel (Sandpz). Typescript (photocopy). Drugs instructions. Attached with the product box (12 x 6 cm) (Note 2)
－Letter from The Office administrators for Asian Music to member of the Society for Asian Music. Fall/winter 1987-1988. Typescript (photocopy). On informing the membership renewal for the year of 1987/88 (Note 2)
－Thank you notes from J. Allaliofall. May 31, 1988. 1 sheet. Holograph (Note 2)
Dates
- 1963, 1967-1972, 1980-1988, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk