Recent Trends in Chinese Music－Harvard Dictionary of Music, 1965-1968, undated
File — Box: 19, Folder: 12
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_19_Folder_12
－Letter from Alice to Rulan. Sept. 18, 1968. 1 sheet. Typescript, signed. On the article in Harvard Dictionary of Music (Note 2)
－Some notes about the letters concerning the article for Harvard Dictionary of Music. 1 sheet. Holograph
－Article on Chinese music / RCP. Typescript (photocopy) with handwritten notes. With the version of proofs from Bishop, including China: page 151-157, 170-171 and Pyiba (Note 2)
－Chinese music. Typescript (carbon copy). "MS handed in"
－A question about the tones of Chinese muisc. Typescript with handwritten notes
－A card from Alice to Theodore Pian. Sept 2, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On a letter about Korean music. With postal stamp and date chop on 2 Sep 1965 (Note 2)
－Letter from Alice to Theodore Pian. June 29, 1965. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the MS of Apel's revised Dictionary of Music (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. July 22, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing the Dictionary articles on Ch'in and Pi'pa (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. August 3, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On a list of corrected Chinese spellings (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. January 10, 1966.1 sheet. Typescript, signed. On the letter of Jan 6 about the material on Peking opera with the article on China (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. January 11, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you notes for the letter of January 9 with the list of terms and comments on "Oriental music" (Note 2)
－Letter to Alice. Jan 6. 1 sheet. Holograph. A draft letter
－A list of terms on Chinese music. 1 sheet. Holograph
－Letter from Rulan Chao Pian to Alice. July 30, 1965. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On a list of terms on Chinese music for the Dictionary
－Letter from Rulan Chao Pian to Alice. Jan. 9, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On some terms about Chinese music (Note 1)
－Letter from Alice to Rulan. January 3, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On asking Sur to revise the Korean music article (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. December 10, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing copies of Japanese music and Oriental music for comments (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. December 8, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On answering the questions about the "China" article (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Alice. Oct 20, 1965. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the draft of 2 entries on Chyn and pyiba
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. March 7, 1968. 2 sheets. Typescript. On the galley proofs and some corrections of errors in the original MS. With duplicate copy (photocopy)
－Letters from Christine Ammer to Rulan Pian. February 27 & 29, 1968. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the matters of galley proffs about the article of China and Chyn for Harvard Dictionary of Music. Two letters stick into 1 sheet (Note 2)
－Letters from Christine Ammer to R.C. Pian. October 20, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On the article of China for the Harvard Dictionary of Music (Note 2). Attachments include:
1) Apel's original bibliography list. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes
2) Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. Oct 25, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the matter of bibliographies
3) Letter from Christine Ammer to Rulan Pian. November 7, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of October 25 and discussing the question about the bibliogrpahy for China concerns Apel's list (Note 2)
－Credit for work on Apel Dictionary (Rulan Pian). Dec 10, 1966. 1 sheet. Holograph
－Letters from Christine Ammer to Theodore Pian. February 8, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On seeking for someone to read the article in the Dictionary on "Tibet". With the reply letter from RCP at the letter verso dated Feb 12, 1966 (Note 2)
－Letters from Christine Ammer to Theodore Pian. February 21, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the matters of offerring an honorarium for the work on the Harvard Dictionary. With the reply letter from Rulan Chao Pian at the letter verso dated Feb 26, 1966 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. March 31, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On making further corrections in the Dictionary articles
－Letter from Alice to Rulan (Iris). Feb. 2, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On giving thank you note for the note of Jan 31 with the material on Chinese music (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Donald. Feb. 12, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the letter from Harvard University Press about rewriting the article on Korean music for the Harvard Dictionary of Music
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. Feb 18, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On some corrections on the entries of Chinese music, Chyn and pyiba
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. Feb 20, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On some corrections on the entries for the Dictionary
－Letters from Christine Ammer to Rulan Chao Pian. February 28, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the letter of February 20 about the suggested corrections (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. March 13, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the matters of finding Sur. With the letter from Christine Ammer to R.C. Pian dated March 9, 1966 about the letter of February 26th at the letter verso
－Letter from Rulan Chao Pian to S. Ammer. April 21, 1967. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On discussing the correct use of the term "Chinese music Pien"
－Letter from Christine Ammer to Rulan C. Pian. May 25, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. Thank you notes for the article "China" (Note 2)
－Letter from Christine Ammer to Rulan Chao Pian. May 17, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On the articles of "India" and "China" (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Amma. May 26, 1966. 2 sheets. Holograph. On some corrections for the article of "chyn" and some scholars on Indian music. With the correction data sheet (1 sheet. Typescript (photocopy))
－Letter from Rulan Chao Pian to Camilla Conley. June 23, 1967. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the article of "Chinese Music" in Harvard Dictionary of Music
－Letter from Rulan Chao Pian to Alive Davison. Aug 25, 1968. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On asking advice on the Dictionary articles on Chinese music
－Few bars of music notation. 1 sheet (8 x 22 cm). Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation. "Japanese & Javanese"
－Sheet music. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation. "Japanese" (Note 2)
－An article on Pi'pa. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes
－Drawings of zithers and lyres. 1 sheet. Typescript (photocopy). Pages 823-824 (Note 2)
－Drawings of lutes. 1 sheet. Typescript (photocopy). Pages 413-414 (Note 2)
－Pien. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes
－An article on Chinese music. Dec 31, 1965. 5 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). Incomplete
－Japanese music. 1 sheet. Typescript (photocopy). Musical staff notes
－An article on Japanese music. 7 sheets (pages 910-916). Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
－An article on oriental music. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (photocopy)
－2 sheets of musical staff notes. Typescript with handwritten notes (photocopy)
－An article on Janko keyboard. 3 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. "Japanese music"
－Draft works on the article of Ch'in. 3 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. With clip arts
－1 sheet of holograph
－An article on Chinese music. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Incomplete
－Some notes about the letters concerning the article for Harvard Dictionary of Music. 1 sheet. Holograph
－Article on Chinese music / RCP. Typescript (photocopy) with handwritten notes. With the version of proofs from Bishop, including China: page 151-157, 170-171 and Pyiba (Note 2)
－Chinese music. Typescript (carbon copy). "MS handed in"
－A question about the tones of Chinese muisc. Typescript with handwritten notes
－A card from Alice to Theodore Pian. Sept 2, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On a letter about Korean music. With postal stamp and date chop on 2 Sep 1965 (Note 2)
－Letter from Alice to Theodore Pian. June 29, 1965. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the MS of Apel's revised Dictionary of Music (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. July 22, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing the Dictionary articles on Ch'in and Pi'pa (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. August 3, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On a list of corrected Chinese spellings (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. January 10, 1966.1 sheet. Typescript, signed. On the letter of Jan 6 about the material on Peking opera with the article on China (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. January 11, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. Thank you notes for the letter of January 9 with the list of terms and comments on "Oriental music" (Note 2)
－Letter to Alice. Jan 6. 1 sheet. Holograph. A draft letter
－A list of terms on Chinese music. 1 sheet. Holograph
－Letter from Rulan Chao Pian to Alice. July 30, 1965. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On a list of terms on Chinese music for the Dictionary
－Letter from Rulan Chao Pian to Alice. Jan. 9, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On some terms about Chinese music (Note 1)
－Letter from Alice to Rulan. January 3, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On asking Sur to revise the Korean music article (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. December 10, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On enclosing copies of Japanese music and Oriental music for comments (Note 2)
－Letter from Alice to Rulan. December 8, 1965. 1 sheet. Typescript, signed. On answering the questions about the "China" article (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Alice. Oct 20, 1965. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the draft of 2 entries on Chyn and pyiba
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. March 7, 1968. 2 sheets. Typescript. On the galley proofs and some corrections of errors in the original MS. With duplicate copy (photocopy)
－Letters from Christine Ammer to Rulan Pian. February 27 & 29, 1968. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the matters of galley proffs about the article of China and Chyn for Harvard Dictionary of Music. Two letters stick into 1 sheet (Note 2)
－Letters from Christine Ammer to R.C. Pian. October 20, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On the article of China for the Harvard Dictionary of Music (Note 2). Attachments include:
1) Apel's original bibliography list. 2 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes
2) Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. Oct 25, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On the matter of bibliographies
3) Letter from Christine Ammer to Rulan Pian. November 7, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On replying the letter of October 25 and discussing the question about the bibliogrpahy for China concerns Apel's list (Note 2)
－Credit for work on Apel Dictionary (Rulan Pian). Dec 10, 1966. 1 sheet. Holograph
－Letters from Christine Ammer to Theodore Pian. February 8, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On seeking for someone to read the article in the Dictionary on "Tibet". With the reply letter from RCP at the letter verso dated Feb 12, 1966 (Note 2)
－Letters from Christine Ammer to Theodore Pian. February 21, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the matters of offerring an honorarium for the work on the Harvard Dictionary. With the reply letter from Rulan Chao Pian at the letter verso dated Feb 26, 1966 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. March 31, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On making further corrections in the Dictionary articles
－Letter from Alice to Rulan (Iris). Feb. 2, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On giving thank you note for the note of Jan 31 with the material on Chinese music (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Donald. Feb. 12, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the letter from Harvard University Press about rewriting the article on Korean music for the Harvard Dictionary of Music
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. Feb 18, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On some corrections on the entries of Chinese music, Chyn and pyiba
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. Feb 20, 1966. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On some corrections on the entries for the Dictionary
－Letters from Christine Ammer to Rulan Chao Pian. February 28, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. On the letter of February 20 about the suggested corrections (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Christine Ammer. March 13, 1966. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On the matters of finding Sur. With the letter from Christine Ammer to R.C. Pian dated March 9, 1966 about the letter of February 26th at the letter verso
－Letter from Rulan Chao Pian to S. Ammer. April 21, 1967. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On discussing the correct use of the term "Chinese music Pien"
－Letter from Christine Ammer to Rulan C. Pian. May 25, 1966. 1 sheet. Typescript, signed with handwritten notes. Thank you notes for the article "China" (Note 2)
－Letter from Christine Ammer to Rulan Chao Pian. May 17, 1966. 1 sheet. Typescript, signed. On the articles of "India" and "China" (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Amma. May 26, 1966. 2 sheets. Holograph. On some corrections for the article of "chyn" and some scholars on Indian music. With the correction data sheet (1 sheet. Typescript (photocopy))
－Letter from Rulan Chao Pian to Camilla Conley. June 23, 1967. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). On the article of "Chinese Music" in Harvard Dictionary of Music
－Letter from Rulan Chao Pian to Alive Davison. Aug 25, 1968. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On asking advice on the Dictionary articles on Chinese music
－Few bars of music notation. 1 sheet (8 x 22 cm). Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation. "Japanese & Javanese"
－Sheet music. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. 5-line staff notation. "Japanese" (Note 2)
－An article on Pi'pa. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes
－Drawings of zithers and lyres. 1 sheet. Typescript (photocopy). Pages 823-824 (Note 2)
－Drawings of lutes. 1 sheet. Typescript (photocopy). Pages 413-414 (Note 2)
－Pien. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes
－An article on Chinese music. Dec 31, 1965. 5 sheets. Typescript with handwritten notes (photocopy). Incomplete
－Japanese music. 1 sheet. Typescript (photocopy). Musical staff notes
－An article on Japanese music. 7 sheets (pages 910-916). Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 2)
－An article on oriental music. 1 sheet. Typescript with handwritten notes (photocopy)
－2 sheets of musical staff notes. Typescript with handwritten notes (photocopy)
－An article on Janko keyboard. 3 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. "Japanese music"
－Draft works on the article of Ch'in. 3 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes. With clip arts
－1 sheet of holograph
－An article on Chinese music. 1 sheet. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Incomplete
Dates
- 1965-1968, undated
Language of Materials
English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk