XYZ 25－姚學言, 1981-1982, 1984, undated
File — Box: 11, Folder: 16
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_11_Folder_16
－Notes on things to do. 1 sheet. Holograph
－姚學言致 Foster 信函。手稿1葉 (Note 2)
－學言致如蘭信函。25/4。手稿2葉 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Edwin Cranston. April 11, 1984. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On extending Yao Xueyan as visiting scholar for another year. Attached with memo from Barbara to Pian. 4-20-84
－Chinese Symphonic Concert = 中國交響音樂會. Leaflet. “Louise M. Davies Symphony Hall, July 21, 1984.” Music director: Yao Hsueh Yen（姚學言）(Note 2)
－”East Meets West” Concert. 5 sheets (photocopy). Includes:
1) Yao Hsuehyen, Music Director (Note 2)
2) Purpose of the Concert, partial list of sponsors, etc (Note 2)
3) The Chinese Symphonic Concert, Berkeley Symphony Orchestra. Program (Note 2)
4) An evening of symphonic music by Chinese composers … at Louise M. Davies Symphony Hall in San Francisco, July 21, 1984 (Note 2)
5) Pledge to purchase tickets. 1 form (Note 2)
－”East Meets West” Concert. 6 sheets (photocopy). Papers on the “East Meets West” Concert Committee. Includes:
1) Goal, objective (Note 2)
2) Press announcement (Note 2)
3) Conductor and solo performers (Note 2)
4) The Chinese Symphonic Concert, Berkeley Symphony Orchestra. Program (Note 2)
5) 「仲夏之夜」樂壇譜新曲，中西人士合力辦音樂會。1984年4月24日。” 中文新聞稿” (Note 2)
6) Organization chart (Note 2)
－Letter from Zarrin Foster to Xueyan Yao. May 28, 1984. 1 sheet. Typescript, signed. Accompanied by carbon copy of the typed text of certificate for request for extension to stay in the United States. 5/28/84 (Note 1) (Note 2)
－California State University, Hayward, Department of Music and Chinese Students Association present About Chinese Music, featuring Yao Hsuehyen, conductor of the Central Opera House of Beijing. July 11, 1984. 1 folded sheet (Note 2)
－學言致如蘭信函。手稿2葉 (Note 2)
－California State University, Hayward, Monthly Calendar of Events. July 1984. 1 sheet (photocopy) (Note 2)
－中國音樂在美國的開拓性成就，中國交響音樂會成功舉行。影印本。《時代報》1984年7月23 日 (Note 2)
－East, West, old, young to meet in S.F. concert. By Patrick Andersen. 1 sheet (photocopy). Asian week, July 20, 1984, page 19 (Note 2)
－The Chinese Symphonic Concert. By May Chung. 1 sheet (photocopy). Asian business (Santa Clara Valley Asian Business League), volume 1, no. 6 (July 1984) (Note 2)
－華人與柏市樂團合作，中西合璧交響樂演奏。影印本。《東西報》1984年6月27 日第22版 (Note 2)
－Chinese Symphonic Concert 中國交響音樂會. 1 sheet (photocopy). Advertisement. East/West, July 11, 1984, page 5 (Note 2)
－剪報8張，影印本，包括：
1) 「仲夏之夜」樂壇譜新曲，中西人士合力辦音樂會。《華僑日報》1984年4月24 日 (Note 2)
2) 網羅海峽兩岸音樂家組成，「東西結合」音樂會推出大型合奏與交響樂曲。《中報》1984年5月10日 (Note 2)
3) 中國交響音樂會下月在金山舉行。《中國時報》1984年6月13日第14版 (Note 2)
4) 中國交響音樂會定七月廿一日在舊金山舉行。《時代報》1984年6月13 日 (Note 2)
5) 「中國交響音樂會」演奏會未經許可擅發海報，戴維斯加大中國同學會提抗議。《世界日報》民國73年6月8日 (Note 2)
6) 中國交響音樂會主辦單位確認戴維斯加大同學贊助。《世界日報》民國73年6月18日 (Note 2)
7) Bay Area East Asia Newsletter (Note 2)
8) 把中華文化精華介紹給外國朋友，「中國交響音樂會」展開新的樂章。記者林馨琴。《中國時報》第14版 (Note 2)
－市長宣言。1984年6月19 日。影印本。舊金山市長戴安・范斯坦 (Dianne Feinstein) 邀請市民出席於7月21日由李鴻圖策劃，在戴維斯音樂廳舉行的中國交響音樂會 (Note 2)
－Proclamation. June 19, 1984. Photocopy. Invitation from the Mayor of San Francisco, Dianne Feinstein to attend The East Meets West Concert, produced by Andrew Lee（李鴻圖）and held July 21, 1984 at Davis Symphony Hall (Note 2)
－Thank you letter from Andrew H. Lee（李鴻圖） and Yao Hsuehyen（姚學言）to Dear friends, regarding the Chinese Symphonic Concert. July 27, 1984. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Includes handwritten Chinese version (Note 2)
－留美中國音樂家主辦，中國交響音樂會七月廿一日舉行。記者吳越。影印本。《時代報》1984年7月4 日 (Note 2)
－亞洲藝術館招待會，中國交響樂會獲推崇。影印本。《中報》1984年6月25日 (Note 2)
－Special Events: The East Meets West Chinese Concert. Virginia Lee. 1 sheet (photocopy). Network (Newsletter of the Bay Area Professional Women’s Networks), volume 7, issue 7 (Note 2)
－中國交響音樂會首次在美國舉行。影印本。《星島日報》1984年7月12日 (Note 2)
－中國交響樂會籌備會稱音樂會獲空前支持，將續辦「宵夜聯歡大會」。影印本。《中報（美西版）》1984 年7月12 日 (Note 2)
－在范斯坦市長及各界人士支持下，中國交響音樂會籌備就緒，音樂會後將假市府舉辦宵夜聯歡大會。影印本。《時代報》(The San Francisco Journal) 1984年7月12日 (Note 2)
－中國交響音樂會戴維斯廳三千座位演出前三週前幾售罄。影印本。《國際日報》1984年7月12日第12版 (Note 2)
－中國交響音樂會籌備會稱音樂會獲空前支持，將續辦「宵夜聯歡大會」。影印本。《中報（美西版）》1984 年7月12 日 (Note 2)
－中國交響音樂會籌備就緒，將介紹音樂家與聽衆會面。影印本。《中報》農曆甲子年五月十六日 (Note 2)
－Chinese Symphonic Concert = 中國交響音樂會. 1 poster. “Louise M. Davies Symphony Hall. July 21, 1984” (Note 2)
－Chinese Symphonic Concert = 中國交響音樂會. 1 volume. Program. “Louise M. Davies Symphony Hall. July 21, 1984” (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) Letter to Pian. April 29, 1982. Typescript, signed (photocopy). With handwritten message from 姚學言 to 趙教授 (Note 2)
2) IAP-66 (10-78). 1 form, filled and signed (photocopy). Submitted by Indiana University for Yao Hsueh-yen (Note 1) (Note 2)
3) Photocopy of U.S. visa (issued Aug 17, 1981) and Form 1-94 (dated Aug 26, 1981) for Yao Xueyan. 1 sheet (Note 1) (Note 2)
4) Letter from Chin wen Yan to whom it may concern. 13th May 1981. Typescript, signed (photocopy). Sworn in before Charles Nigro, Notary Public, State of New York (Note 2)
5) Letter from Arline Hess to whom it may concern. May 13, 1981. Typescript, signed (photocopy). From a supervisor of United Nations Federal Credit Union (Note 2)
6) Curriculum vitae, including music compositions conducted and played, of Hsueh-yen Yao (Yao Xueyan). 11 sheets (various pagings). Typescript, with handwritten Chinese (photocopy) (Note 1) (Note 2)
7) 歌劇指揮家姚學言自北京抵美國訪問。影印本。《華僑日報》1981年9月4 日 (Note 2)
8) 動人心弦的演出。張素初、趙景倫。影印本。《華僑日報》1982年3月26-27日 (Note 2)
9) Hsueh-Yen Yao, conductor of the Central Opera and Ballet Theater in Beijing (Peking), China, was guest conductor at the Queensborough Symphonic Band concert on November 21. Photocopy (Note 2)
－姚學言致 Foster 信函。手稿1葉 (Note 2)
－學言致如蘭信函。25/4。手稿2葉 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Edwin Cranston. April 11, 1984. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). On extending Yao Xueyan as visiting scholar for another year. Attached with memo from Barbara to Pian. 4-20-84
－Chinese Symphonic Concert = 中國交響音樂會. Leaflet. “Louise M. Davies Symphony Hall, July 21, 1984.” Music director: Yao Hsueh Yen（姚學言）(Note 2)
－”East Meets West” Concert. 5 sheets (photocopy). Includes:
1) Yao Hsuehyen, Music Director (Note 2)
2) Purpose of the Concert, partial list of sponsors, etc (Note 2)
3) The Chinese Symphonic Concert, Berkeley Symphony Orchestra. Program (Note 2)
4) An evening of symphonic music by Chinese composers … at Louise M. Davies Symphony Hall in San Francisco, July 21, 1984 (Note 2)
5) Pledge to purchase tickets. 1 form (Note 2)
－”East Meets West” Concert. 6 sheets (photocopy). Papers on the “East Meets West” Concert Committee. Includes:
1) Goal, objective (Note 2)
2) Press announcement (Note 2)
3) Conductor and solo performers (Note 2)
4) The Chinese Symphonic Concert, Berkeley Symphony Orchestra. Program (Note 2)
5) 「仲夏之夜」樂壇譜新曲，中西人士合力辦音樂會。1984年4月24日。” 中文新聞稿” (Note 2)
6) Organization chart (Note 2)
－Letter from Zarrin Foster to Xueyan Yao. May 28, 1984. 1 sheet. Typescript, signed. Accompanied by carbon copy of the typed text of certificate for request for extension to stay in the United States. 5/28/84 (Note 1) (Note 2)
－California State University, Hayward, Department of Music and Chinese Students Association present About Chinese Music, featuring Yao Hsuehyen, conductor of the Central Opera House of Beijing. July 11, 1984. 1 folded sheet (Note 2)
－學言致如蘭信函。手稿2葉 (Note 2)
－California State University, Hayward, Monthly Calendar of Events. July 1984. 1 sheet (photocopy) (Note 2)
－中國音樂在美國的開拓性成就，中國交響音樂會成功舉行。影印本。《時代報》1984年7月23 日 (Note 2)
－East, West, old, young to meet in S.F. concert. By Patrick Andersen. 1 sheet (photocopy). Asian week, July 20, 1984, page 19 (Note 2)
－The Chinese Symphonic Concert. By May Chung. 1 sheet (photocopy). Asian business (Santa Clara Valley Asian Business League), volume 1, no. 6 (July 1984) (Note 2)
－華人與柏市樂團合作，中西合璧交響樂演奏。影印本。《東西報》1984年6月27 日第22版 (Note 2)
－Chinese Symphonic Concert 中國交響音樂會. 1 sheet (photocopy). Advertisement. East/West, July 11, 1984, page 5 (Note 2)
－剪報8張，影印本，包括：
1) 「仲夏之夜」樂壇譜新曲，中西人士合力辦音樂會。《華僑日報》1984年4月24 日 (Note 2)
2) 網羅海峽兩岸音樂家組成，「東西結合」音樂會推出大型合奏與交響樂曲。《中報》1984年5月10日 (Note 2)
3) 中國交響音樂會下月在金山舉行。《中國時報》1984年6月13日第14版 (Note 2)
4) 中國交響音樂會定七月廿一日在舊金山舉行。《時代報》1984年6月13 日 (Note 2)
5) 「中國交響音樂會」演奏會未經許可擅發海報，戴維斯加大中國同學會提抗議。《世界日報》民國73年6月8日 (Note 2)
6) 中國交響音樂會主辦單位確認戴維斯加大同學贊助。《世界日報》民國73年6月18日 (Note 2)
7) Bay Area East Asia Newsletter (Note 2)
8) 把中華文化精華介紹給外國朋友，「中國交響音樂會」展開新的樂章。記者林馨琴。《中國時報》第14版 (Note 2)
－市長宣言。1984年6月19 日。影印本。舊金山市長戴安・范斯坦 (Dianne Feinstein) 邀請市民出席於7月21日由李鴻圖策劃，在戴維斯音樂廳舉行的中國交響音樂會 (Note 2)
－Proclamation. June 19, 1984. Photocopy. Invitation from the Mayor of San Francisco, Dianne Feinstein to attend The East Meets West Concert, produced by Andrew Lee（李鴻圖）and held July 21, 1984 at Davis Symphony Hall (Note 2)
－Thank you letter from Andrew H. Lee（李鴻圖） and Yao Hsuehyen（姚學言）to Dear friends, regarding the Chinese Symphonic Concert. July 27, 1984. 1 sheet. Typescript, signed (photocopy). Includes handwritten Chinese version (Note 2)
－留美中國音樂家主辦，中國交響音樂會七月廿一日舉行。記者吳越。影印本。《時代報》1984年7月4 日 (Note 2)
－亞洲藝術館招待會，中國交響樂會獲推崇。影印本。《中報》1984年6月25日 (Note 2)
－Special Events: The East Meets West Chinese Concert. Virginia Lee. 1 sheet (photocopy). Network (Newsletter of the Bay Area Professional Women’s Networks), volume 7, issue 7 (Note 2)
－中國交響音樂會首次在美國舉行。影印本。《星島日報》1984年7月12日 (Note 2)
－中國交響樂會籌備會稱音樂會獲空前支持，將續辦「宵夜聯歡大會」。影印本。《中報（美西版）》1984 年7月12 日 (Note 2)
－在范斯坦市長及各界人士支持下，中國交響音樂會籌備就緒，音樂會後將假市府舉辦宵夜聯歡大會。影印本。《時代報》(The San Francisco Journal) 1984年7月12日 (Note 2)
－中國交響音樂會戴維斯廳三千座位演出前三週前幾售罄。影印本。《國際日報》1984年7月12日第12版 (Note 2)
－中國交響音樂會籌備會稱音樂會獲空前支持，將續辦「宵夜聯歡大會」。影印本。《中報（美西版）》1984 年7月12 日 (Note 2)
－中國交響音樂會籌備就緒，將介紹音樂家與聽衆會面。影印本。《中報》農曆甲子年五月十六日 (Note 2)
－Chinese Symphonic Concert = 中國交響音樂會. 1 poster. “Louise M. Davies Symphony Hall. July 21, 1984” (Note 2)
－Chinese Symphonic Concert = 中國交響音樂會. 1 volume. Program. “Louise M. Davies Symphony Hall. July 21, 1984” (Note 2)
－Materials enclosed by a blank folded sheet. Includes:
1) Letter to Pian. April 29, 1982. Typescript, signed (photocopy). With handwritten message from 姚學言 to 趙教授 (Note 2)
2) IAP-66 (10-78). 1 form, filled and signed (photocopy). Submitted by Indiana University for Yao Hsueh-yen (Note 1) (Note 2)
3) Photocopy of U.S. visa (issued Aug 17, 1981) and Form 1-94 (dated Aug 26, 1981) for Yao Xueyan. 1 sheet (Note 1) (Note 2)
4) Letter from Chin wen Yan to whom it may concern. 13th May 1981. Typescript, signed (photocopy). Sworn in before Charles Nigro, Notary Public, State of New York (Note 2)
5) Letter from Arline Hess to whom it may concern. May 13, 1981. Typescript, signed (photocopy). From a supervisor of United Nations Federal Credit Union (Note 2)
6) Curriculum vitae, including music compositions conducted and played, of Hsueh-yen Yao (Yao Xueyan). 11 sheets (various pagings). Typescript, with handwritten Chinese (photocopy) (Note 1) (Note 2)
7) 歌劇指揮家姚學言自北京抵美國訪問。影印本。《華僑日報》1981年9月4 日 (Note 2)
8) 動人心弦的演出。張素初、趙景倫。影印本。《華僑日報》1982年3月26-27日 (Note 2)
9) Hsueh-Yen Yao, conductor of the Central Opera and Ballet Theater in Beijing (Peking), China, was guest conductor at the Queensborough Symphonic Band concert on November 21. Photocopy (Note 2)
Dates
- 1981-1982, 1984, undated
Language of Materials
Chinese or English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk