N-Night Before Xmas 中文 Silent Night, undated
File — Box: 15, Folder: 17
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_15_Folder_17
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有複本 (Note 2)
-有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。有複本 (Note 2)
-The night before Christmas. By Clement C. Moore (Chinese translation by R.C. Pian, 1968, with later versions). Text in English and Chinese (Note 2)
-有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
-夜深沉。Silent Night 中文譯本。有複本 (Note 2)
-聖誕節前一晚。中文譯本。有複本 (Note 2)
-有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。手稿
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
-Now dash away, dash away, dash away all ! (Note 2)
-聖誕節前一晚。The night before Christmas. Text in Chinese and English. With handwritten notes. With duplicate copies (Note 2)
-夜深沉。中文譯本 (Note 2)
-The night before Christmas。聖誕節前一晚。Text in English and Chinese. With duplicate copies (Note 2)
-About instrumental ensembles. P.13 (Note 2)
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音 (Note 2)
-聖誕歌詞翻譯。有複本。It includes:
1) 有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
2) The night before chirstmas. 聖誕節前一晚。Text in English and Chinese (Note 2)
3) 夜深沉。Silent Night 中文譯本 (Note 2)
-Tar and Xiaopei 致如蘭信函。手稿。有關如蘭翻譯的聖誕歌 (Note 2)
-有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。有複本 (Note 2)
-The night before Christmas. By Clement C. Moore (Chinese translation by R.C. Pian, 1968, with later versions). Text in English and Chinese (Note 2)
-有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
-夜深沉。Silent Night 中文譯本。有複本 (Note 2)
-聖誕節前一晚。中文譯本。有複本 (Note 2)
-有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題。手稿
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音。有手寫筆記 (Note 2)
-Now dash away, dash away, dash away all ! (Note 2)
-聖誕節前一晚。The night before Christmas. Text in Chinese and English. With handwritten notes. With duplicate copies (Note 2)
-夜深沉。中文譯本 (Note 2)
-The night before Christmas。聖誕節前一晚。Text in English and Chinese. With duplicate copies (Note 2)
-About instrumental ensembles. P.13 (Note 2)
-Shenqdann-jye chyan-i-woan. 聖誕節前一晚。中文及中文拼音 (Note 2)
-聖誕歌詞翻譯。有複本。It includes:
1) 有關翻譯 The night before Christmas 成中文及拍子的問題 (Note 2)
2) The night before chirstmas. 聖誕節前一晚。Text in English and Chinese (Note 2)
3) 夜深沉。Silent Night 中文譯本 (Note 2)
-Tar and Xiaopei 致如蘭信函。手稿。有關如蘭翻譯的聖誕歌 (Note 2)
Dates
- undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk