信件－家信, 1970-1976, 1980-1981, undated
File — Box: 19, Folder: 23
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_19_Folder_23
－A birthday list of family memebers. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 1)
－Postcard to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamp and date chop on 6 Nov 1970 (Note 2)
－Letter to R.L. Chao, c/o Yuen-Ren Chao. 2 sheets. Holograph (Note 2)
－Postcard from Y.O. CA to Rulan C. Pian. 1 sheet. Holograph, signed. On a final schedule. With postal stamps and date chop on 1 Mar 1972 (Note 2)
－Maurice Ravel 的 Boléro. 手稿 1 張
－Y Re Chao 致 Rulan Chao Pian 明信片。手稿 1 張。查詢一些詩句的出處。With postal stamp and date chop on 6 Nov 1971
－Postcard from Y R Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph, signed. On asking some travel information. With postal stamps and date chop on 31 Jul 1971
－Letter from Y.R. Chao. Jul 23 1971. 1 sheet. Holograph, signed
－An airmail envelope from Mr. & Mrs. Y.R. Chao to Chao Pian Rulan. With postal stamp
－Few bars of music notation. 1 sheet (9 x 15 cm). Holograph. On enquiring the source of the music
－步偉致大端信函。手稿 3 張（碳紙副本）。關於接辦彼得李的課堂事宜 (Note 2)
－YR Chao 致 Rulan 信函。Jun 3 1971. 手稿 1 張。關於他的文章：我的語言自傳
－Y Re Chao 致 Rulan Chao Pian 明信片。手稿 1 張。關於一些拜年帖子的事宜。With postal stamp and unclear date chop
－Yuen R Chao 致 Rulan Chao Pian 明信片。手稿 1 張。關於他的文章：我的語言自傳。貼有郵票
－Memo card from YR Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamp and date chop on 12 Jul 1970. With cover note: "元任參軍長"
－Postcard from Mr. & Mrs. Y.R. Chao to Chao Pian Rulan. Jun 25. 1 sheet. Holograph, signed
－A newsclipping from Y Ren Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy). On an article of "Top of my head" by Goodman Ace (Sr/January 23, 1971, p.10) (Note 2)
－A memo from YR Chao to Rulan C Pian. May 12 1971. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. In Romanized text
－Mr. & Mrs. Y. B. Chao 致 Mr. and Mrs. Ted Pian 明信片。手稿 1 張。關於 T. H. 校友通迅。貼有郵票
－Postcard from Y.R. Chao to Mr. and Mrs. Ted Pian. 1 sheet. Holograph. On some translation questions. With postal stamp
－Mr. & Mrs. Y.B. Chao 致 某人信函。Mar 3 1972. 手稿 1 張。關於 Chinoperl 開會的日期及行程事宜
－Non mailable address information. 1 sheet (9 x 6 cm). Small piece cut out from a postcard (Y.R. Chao to Mr. and Mrs Ted Pian)
－Postcard from Mr. & Mrs. Y.B. Chao to Rulan C. Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamps and date chop on Jun 5 1972
－Postcard from Mr. & Mrs. Y.B. Chao to Mr. and Mrs. Ted Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamps and unclear date chop
－Postcard from Y. Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph
－止呃的另一實騐方法 / 趙元任。《讀者園地專欄》。剪報資料 (Note 2)
－Chinese Historical Society of America（美國華人歷史學會）。Tenth anniversary. January 20, 1973. 2 sheets. Typescript (photocopy). Program schedule and dinner menu (Note 2)
－新那致爸爸媽媽信函。1972年2月1日。手稿 3 張（影印本）。關於近況 (Note 2)
－Some poems. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Things in common. Nouns as verbs / by Roderick Nordell. 1 sheet. Newspaper clipping. A Thursday column. With handwritten notes from YR Chao to Lensey dated Sep 8 1972 (Note 2)
－Man of letters. Newspaper clipping (Note 2)
－A card to Mr. & Mrs. T.H.H. Pian. 1 sheet. On a poem. With postal stamps, date chop on 18 Mar 1974 and handwritten notes (Note 2)
－Gastvorlesungen, April 1975. It includes:
1) A greeting card from Ted to Iris. 1 sheet. Holograph
2) Letter from Canta & Michael to Mha-mi. April 20, 1975. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On greeting and recent updates (Note 2)
3) Iris 致鐄信函。手稿 1 張。關於買房子及住屋等事情
4) My visit to the University of Tokyo / Sang H. Cho. 2 sheets. Typescript (photocopy). 工学部ニュ一ス. No. 56, pages 6-7 (Note 2)
5) Iris 致鐄信函。六月二號。手稿 1 張。關於在海外參與學術活動的情況
6) 鐄致 Iris 郵簡。5月5日。手稿 1 張。關於在柏林的近況
7) 鐄致 Iris 信函。 五月二十一日。手稿 1 張。關於在柏林的近況
8) 鐄致 Iris 郵簡。3/31/75。手稿 1 張。關於在荷蘭的近況
9) 鐄致 Iris 郵簡。2/22/74。手稿 1 張。關於在柏林的近況
10) 鐄致 Iris 郵簡。3-13-75。手稿 1 張。關於近況
11) 學鐄致 Iris 郵簡。九月二十三號。關於近況
12) Aerogram from L.E.R. Picken to Iris. 17.1.75. 1 sheet. Typescript, signed. On a new published book: 'Folk musical instruments of Turkey'. With a forward mail note to Chinese University of HK (Note 2)
13) 鐄致 Iris 信函。三月三日。手稿 1 張。關於近況
14) 鐄致 Iris 郵簡。三月七日。手稿 1 張。關於近況
15) Iris 致鐄信函。三月二十三號。手稿 1 張。（影印本）。關於近況
16) 鐄致 Iris 信函。4/7/75。手稿 1 張。關於近況
17) Iris 致鐄信函。4月12號。手稿 1 張。（影印本）。關於近況
18) 鐄致 Iris 明信片。March 20, 1975. 手稿 1 張。關於在荷蘭的演溝情況
19) 鐄致 Iris 明信片。2/1/75。手稿 1 張。關於已到柏林。附寄至Rulan Chao Pian 的空郵信封一個。貼有郵票
20) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張。關於在柏林近況
21) 鐄致 Iris 郵簡。二月十二日。手稿 1 張。關於在德國的學習生活
22) 鐄致 Iris 信函。二月十日。手稿 1 張。關於近況
23) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張。關於崇基學院音樂系的人事情況 (Note 1)
24) 鐄致 Iris 郵簡。六月七日。手稿 1 張。關於近況
25) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張。關於已訂好回柏林的機票及Lily 在瑞士的聯絡資料 (Note 1)
26) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張
27) 鐄致 Iris 郵簡。五月十四日。手稿 1 張。關於近況
28) 鐄致 Iris 郵簡。五月十二日。手稿 1 張。關於近況
29) A cable from Ted to Rulan Pian. 7 Mar 75Typescript (photocopy)
30) Letter from 小中 to 大姐。Feb. 28. Holograph, signed. On recent updates (Note 2)
31) 鐄致 Iris 信函。四月十五號。手稿 1 張。關於近況
32) S.Y. Lin 致 Iris 郵簡。二月二十八日。手稿 1 張。關於在香港教學的情況 (Note 1) (Note 2)
－Postcard from Theodore H. Pian to Y.R. Chas. 1 sheet. Holograph. On answering an enquiring about a professor's initials. With postal stamps and hanwritten notes of Y.R. Chao
－Letter from Y.R. Chao to Licklider. March 19, 1973. 1 sheet. Holograph. On discussing a reseach result and using in English translation
－YR Chao 致 Rulan 便箋。手稿 1 張。請求代找 B. Licklider 的地址及其 initials
－中文詩一首。手稿 1 張
－Lancy to 大姊信函。手稿 1 張。關於一張銀行支票及在英國的住處 (Note 1) (Note 2)
－A note to a list of Health & Accident Insurances. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 1)
－Two US postal stamps with some notes by Y.R. C. 1 sheet (8 x 6 cm). Cut off from an envelope
－Letter from Y. R. Chao to Rulan C. Pian. March 18, 1976. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed with handwritten notes. On requesting some bibliographical information for the Stanford anthology
－Y.R. Chao 致 Mr. & Mrs. Ted Pian 明信片。手稿 1 張。查詢某俄國人及其女兒的事宜。貼有郵票及蓋有郵戳日期：25 May 1976
－Y.R. Chao 致 R Chaplain 明信片。手稿 1 張
－Letter from Albert H. Bowker to Yuen Ren Chao. September 17, 1976. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On a gift to the University of California at Berkeley (Note 2)
－Some notes by YR Chao. Oct 14, 1976. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed
－中文詩一首 / 趙元任作。1 張（影印本）。《論語》二十九期封面 。有複本 (Note 2)
－Y. R. Chao oral history memoir. 2 sheets. Typescript (photocopy). Excerpt from the Y.R. Chao memoir entitled Chinese linguist, phonologist, composer, and author (Note 2)
－Postcards from Y. R. Chao（趙元任）to Rulan Chao Pian. 8 sheets. Holograph. With postal stamps and date chop with various date
－乾隆御制詩一首。手稿 1 張
－Aerogram from 力虎 (Mason Chiu) to Dah Yis (Rulan Chao Pian). 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 1) (Note 2)
－趙元任致 Iris 信函。1980年四月二十二日。手稿 1 張。要求影印其一、二十年前的作品: "A Preliminary study of English intonation (with American variants) and its Chinese equivalents"
－Schedule of family gatherings from Dec to Jan. Holograph
－日記資料。Feb 19, 1981. 手稿 1 張。關於母親的病情 (Note 1)
－Sound postcard from Wangell to Mr. and Mrs. Ted Pian. With sound. With postal stamp and date chop on 1965 (Note 2)
－Birthday card from Mali. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)
－Postcard to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamp and date chop on 6 Nov 1970 (Note 2)
－Letter to R.L. Chao, c/o Yuen-Ren Chao. 2 sheets. Holograph (Note 2)
－Postcard from Y.O. CA to Rulan C. Pian. 1 sheet. Holograph, signed. On a final schedule. With postal stamps and date chop on 1 Mar 1972 (Note 2)
－Maurice Ravel 的 Boléro. 手稿 1 張
－Y Re Chao 致 Rulan Chao Pian 明信片。手稿 1 張。查詢一些詩句的出處。With postal stamp and date chop on 6 Nov 1971
－Postcard from Y R Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph, signed. On asking some travel information. With postal stamps and date chop on 31 Jul 1971
－Letter from Y.R. Chao. Jul 23 1971. 1 sheet. Holograph, signed
－An airmail envelope from Mr. & Mrs. Y.R. Chao to Chao Pian Rulan. With postal stamp
－Few bars of music notation. 1 sheet (9 x 15 cm). Holograph. On enquiring the source of the music
－步偉致大端信函。手稿 3 張（碳紙副本）。關於接辦彼得李的課堂事宜 (Note 2)
－YR Chao 致 Rulan 信函。Jun 3 1971. 手稿 1 張。關於他的文章：我的語言自傳
－Y Re Chao 致 Rulan Chao Pian 明信片。手稿 1 張。關於一些拜年帖子的事宜。With postal stamp and unclear date chop
－Yuen R Chao 致 Rulan Chao Pian 明信片。手稿 1 張。關於他的文章：我的語言自傳。貼有郵票
－Memo card from YR Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamp and date chop on 12 Jul 1970. With cover note: "元任參軍長"
－Postcard from Mr. & Mrs. Y.R. Chao to Chao Pian Rulan. Jun 25. 1 sheet. Holograph, signed
－A newsclipping from Y Ren Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Typescript (photocopy). On an article of "Top of my head" by Goodman Ace (Sr/January 23, 1971, p.10) (Note 2)
－A memo from YR Chao to Rulan C Pian. May 12 1971. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. In Romanized text
－Mr. & Mrs. Y. B. Chao 致 Mr. and Mrs. Ted Pian 明信片。手稿 1 張。關於 T. H. 校友通迅。貼有郵票
－Postcard from Y.R. Chao to Mr. and Mrs. Ted Pian. 1 sheet. Holograph. On some translation questions. With postal stamp
－Mr. & Mrs. Y.B. Chao 致 某人信函。Mar 3 1972. 手稿 1 張。關於 Chinoperl 開會的日期及行程事宜
－Non mailable address information. 1 sheet (9 x 6 cm). Small piece cut out from a postcard (Y.R. Chao to Mr. and Mrs Ted Pian)
－Postcard from Mr. & Mrs. Y.B. Chao to Rulan C. Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamps and date chop on Jun 5 1972
－Postcard from Mr. & Mrs. Y.B. Chao to Mr. and Mrs. Ted Pian. 1 sheet. Holograph. With postal stamps and unclear date chop
－Postcard from Y. Chao to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph
－止呃的另一實騐方法 / 趙元任。《讀者園地專欄》。剪報資料 (Note 2)
－Chinese Historical Society of America（美國華人歷史學會）。Tenth anniversary. January 20, 1973. 2 sheets. Typescript (photocopy). Program schedule and dinner menu (Note 2)
－新那致爸爸媽媽信函。1972年2月1日。手稿 3 張（影印本）。關於近況 (Note 2)
－Some poems. 4 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Things in common. Nouns as verbs / by Roderick Nordell. 1 sheet. Newspaper clipping. A Thursday column. With handwritten notes from YR Chao to Lensey dated Sep 8 1972 (Note 2)
－Man of letters. Newspaper clipping (Note 2)
－A card to Mr. & Mrs. T.H.H. Pian. 1 sheet. On a poem. With postal stamps, date chop on 18 Mar 1974 and handwritten notes (Note 2)
－Gastvorlesungen, April 1975. It includes:
1) A greeting card from Ted to Iris. 1 sheet. Holograph
2) Letter from Canta & Michael to Mha-mi. April 20, 1975. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed. On greeting and recent updates (Note 2)
3) Iris 致鐄信函。手稿 1 張。關於買房子及住屋等事情
4) My visit to the University of Tokyo / Sang H. Cho. 2 sheets. Typescript (photocopy). 工学部ニュ一ス. No. 56, pages 6-7 (Note 2)
5) Iris 致鐄信函。六月二號。手稿 1 張。關於在海外參與學術活動的情況
6) 鐄致 Iris 郵簡。5月5日。手稿 1 張。關於在柏林的近況
7) 鐄致 Iris 信函。 五月二十一日。手稿 1 張。關於在柏林的近況
8) 鐄致 Iris 郵簡。3/31/75。手稿 1 張。關於在荷蘭的近況
9) 鐄致 Iris 郵簡。2/22/74。手稿 1 張。關於在柏林的近況
10) 鐄致 Iris 郵簡。3-13-75。手稿 1 張。關於近況
11) 學鐄致 Iris 郵簡。九月二十三號。關於近況
12) Aerogram from L.E.R. Picken to Iris. 17.1.75. 1 sheet. Typescript, signed. On a new published book: 'Folk musical instruments of Turkey'. With a forward mail note to Chinese University of HK (Note 2)
13) 鐄致 Iris 信函。三月三日。手稿 1 張。關於近況
14) 鐄致 Iris 郵簡。三月七日。手稿 1 張。關於近況
15) Iris 致鐄信函。三月二十三號。手稿 1 張。（影印本）。關於近況
16) 鐄致 Iris 信函。4/7/75。手稿 1 張。關於近況
17) Iris 致鐄信函。4月12號。手稿 1 張。（影印本）。關於近況
18) 鐄致 Iris 明信片。March 20, 1975. 手稿 1 張。關於在荷蘭的演溝情況
19) 鐄致 Iris 明信片。2/1/75。手稿 1 張。關於已到柏林。附寄至Rulan Chao Pian 的空郵信封一個。貼有郵票
20) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張。關於在柏林近況
21) 鐄致 Iris 郵簡。二月十二日。手稿 1 張。關於在德國的學習生活
22) 鐄致 Iris 信函。二月十日。手稿 1 張。關於近況
23) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張。關於崇基學院音樂系的人事情況 (Note 1)
24) 鐄致 Iris 郵簡。六月七日。手稿 1 張。關於近況
25) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張。關於已訂好回柏林的機票及Lily 在瑞士的聯絡資料 (Note 1)
26) 鐄致 Iris 信函。手稿 1 張
27) 鐄致 Iris 郵簡。五月十四日。手稿 1 張。關於近況
28) 鐄致 Iris 郵簡。五月十二日。手稿 1 張。關於近況
29) A cable from Ted to Rulan Pian. 7 Mar 75Typescript (photocopy)
30) Letter from 小中 to 大姐。Feb. 28. Holograph, signed. On recent updates (Note 2)
31) 鐄致 Iris 信函。四月十五號。手稿 1 張。關於近況
32) S.Y. Lin 致 Iris 郵簡。二月二十八日。手稿 1 張。關於在香港教學的情況 (Note 1) (Note 2)
－Postcard from Theodore H. Pian to Y.R. Chas. 1 sheet. Holograph. On answering an enquiring about a professor's initials. With postal stamps and hanwritten notes of Y.R. Chao
－Letter from Y.R. Chao to Licklider. March 19, 1973. 1 sheet. Holograph. On discussing a reseach result and using in English translation
－YR Chao 致 Rulan 便箋。手稿 1 張。請求代找 B. Licklider 的地址及其 initials
－中文詩一首。手稿 1 張
－Lancy to 大姊信函。手稿 1 張。關於一張銀行支票及在英國的住處 (Note 1) (Note 2)
－A note to a list of Health & Accident Insurances. 1 sheet. Typescript (photocopy) (Note 1)
－Two US postal stamps with some notes by Y.R. C. 1 sheet (8 x 6 cm). Cut off from an envelope
－Letter from Y. R. Chao to Rulan C. Pian. March 18, 1976. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed with handwritten notes. On requesting some bibliographical information for the Stanford anthology
－Y.R. Chao 致 Mr. & Mrs. Ted Pian 明信片。手稿 1 張。查詢某俄國人及其女兒的事宜。貼有郵票及蓋有郵戳日期：25 May 1976
－Y.R. Chao 致 R Chaplain 明信片。手稿 1 張
－Letter from Albert H. Bowker to Yuen Ren Chao. September 17, 1976. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On a gift to the University of California at Berkeley (Note 2)
－Some notes by YR Chao. Oct 14, 1976. 1 sheet. Typescript (photocopy), signed
－中文詩一首 / 趙元任作。1 張（影印本）。《論語》二十九期封面 。有複本 (Note 2)
－Y. R. Chao oral history memoir. 2 sheets. Typescript (photocopy). Excerpt from the Y.R. Chao memoir entitled Chinese linguist, phonologist, composer, and author (Note 2)
－Postcards from Y. R. Chao（趙元任）to Rulan Chao Pian. 8 sheets. Holograph. With postal stamps and date chop with various date
－乾隆御制詩一首。手稿 1 張
－Aerogram from 力虎 (Mason Chiu) to Dah Yis (Rulan Chao Pian). 1 sheet. Holograph. On recent updates (Note 1) (Note 2)
－趙元任致 Iris 信函。1980年四月二十二日。手稿 1 張。要求影印其一、二十年前的作品: "A Preliminary study of English intonation (with American variants) and its Chinese equivalents"
－Schedule of family gatherings from Dec to Jan. Holograph
－日記資料。Feb 19, 1981. 手稿 1 張。關於母親的病情 (Note 1)
－Sound postcard from Wangell to Mr. and Mrs. Ted Pian. With sound. With postal stamp and date chop on 1965 (Note 2)
－Birthday card from Mali. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (Note 2)
Dates
- 1970-1976, 1980-1981, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk