No separator－Untitled folder, 1923, 1972, undated
File — Box: 27, Folder: 3
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_27_Folder_3
－A Synopsis of Bah Wang Bye Ji 霸王別姬 ("The King's Farewell to His Favorite" A Peking Opera). Typescript (photocopy). With handwritten notes
－詩 5 首。手稿（影印本）。With English translation
－Various Tang Dynasty Poems Chanted in the "Southern" (Charng jou) style by Y.R. Chao. 2 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). Lyrics in Romanized text
－Poetry Chanting. 1 sheet. Typescript (photocopy). Four 7-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying In Northern style Poetry Chanting (also by Y.C.Y) (Note 2)
－5 Tang Dynasty Poems. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－風雨歸舟。包括：
1) 風雨歸舟（京韻大鼓）。手稿 1 張（影印本）。唱詞 (Note 2)
2) Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain = 風雨歸舟. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. Lyrics in Chinese, Romanized text, and English translation (Note 2)
3) Feng Yeu Guei Jou (Boat Return in the Rain) = 風雨歸舟. Typescript with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
4) 風雨歸舟（高亭）。常樹田。手稿 1 張（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三二三頁。有手寫筆記 (Note 2)
5) 風雨歸舟（麗歌）。阿鐵山。手稿 1 張（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三四一頁。有手寫筆記 (Note 2)
6) 反’風雨歸舟。手稿 2 張（影印本）。五線譜。中文唱詞 (Note 2)
7) 台灣 1964 電視。章翠鳳。手稿 1 張（影印本）。節目開場白 (Note 2)
8) 三春景。手稿 1 張（影印本）。抄自文明大鼓書詞。中華民國拾貳年叁月三版，第五冊 (Note 2)
－Text Setting with the Shipyi Animated Aria. By Rulan Chao Pian. 1972. photocopy. Offprint of: Words and Music: The Scholar's View. A Medley of Problems and Solutions Compiled in Honor of A. Tillman Merritt by Sundry Hands (Note 2)
－Rhythm Texture Scheme. 1 sheet. Holograph. Includes:
1) Notes on Peking Opera. 1 sheet. Holograph. On Dance, Ballads, narr., Legend stories
2) 134 Peking Opera Preparations. 1 sheet. Holograph
3) Peking Opera. 1 sheet. Typescript. Tab title: PO. With handwritten notes
4) The Semi-dramatic Context. 1 sheet. Typescript. With handwritten notes
－詩 5 首。手稿（影印本）。With English translation
－Various Tang Dynasty Poems Chanted in the "Southern" (Charng jou) style by Y.R. Chao. 2 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). Lyrics in Romanized text
－Poetry Chanting. 1 sheet. Typescript (photocopy). Four 7-Syllable Quatrains: An Outing at Yee Leou by Yeh Chia-ying In Northern style Poetry Chanting (also by Y.C.Y) (Note 2)
－5 Tang Dynasty Poems. 1 sheet. Typescript (photocopy)
－風雨歸舟。包括：
1) 風雨歸舟（京韻大鼓）。手稿 1 張（影印本）。唱詞 (Note 2)
2) Peking Drum Singing: Boat Return in the Rain = 風雨歸舟. 1 sheet. Typescript with handwritten notes. Lyrics in Chinese, Romanized text, and English translation (Note 2)
3) Feng Yeu Guei Jou (Boat Return in the Rain) = 風雨歸舟. Typescript with handwritten notes. 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese and English translation (Note 2)
4) 風雨歸舟（高亭）。常樹田。手稿 1 張（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三二三頁。有手寫筆記 (Note 2)
5) 風雨歸舟（麗歌）。阿鐵山。手稿 1 張（影印本）。抄自“大鼓”（大戲考）三四一頁。有手寫筆記 (Note 2)
6) 反’風雨歸舟。手稿 2 張（影印本）。五線譜。中文唱詞 (Note 2)
7) 台灣 1964 電視。章翠鳳。手稿 1 張（影印本）。節目開場白 (Note 2)
8) 三春景。手稿 1 張（影印本）。抄自文明大鼓書詞。中華民國拾貳年叁月三版，第五冊 (Note 2)
－Text Setting with the Shipyi Animated Aria. By Rulan Chao Pian. 1972. photocopy. Offprint of: Words and Music: The Scholar's View. A Medley of Problems and Solutions Compiled in Honor of A. Tillman Merritt by Sundry Hands (Note 2)
－Rhythm Texture Scheme. 1 sheet. Holograph. Includes:
1) Notes on Peking Opera. 1 sheet. Holograph. On Dance, Ballads, narr., Legend stories
2) 134 Peking Opera Preparations. 1 sheet. Holograph
3) Peking Opera. 1 sheet. Typescript. Tab title: PO. With handwritten notes
4) The Semi-dramatic Context. 1 sheet. Typescript. With handwritten notes
Dates
- 1923, 1972, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk