T21－T, 1967, 1971-1982, undated
File — Box: 10, Folder: 88
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_10_Folder_88
－Letter from Y.R. Chao to John Tangen. May 1, 1967. Typescript, signed (carbon copy). On congratulation to the newly born daughter (Note 1)
－Postcard from John Tangen to Chao & family. April 22, ’67. 1 sheet. Holograph. On the name of newly born daughter (Note 1) (Note 2)
－Letter from Gan ma to Gan children. Oct. 11th, 1967. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from James Urdan to John N. Tangen. January 14, 1974. Typescript, signed (photocopy). With handwritten notes from John Tangen to Rulan Chao Pian (Note 1) (Note 2)
－Letter from John B. Rehm to John N. Tangen. January 6, 1977. Typescript, signed (photocopy). Attached a letter from T.V. Clough to Tangen dated 17th January, 1977. Typescript, signed (photocopy). On the domestic problem concerning Sione and John N. Tangen (Note 1) (Note 2)
－1 empty envelope to Rulan Chao Pian. With postal stamps and Oxford postal chop dated 20 Jan 1977
－Letter from C.D. Lama to Rulan. Sep 14-1976. 1 sheet. Holograph, signed. On the order of a hand-woven rug (Note 2)
－舞樂：大曲と稀曲の再興：蘇合香；河南浦。昭和五十年十月三十日。國立劇場。節目表 (Note 2)。 附件：
1) 場刊 (Note 2)
2) 劇照 1 張 (Note 2)
－1 empty envelope from Masataro Togi to Rulan chao Pian. With postal stamps and Japan’s postal chop
－Letter from Masataro Togi（東儀和太郎）to 卞趙如蘭。January 1976. Typescript with some handwritten Chinese. On the Gagaku performance at the Tokyo National Theatre on the evening of Oct. 30th and performed the “Sokou = 蘇合香”, “Kananfu = 河南浦” (Note 2)
－Letter from John Tangen to Rulan and Ted. Feb 23, 1976. 5 sheets. Holograph. Enclosed in an envelope address to Rulan Chao Pian (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Rulan. Jan 30, 1976. 4 sheets. Holograph (Note 2)
－Letter from Fumitaka Togi（東儀文隆）to Pian. December 27, 1972. Typescript (photocopy). On congratulation and sending gift for her daughter’s marriage (Note 2)
－太極拳 = Tai chi chuan. 尹世增師傅 (S. T. Ying). 手稿7葉（影印本）(Note 2)
－Ling Tung. Gust conducting the Boston Philharmonia. November 4. Typescript (photocopy). Program leaflet (Note 2)
－Postcard from Rulan to Tammy. 1 sheet. Holograph. On giving a talk at Stanford on the 24th. With postal stamps
－Grand Teton music festival. Music director, Ling Tung. July 25 to August 26. Program leaflet (Note 2)
－Letter from Yoko to Rulan. Wednesday. 4 sheets. Holograph (Note 2)
－Death announcement of Zoen-Yien Tung (wife of Jien-Chien Tung). December 11, 1971. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Postcard from Tom to Iris Pian. 11/17. 1 sheet. Holograph. On the trip to 蘇州、南京、常州 (Note 2)
－當我死時 = If I should die：四部混聲，鋼琴合奏曲。曾葉發曲；余光中詞。一九七五年四月十五日。10葉。五線譜，中文歌詞。有手寫英文翻譯歌詞 (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Rulan Chao Pian. Dec 7, 1977. 27 sheets. Holograph (Note 2)
－Letter from Alan A. Stone to John Tangen. January 31, 1978. Typescript, signed (photocopy). Attached with a letter from Roberta G. Hill to John N. Tangen dated January 31, 1978 (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Rulan Chao Pian. Jun 25, 1978. 5 sheets. Holograph (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from John Tangen to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph (Note 1) (Note 2)
－Letter from Tan Eng Joo（陳永裕）to Rulan Chao Pian. 17th August, 1979. Typescript (photocopy). On thanking the hospitality and the dinner during the visit in Berkeley (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Pian family. Aug 31, 1975. 2 sheets. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from Frank J. Pelisek to John Tangen. October 3, 1974. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Chao. Oct 14, 1974. Holograph, signed. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to James Hightower. November 16, 1974. Typescript, signed (carbon copy). On the matters of John Tangen (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Y.R. Chao. Nov 10, 1974. 10 sheets. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Y.R. Chao & family. Nov 21, 1974. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from Tangen family to Rulan Chao Pian. Holograph (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Y.R. Chao & family. Sept 20, 1974. 4 sheets. Holograph (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Tangen. September 25, 1974. Typescript (carbon copy). On replying Mr. Tangen’s letter on September 20
－Letter from Rulan Chao Pian to Tangen. Oct. 24, 1974. Typescript (photocopy). On regretting for missing his correspondents
－Letter from John Norris Tangen to Ted Pian. August 9, 1974. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Rulan Chao Pian. August 7, 1974. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from John to Rulan Pian. August 23, 1974. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from John to Chao & Buwei. Sept 27, 1974. 4 sheets. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from John to Rulan Pian. August 2, 1974. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from John Tangen to Rulan. May 19, 1982. Holograph (Note 2)
－Letter from Tan Eng Joo（陳永裕）to Rulan Chao Pian. 20th September, 1979. Typescript, signed with handwritten notes. On the trip to Boston from 20th to 24th October. Attached with a travel itinerary to Tan Eng Joo, dated 19/09/79 (Note 1) (Note 2)
－Greeting card from Kyoto to Rulan. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from Tan Eng Joo（陳永裕）to Rulan Chao Pian. 16th November, 1979. Typescript, signed. On life updates (Note 2)
－A recital of Hupeh & Szechuan folk songs by Tung Wah-keung tenor = 董華強男高音獨唱會。鋼琴伴奏：沈吉球 (Shen chi-chiu). Hong Kong City Hall theatre（香港大會堂劇院）。Typescript (photocopy). Program booklet (Note 2)
－逗得蝴蝶下山來。”1977. d. 21詞曲；1977. 4. 27配伴奏”。五線譜。中文歌詞。手稿1葉（影印本）(Note 2)
－放木簰。”1964. 10於武漢作詞編曲；1977. 3. 17於九龍修改；3. 25配伴奏”。五線譜。中文歌詞。手稿6葉（影印本）(Note 2)
－大江東去。”念奴嬌─赤壁懷古蘇東坡詞。1977. 4. 22作曲；1977. 4. 25配伴奏”。五線譜。中文歌詞。手稿9葉（影印本）(Note 2)
－Cao Yu : background information. Center for U.S.－China Arts exchange, Columbia University. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to W.T. Liu. Nov. 1, 1981. Typescript, signed (carbon copy). On suggesting better position for Tang, Chi-ching. Attached with the curriculum-vita of Tang, Chi-ching. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－Letter from William T. Liu to Rulan Pian. October 29, 1981. Typescript (photocopy). Signed (Note 2)
－Letter from Richard D. Trimillos to Rulan Chao Pian. 7 November 1981. Typescript, signed (photocopy). On notifying the schedule to Boston and requesting someone to collect the large stuff (Note 2)
－”The art and aesthetic of the koto” = 箏。Performance and explanation with Ricard D. Trimillos. November 18, 1981. The Japan Society（日本協會）of Boston ; Japan Institute of Harvard University ; Music Department of Harvard University present. Typescript (photocopy). Program leaflet (Note 2)
－滕永然致如蘭信函。81. 12. 12. 手稿1葉。關於學習課題及可陪同教授到各地收集民間的傳統戲曲等事宜 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to China Television company, Cultural Service Center. June 28, 1982. Typescript, signed (photocopy). On receiving the videotape of a program in memory of Yuen Ren Chao with some treasure shots
－Postcard from John Tangen to Chao & family. April 22, ’67. 1 sheet. Holograph. On the name of newly born daughter (Note 1) (Note 2)
－Letter from Gan ma to Gan children. Oct. 11th, 1967. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from James Urdan to John N. Tangen. January 14, 1974. Typescript, signed (photocopy). With handwritten notes from John Tangen to Rulan Chao Pian (Note 1) (Note 2)
－Letter from John B. Rehm to John N. Tangen. January 6, 1977. Typescript, signed (photocopy). Attached a letter from T.V. Clough to Tangen dated 17th January, 1977. Typescript, signed (photocopy). On the domestic problem concerning Sione and John N. Tangen (Note 1) (Note 2)
－1 empty envelope to Rulan Chao Pian. With postal stamps and Oxford postal chop dated 20 Jan 1977
－Letter from C.D. Lama to Rulan. Sep 14-1976. 1 sheet. Holograph, signed. On the order of a hand-woven rug (Note 2)
－舞樂：大曲と稀曲の再興：蘇合香；河南浦。昭和五十年十月三十日。國立劇場。節目表 (Note 2)。 附件：
1) 場刊 (Note 2)
2) 劇照 1 張 (Note 2)
－1 empty envelope from Masataro Togi to Rulan chao Pian. With postal stamps and Japan’s postal chop
－Letter from Masataro Togi（東儀和太郎）to 卞趙如蘭。January 1976. Typescript with some handwritten Chinese. On the Gagaku performance at the Tokyo National Theatre on the evening of Oct. 30th and performed the “Sokou = 蘇合香”, “Kananfu = 河南浦” (Note 2)
－Letter from John Tangen to Rulan and Ted. Feb 23, 1976. 5 sheets. Holograph. Enclosed in an envelope address to Rulan Chao Pian (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Rulan. Jan 30, 1976. 4 sheets. Holograph (Note 2)
－Letter from Fumitaka Togi（東儀文隆）to Pian. December 27, 1972. Typescript (photocopy). On congratulation and sending gift for her daughter’s marriage (Note 2)
－太極拳 = Tai chi chuan. 尹世增師傅 (S. T. Ying). 手稿7葉（影印本）(Note 2)
－Ling Tung. Gust conducting the Boston Philharmonia. November 4. Typescript (photocopy). Program leaflet (Note 2)
－Postcard from Rulan to Tammy. 1 sheet. Holograph. On giving a talk at Stanford on the 24th. With postal stamps
－Grand Teton music festival. Music director, Ling Tung. July 25 to August 26. Program leaflet (Note 2)
－Letter from Yoko to Rulan. Wednesday. 4 sheets. Holograph (Note 2)
－Death announcement of Zoen-Yien Tung (wife of Jien-Chien Tung). December 11, 1971. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Postcard from Tom to Iris Pian. 11/17. 1 sheet. Holograph. On the trip to 蘇州、南京、常州 (Note 2)
－當我死時 = If I should die：四部混聲，鋼琴合奏曲。曾葉發曲；余光中詞。一九七五年四月十五日。10葉。五線譜，中文歌詞。有手寫英文翻譯歌詞 (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Rulan Chao Pian. Dec 7, 1977. 27 sheets. Holograph (Note 2)
－Letter from Alan A. Stone to John Tangen. January 31, 1978. Typescript, signed (photocopy). Attached with a letter from Roberta G. Hill to John N. Tangen dated January 31, 1978 (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Rulan Chao Pian. Jun 25, 1978. 5 sheets. Holograph (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from John Tangen to Rulan Chao Pian. 1 sheet. Holograph (Note 1) (Note 2)
－Letter from Tan Eng Joo（陳永裕）to Rulan Chao Pian. 17th August, 1979. Typescript (photocopy). On thanking the hospitality and the dinner during the visit in Berkeley (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Pian family. Aug 31, 1975. 2 sheets. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from Frank J. Pelisek to John Tangen. October 3, 1974. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Chao. Oct 14, 1974. Holograph, signed. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to James Hightower. November 16, 1974. Typescript, signed (carbon copy). On the matters of John Tangen (Note 2)
－Letter from John Norris Tangen to Y.R. Chao. Nov 10, 1974. 10 sheets. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Y.R. Chao & family. Nov 21, 1974. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Aerogram from Tangen family to Rulan Chao Pian. Holograph (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Y.R. Chao & family. Sept 20, 1974. 4 sheets. Holograph (Note 2)
－Letter from Y.R. Chao to Tangen. September 25, 1974. Typescript (carbon copy). On replying Mr. Tangen’s letter on September 20
－Letter from Rulan Chao Pian to Tangen. Oct. 24, 1974. Typescript (photocopy). On regretting for missing his correspondents
－Letter from John Norris Tangen to Ted Pian. August 9, 1974. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from John to Rulan Chao Pian. August 7, 1974. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from John to Rulan Pian. August 23, 1974. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from John to Chao & Buwei. Sept 27, 1974. 4 sheets. Holograph, signed (Note 2)
－Letter from John to Rulan Pian. August 2, 1974. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)
－Letter from John Tangen to Rulan. May 19, 1982. Holograph (Note 2)
－Letter from Tan Eng Joo（陳永裕）to Rulan Chao Pian. 20th September, 1979. Typescript, signed with handwritten notes. On the trip to Boston from 20th to 24th October. Attached with a travel itinerary to Tan Eng Joo, dated 19/09/79 (Note 1) (Note 2)
－Greeting card from Kyoto to Rulan. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Letter from Tan Eng Joo（陳永裕）to Rulan Chao Pian. 16th November, 1979. Typescript, signed. On life updates (Note 2)
－A recital of Hupeh & Szechuan folk songs by Tung Wah-keung tenor = 董華強男高音獨唱會。鋼琴伴奏：沈吉球 (Shen chi-chiu). Hong Kong City Hall theatre（香港大會堂劇院）。Typescript (photocopy). Program booklet (Note 2)
－逗得蝴蝶下山來。”1977. d. 21詞曲；1977. 4. 27配伴奏”。五線譜。中文歌詞。手稿1葉（影印本）(Note 2)
－放木簰。”1964. 10於武漢作詞編曲；1977. 3. 17於九龍修改；3. 25配伴奏”。五線譜。中文歌詞。手稿6葉（影印本）(Note 2)
－大江東去。”念奴嬌─赤壁懷古蘇東坡詞。1977. 4. 22作曲；1977. 4. 25配伴奏”。五線譜。中文歌詞。手稿9葉（影印本）(Note 2)
－Cao Yu : background information. Center for U.S.－China Arts exchange, Columbia University. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to W.T. Liu. Nov. 1, 1981. Typescript, signed (carbon copy). On suggesting better position for Tang, Chi-ching. Attached with the curriculum-vita of Tang, Chi-ching. 2 sheets. Typescript (photocopy) (Note 1) (Note 2)
－Letter from William T. Liu to Rulan Pian. October 29, 1981. Typescript (photocopy). Signed (Note 2)
－Letter from Richard D. Trimillos to Rulan Chao Pian. 7 November 1981. Typescript, signed (photocopy). On notifying the schedule to Boston and requesting someone to collect the large stuff (Note 2)
－”The art and aesthetic of the koto” = 箏。Performance and explanation with Ricard D. Trimillos. November 18, 1981. The Japan Society（日本協會）of Boston ; Japan Institute of Harvard University ; Music Department of Harvard University present. Typescript (photocopy). Program leaflet (Note 2)
－滕永然致如蘭信函。81. 12. 12. 手稿1葉。關於學習課題及可陪同教授到各地收集民間的傳統戲曲等事宜 (Note 1) (Note 2)
－Letter from Rulan Chao Pian to China Television company, Cultural Service Center. June 28, 1982. Typescript, signed (photocopy). On receiving the videotape of a program in memory of Yuen Ren Chao with some treasure shots
Dates
- 1967, 1971-1982, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk