W 24－W, 1970-1988, undated
File — Box: 11, Folder: 2
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_11_Folder_2
－Postcard from Ken Uyehara to Mr. & Mrs. Pian. 12/29. Holograph. Postmark dated: 31 DIC 73 (Note 2)
－Postcard from Ken Uyehara to R.C. Pian. Aug. 30. Holograph. Postmark dated: AUG 31 1973 (Note 2)
－Postcard from Teddy to Mr. and Mrs. Ted Pian. Holograph. Postmark dated: FEB 20 PM 1971 (Note 2)
－Letter from Whittaker to Rulan. Jan 29/72. Holograph (Note 2)
－Christmas card from Harold Whittaker to Rulan. 12/29/1970. Holograph (Note 2)
－秋桂致如蘭信函。1 Aug. ‘74。手稿1葉 (Note 2)
－Business card of W. Hewett & Co. 1 sheet ; 8 x 12 cm (Note 2)
－Letter from Rita Shih-yu Wang to Pian. Sept. 28, 1976. 1 sheet. Holograph (Note 1) (Note 2)
－吳淼森 (Miu-Sam Wu) 致卞太太信函。FEB. 13.1976。郵簡1封。手稿 (Note 2)
－Greeting card from H. Whittaker to Rulan & Ted. Jan 13/77. Holograph (Note 2)
－兩種交誼。王文山。”這首詞已由作曲家黃友棣教授譜成合唱曲（請見抛磚詞曲集第三集）” (Note 2)
－Eliot House presents a little nightmare. By Paris K.C. Barclay. The Harvard independent, May 5-11, 1977, page 16. On the musical “A Little Night Music” (Note 2)
－王節如 (Vera Chen) 致如蘭信函。［民國］六六. 七. 十五。郵簡1封。手稿 (Note 2)
－七言律詩一首。首句：波城五載託高風。”吳世英吳龍毓璆辭行”
－其華致如蘭、學鐄信函。九月十五日。手稿1葉 (Note 2)
－《時報周刊》中華民國67年7月9日第15版 (Note 2)。包括：
1) 不戰不和的中蘇共關係。畢英賢 (Note 2)
2) 哀王浩。韓韓 (Note 2)
－Sam 致卞先生、卞太太信函。8/27/79。手稿1葉 (Note 2)
－Letter from J.C.Y. Watt to R.C. Pian. August 15, 1979. Typescript, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to J.C.Y. Watt. Sept 15, 1979. Typescript, signed (photocopy)
－Letter from J.C.Y. Watt to R.C. Pian. October 8, 1979. Typescript, signed (Note 2)
－懷念父親文章一篇。手稿1葉。署名缺 (Note 2)
－如蘭致吳太太、淼森信函。二月七號。手稿1葉（碳紙副本）
－Letter from J.C.Y. Watt to R.C. Pian. August 13, 1980. Typescript, signed (Note 2). Stapled with:
1) Certificate of posting a parcel. 25 JY 80
2) Insurance receipt of Mollers’ Insurance Agents (H.K.) Ltd. 1st August, 1980
3) Insurance policy of Switzerland General Insurance Company Limited. 23/7/80. Carbon copy (Note 2)
4) 寳墨齋 (Po Mak Chai) 發票。1980年6月20日
－Name list. 6 sheets. Holograph. Listed alphabetically with musical terms and years on parallel columns (Note 1)
－秋桂致 Iris 信函。29 Aug. ‘80。手稿1葉 (Note 2)
－岷源致如蘭信函。1981.1.17。手稿3葉 (Note 2)
－岷源致如蘭信函。81.7.22。手稿1葉 (Note 2)
－岷源致如蘭信函。七月十日。手稿1葉 (Note 2)
－王麗文致趙教授信函。四月二十一日。手稿1葉 (Note 2)
－Letter from Rembrandt Wolpert to Pian. 17 November, 1981. Typescript, signed. Soliciting support to the conferment of an honorary degree of Doctor of Music by Cambridge University to Laurence Picken. On page verso: Reply from Rulan Chao Pian to Wolpert. Nov. 28, 1981. Typescript, signed (carbon copy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Vice Chancellor, The Old Schools, Cambridge. Nov. 28, 1981. Typescript, signed (carbon copy). Supporting the conferment of an honorary degree of Doctor of Music to Laurence Picken
－China: The Road not Taken, Until Now. By Charles Wysocki. 2 sheets (pages 8-9) (photocopy). Harvard international review, November 1980 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Shirley Ann Wong. Dec 10, 1981. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Stapled with:
1) 60th Anniversary Concert Series. Community Music Center. 1 folded sheet (Note 2)
2) Brief introduction on Flowing Stream Ensemble, which centered around the sisters Shirley and Betty Wong, and the Phoenix Spring Ensemble. 1 sheet (pages 154-155) (photocopy). San Francisco Free & Easy : 1981 guidebook (Note 2)
3) Chinese musical instruments used by the Flowing Stream. 1 sheet (Note 2)
4) Letter from Shirley Ann Wong to Rulan Pian. November 29, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten Chinese (Note 2)
5) Aesthetics & Performance of Asian Music ancient & new. 流泉音樂社. Flowing Stream Ensemble (manager) Betty Siujunn Wong 黃少珍. 1 sheet (Note 2)
－王作民致學璜學長、如蘭夫人信函。82/6/8。手稿1葉 (Note 2)
－Letter from Judith B. Walzer to Rulan Pian. February 16, 1982. Typescript, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Judith B. Walzer. June 26, 1982. Typescript, signed (carbon copy)
－如蘭致永然信函。1983, 2月2號。手稿1葉（碳紙副本）
－Letter from Joanne Chow Winship to Rulan Pian. September 2, 1983. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Joanne Chow Winship. Oct 23, 1983. Typescript (carbon copy)
－梅花。手稿1葉
－Letter from Anne Dhu to Rulan. 1 folded sheet. Holograph (Note 2)
－Form W-2 Wage and Tax Statement 1986. Multiple forms in 6 copies, 3 sets on 6 sheets (Note 2)
－1986 Instructions for Forms W-2 ad W-2P. Attached with a slip (4 x 7 cm) with address of Internal Revenue Service (Note 2)
－Postcard from Ruth + John to Mrs. Theodore Pian. Holograph. Postmark dated: 6 JAN 1986 (Note 2)
—Letter from Andrew Chan to Rulan Chao Pian. February 23, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. From a senior assistant secretary of The Chinese University of Hong Kong, regarding R.F. Wolpert. “STRICTLY CONFIDENTIAL” (Note 1) (Note 2). Accompanied by:
1) Recruitment notice of The Chinese University of Hong Kong. 20 SEP 1980. Typescript (photocopy) (Note 2)
2) Application form for teaching/administrative posts. 1 December, 1980. Filled and signed by Rembrandt F. Wolpert（吳任帆）. Photocopy (Note 1) (Note 2)
3) Letter from Rembrandt F. Wolpert to Personnel Section, Chinese University of Hong Kong. 27 November, 1980. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
4) Curriculum vitae, Rembrandt Friedrich Gerhard Franz Wolpert. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
5) Rembrandt F. Wolpert: Publications. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
6) Letter from L.E.R. Picken to whom it may concern. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
7) Letter from Herbert Franke to The Chinese University of Hong Kong. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
8) Letter from Yoko Mitani to whom it may concern. 28 October 1980. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
9) Mouth-organ and lute parts of T ō gaku and their interrelationships. L.E.R. Picken, R.F. Wolpert. 8 sheets (pages 79-95) (photocopy) (Note 2)
10) Einige bemerkungen zur Geschichte des Streichinstruments in China. Von R.F. Wolpert. 1 volume (pages [253]-264). Offprint of: Central Asiatic journal, volume 18, no. 4 (1974) (Note 2)
11) A ninth-century Sino-Japanese lute-tutor. R.F. Wolpert. 4 folded sheets (pages 111-165), uncut (Note 2)
12) ‘The waves of kokonor’ : a dance-tune of the T’ang Dynasty. By Rembrandt Wolpert, etc. 4 sheets (pages 3-[9]). “Asian Music, New York” (Note 2)
13) The evolution of notated ornamentation in T ō gaku manuscripts for lute. By Rembrandt F. Wolpert. 1 volume (pages [443]-449). Offprint of: Studia sino-mongolica, Band 25 (Note 2)
14) Tang-music (T ōgaku) manuscripts for lute and their relationships. By Rembrandt Wolpert. 1 volume (pages 69-121). “Reprinted from … Music and Tradition: essays on Asian and other musics presented to Laurence Picken” (Note 2)
15) The five-stringed lute in East Asia. By R.F. Wolpert. 5 sheets (pages 97-106) (photocopy) (Note 2)
16) A ninth-century score for five-stringed lute. By R.F. Wolpert. 15 sheets (pages 107-135) (photocopy) (Note 2)
－秋桂致 Iris 信函。2/26/88。手稿1葉 (Note 2)
－Postcard from Ken Uyehara to R.C. Pian. Aug. 30. Holograph. Postmark dated: AUG 31 1973 (Note 2)
－Postcard from Teddy to Mr. and Mrs. Ted Pian. Holograph. Postmark dated: FEB 20 PM 1971 (Note 2)
－Letter from Whittaker to Rulan. Jan 29/72. Holograph (Note 2)
－Christmas card from Harold Whittaker to Rulan. 12/29/1970. Holograph (Note 2)
－秋桂致如蘭信函。1 Aug. ‘74。手稿1葉 (Note 2)
－Business card of W. Hewett & Co. 1 sheet ; 8 x 12 cm (Note 2)
－Letter from Rita Shih-yu Wang to Pian. Sept. 28, 1976. 1 sheet. Holograph (Note 1) (Note 2)
－吳淼森 (Miu-Sam Wu) 致卞太太信函。FEB. 13.1976。郵簡1封。手稿 (Note 2)
－Greeting card from H. Whittaker to Rulan & Ted. Jan 13/77. Holograph (Note 2)
－兩種交誼。王文山。”這首詞已由作曲家黃友棣教授譜成合唱曲（請見抛磚詞曲集第三集）” (Note 2)
－Eliot House presents a little nightmare. By Paris K.C. Barclay. The Harvard independent, May 5-11, 1977, page 16. On the musical “A Little Night Music” (Note 2)
－王節如 (Vera Chen) 致如蘭信函。［民國］六六. 七. 十五。郵簡1封。手稿 (Note 2)
－七言律詩一首。首句：波城五載託高風。”吳世英吳龍毓璆辭行”
－其華致如蘭、學鐄信函。九月十五日。手稿1葉 (Note 2)
－《時報周刊》中華民國67年7月9日第15版 (Note 2)。包括：
1) 不戰不和的中蘇共關係。畢英賢 (Note 2)
2) 哀王浩。韓韓 (Note 2)
－Sam 致卞先生、卞太太信函。8/27/79。手稿1葉 (Note 2)
－Letter from J.C.Y. Watt to R.C. Pian. August 15, 1979. Typescript, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to J.C.Y. Watt. Sept 15, 1979. Typescript, signed (photocopy)
－Letter from J.C.Y. Watt to R.C. Pian. October 8, 1979. Typescript, signed (Note 2)
－懷念父親文章一篇。手稿1葉。署名缺 (Note 2)
－如蘭致吳太太、淼森信函。二月七號。手稿1葉（碳紙副本）
－Letter from J.C.Y. Watt to R.C. Pian. August 13, 1980. Typescript, signed (Note 2). Stapled with:
1) Certificate of posting a parcel. 25 JY 80
2) Insurance receipt of Mollers’ Insurance Agents (H.K.) Ltd. 1st August, 1980
3) Insurance policy of Switzerland General Insurance Company Limited. 23/7/80. Carbon copy (Note 2)
4) 寳墨齋 (Po Mak Chai) 發票。1980年6月20日
－Name list. 6 sheets. Holograph. Listed alphabetically with musical terms and years on parallel columns (Note 1)
－秋桂致 Iris 信函。29 Aug. ‘80。手稿1葉 (Note 2)
－岷源致如蘭信函。1981.1.17。手稿3葉 (Note 2)
－岷源致如蘭信函。81.7.22。手稿1葉 (Note 2)
－岷源致如蘭信函。七月十日。手稿1葉 (Note 2)
－王麗文致趙教授信函。四月二十一日。手稿1葉 (Note 2)
－Letter from Rembrandt Wolpert to Pian. 17 November, 1981. Typescript, signed. Soliciting support to the conferment of an honorary degree of Doctor of Music by Cambridge University to Laurence Picken. On page verso: Reply from Rulan Chao Pian to Wolpert. Nov. 28, 1981. Typescript, signed (carbon copy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to The Vice Chancellor, The Old Schools, Cambridge. Nov. 28, 1981. Typescript, signed (carbon copy). Supporting the conferment of an honorary degree of Doctor of Music to Laurence Picken
－China: The Road not Taken, Until Now. By Charles Wysocki. 2 sheets (pages 8-9) (photocopy). Harvard international review, November 1980 (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Shirley Ann Wong. Dec 10, 1981. 1 sheet. Typescript, signed (carbon copy). Stapled with:
1) 60th Anniversary Concert Series. Community Music Center. 1 folded sheet (Note 2)
2) Brief introduction on Flowing Stream Ensemble, which centered around the sisters Shirley and Betty Wong, and the Phoenix Spring Ensemble. 1 sheet (pages 154-155) (photocopy). San Francisco Free & Easy : 1981 guidebook (Note 2)
3) Chinese musical instruments used by the Flowing Stream. 1 sheet (Note 2)
4) Letter from Shirley Ann Wong to Rulan Pian. November 29, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. With handwritten Chinese (Note 2)
5) Aesthetics & Performance of Asian Music ancient & new. 流泉音樂社. Flowing Stream Ensemble (manager) Betty Siujunn Wong 黃少珍. 1 sheet (Note 2)
－王作民致學璜學長、如蘭夫人信函。82/6/8。手稿1葉 (Note 2)
－Letter from Judith B. Walzer to Rulan Pian. February 16, 1982. Typescript, signed. With handwritten postscript (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Judith B. Walzer. June 26, 1982. Typescript, signed (carbon copy)
－如蘭致永然信函。1983, 2月2號。手稿1葉（碳紙副本）
－Letter from Joanne Chow Winship to Rulan Pian. September 2, 1983. Typescript, signed (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to Joanne Chow Winship. Oct 23, 1983. Typescript (carbon copy)
－梅花。手稿1葉
－Letter from Anne Dhu to Rulan. 1 folded sheet. Holograph (Note 2)
－Form W-2 Wage and Tax Statement 1986. Multiple forms in 6 copies, 3 sets on 6 sheets (Note 2)
－1986 Instructions for Forms W-2 ad W-2P. Attached with a slip (4 x 7 cm) with address of Internal Revenue Service (Note 2)
－Postcard from Ruth + John to Mrs. Theodore Pian. Holograph. Postmark dated: 6 JAN 1986 (Note 2)
—Letter from Andrew Chan to Rulan Chao Pian. February 23, 1981. 1 sheet. Typescript, signed. From a senior assistant secretary of The Chinese University of Hong Kong, regarding R.F. Wolpert. “STRICTLY CONFIDENTIAL” (Note 1) (Note 2). Accompanied by:
1) Recruitment notice of The Chinese University of Hong Kong. 20 SEP 1980. Typescript (photocopy) (Note 2)
2) Application form for teaching/administrative posts. 1 December, 1980. Filled and signed by Rembrandt F. Wolpert（吳任帆）. Photocopy (Note 1) (Note 2)
3) Letter from Rembrandt F. Wolpert to Personnel Section, Chinese University of Hong Kong. 27 November, 1980. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
4) Curriculum vitae, Rembrandt Friedrich Gerhard Franz Wolpert. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
5) Rembrandt F. Wolpert: Publications. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
6) Letter from L.E.R. Picken to whom it may concern. 2 sheets. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
7) Letter from Herbert Franke to The Chinese University of Hong Kong. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
8) Letter from Yoko Mitani to whom it may concern. 28 October 1980. Typescript, signed (photocopy) (Note 1) (Note 2)
9) Mouth-organ and lute parts of T ō gaku and their interrelationships. L.E.R. Picken, R.F. Wolpert. 8 sheets (pages 79-95) (photocopy) (Note 2)
10) Einige bemerkungen zur Geschichte des Streichinstruments in China. Von R.F. Wolpert. 1 volume (pages [253]-264). Offprint of: Central Asiatic journal, volume 18, no. 4 (1974) (Note 2)
11) A ninth-century Sino-Japanese lute-tutor. R.F. Wolpert. 4 folded sheets (pages 111-165), uncut (Note 2)
12) ‘The waves of kokonor’ : a dance-tune of the T’ang Dynasty. By Rembrandt Wolpert, etc. 4 sheets (pages 3-[9]). “Asian Music, New York” (Note 2)
13) The evolution of notated ornamentation in T ō gaku manuscripts for lute. By Rembrandt F. Wolpert. 1 volume (pages [443]-449). Offprint of: Studia sino-mongolica, Band 25 (Note 2)
14) Tang-music (T ōgaku) manuscripts for lute and their relationships. By Rembrandt Wolpert. 1 volume (pages 69-121). “Reprinted from … Music and Tradition: essays on Asian and other musics presented to Laurence Picken” (Note 2)
15) The five-stringed lute in East Asia. By R.F. Wolpert. 5 sheets (pages 97-106) (photocopy) (Note 2)
16) A ninth-century score for five-stringed lute. By R.F. Wolpert. 15 sheets (pages 107-135) (photocopy) (Note 2)
－秋桂致 Iris 信函。2/26/88。手稿1葉 (Note 2)
Dates
- 1970-1988, undated
Language of Materials
English or Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk