N－Night Before Xmas 中文 Silent Night, undated
File — Box: 15, Folder: 17
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_15_Folder_17
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有複本 (Note 2)
－有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。有複本 (Note 2)
－The night before Christmas. By Clement C. Moore (Chinese translation by R.C. Pian, 1968, with later versions). Text in English and Chinese (Note 2)
－有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
－夜深沉。Silent Night 中文譯本。有複本 (Note 2)
－聖誕節前一晚。中文譯本。有複本 (Note 2)
－有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。手稿
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
－Now dash away, dash away, dash away all ! (Note 2)
－聖誕節前一晚。The night before Christmas. Text in Chinese and English. With handwritten notes. With duplicate copies (Note 2)
－夜深沉。中文譯本 (Note 2)
－The night before Christmas。聖誕節前一晚。Text in English and Chinese. With duplicate copies (Note 2)
－About instrumental ensembles. P.13 (Note 2)
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音 (Note 2)
－聖誕歌詞翻譯。有複本。It includes:
1) 有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
2) The night before chirstmas. 聖誕節前一晚。Text in English and Chinese (Note 2)
3) 夜深沉。Silent Night 中文譯本 (Note 2)
－Tar and Xiaopei 致如蘭信函。手稿。有關如蘭翻譯的聖誕歌 (Note 2)
－有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。有複本 (Note 2)
－The night before Christmas. By Clement C. Moore (Chinese translation by R.C. Pian, 1968, with later versions). Text in English and Chinese (Note 2)
－有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
－夜深沉。Silent Night 中文譯本。有複本 (Note 2)
－聖誕節前一晚。中文譯本。有複本 (Note 2)
－有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。手稿
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
－Now dash away, dash away, dash away all ! (Note 2)
－聖誕節前一晚。The night before Christmas. Text in Chinese and English. With handwritten notes. With duplicate copies (Note 2)
－夜深沉。中文譯本 (Note 2)
－The night before Christmas。聖誕節前一晚。Text in English and Chinese. With duplicate copies (Note 2)
－About instrumental ensembles. P.13 (Note 2)
－Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音 (Note 2)
－聖誕歌詞翻譯。有複本。It includes:
1) 有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
2) The night before chirstmas. 聖誕節前一晚。Text in English and Chinese (Note 2)
3) 夜深沉。Silent Night 中文譯本 (Note 2)
－Tar and Xiaopei 致如蘭信函。手稿。有關如蘭翻譯的聖誕歌 (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk