P17－P, Q, 1969, 1973-1982, undated
File — Box: 10, Folder: 67
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_10_Folder_67
－中國音樂講座 = Lectures on Chinese music。趙如蘭 (Ru-Lan Chao) 主講。一九七五年三月七日及十四日。香港大會堂高座、北演講室。打字本（影印本）。演講資料 (Note 2)。內頁插入 old ideas for future use 文件：
1) A series of lectures. By Rulan Chao Pian on “Music & words in Chinese narrative & drama”. The Music Department. Chung Chi College. The Chinese University of Hong Kong. Typescript (photocopy) with handwritten Chinese (Note 2)
2) 李海致趙先生信函。4/4/75。關於第八期的稿件事宜 (Note 2)
3) "中國演唱藝術中音樂與字的問題”一系列講座。 卞趙如蘭以國語及英語主講。香港中文大學。崇基學院音樂系舉辦。二月廿八日至四月十八日。節目表 (Note 2)
4) 李海致趙如蘭信函。五月十七日。手稿1葉。關於想請教 “通字” 的問題 (Note 1) (Note 2)
5) 李海致趙先生信函。五月十三日。手稿2葉。關於邀請賜予演講稿事宜 (Note 2)
6) 趙如蘭致李海信函。四月二十八號。手稿1葉（碳紙副本）。關於演講稿事宜
－梅博致 Iris 信函。十一月十七日。手稿4葉。關於親友的近況及索取趙伯父母的近照 (Note 2)
－梅博致 Iris 信函。十二月九日。手稿3葉。關於接到 May 高離世的消息表哀悼及報告家中親友的近況 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。十二月廿八日。手稿1葉。關於得知及歡迎學鐄去 LA 途經此地時逗留兩天的安排及其生活見聞分享 (Note 2)
－Postcard from Rob to Rulan C. Pian. 19 August 1973. 1 sheet. Holograph. With postal stamps and Japan postal chop dated 73-12-18 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。二月一日。手稿3葉。關於親友近況，生活見聞分享及問好 (Note 2)
－梅博致 Iris 信函。十二月二日。手稿2葉。關於為家人添衣及近況 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。十一月廿三日。手稿3葉。關於Canta結婚事宜及家中各人的近況 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。八月廿一日。手稿2葉。關於近況及申請許可證事宜 (Note 2)
－Canta Pian. OBA Associates, Inc. 1 sheet (5 x 9 cm). Typescript (photocopy). Name card (Note 2)
－中國音樂講座 = Lectures on Chinese music。趙如蘭 (Ru-Lan Chao) 主講。1975年3月7日及14日。香港大會堂高座、北演講室。打字本（影印本）。演講資料 (Note 2)。內頁插入文件：
1) 培英致二姐夫、二姐、梅博、銳、如蘭、鐄、樂蘩、鈴。10月9日。手稿2葉（影印本）。關於家中各人的健康及近況 (Note 1) (Note 2)
2) Certificate of professorship from Harvard College to Rulan chao Pian. July 1, 1974. Typescript, signed (photocopy). With duplicate copies
3) Letter from Canta to Mhami, Bah-Bah. 1 sheet. Typescript, signed. On the birthday cards and current updates
4) 中國音樂晚會及敦請卞趙如蘭主講「中國音樂學」= A lecture on Chinese music by Porfessor Rulan Chao Pian and a reception and concert in honour of Pian. 香港中文大學，崇基書院音樂系及中國文化研究所文物館主辦。1975年3月27日。邀請卡 (Note 2)
5) 中國音樂晚會 = Chinese music concert. 1975年3月27日。香港中文大學・中國文化研究所。打字本（影印本）。節目表 (Note 2)
6) The Chinese University of Hong Kong. Chung Chi College assembly. 11th April, 1975. Typescript (photocopy). Life’s music = 生活中的音樂. Address by Rulan chao Pian. Program leaflet (Note 2)
7) 語言・節奏・音樂化—側記趙如蘭的演講。遠方撰文。《新晚報》。一九七五年三月二十日。頁（7）。剪報資料 (Note 2)
8) 卞學富（學鐄）回祖國享受濃郁友情。《文教走廊》。剪報資料 (Note 2)
9) “中國演唱藝術中音樂與字的問題”一系列講座。 卞趙如蘭以國語及英語主講。香港中文大學。崇基學院音樂系。二月廿八日至四月十八日。節目表。With duplicate copies (Note 2)
10) A series of lectures. By Rulan Chao Pian on “Music & words in Chinese narrative & drama”. The Music Department. Chung Chi College. The Chinese University of Hong Kong. 28th February to 18th April. Typescript (photocopy). Program leaflet. With duplicate copies (Note 2)
－Harvard University gazette. August 2, 1974. Volume LXIX, no. 40. Pages 1-4 (Note 2)
－中央研究院院長王世杰致松山機場聯檢處信函。中華民國58年8月13日。打字本（碳紙副本）。關於卞趙如蘭來台搜集有關中國音樂及戲劇資料需携帶錄音機事宜 (Note 2)
－我在崇基音樂系的一些雜感。卞趙如蘭。載於《音樂系刊》。1975年。第一期。香港中文大學崇基學院音樂系系會。2 葉。打字本（影印本）。With duplicate copies (Note 2)
－王浩、陳功石賀 Iris 做正教授。手稿1葉 (9 x 6 cm)
－Congratulation card from Sally & Coulson to 四媽媽。1 sheet. Holograph. On the the matters of professorship (Note 2)
－濤致四叔、四嬸信函。October 30, 1975. 手稿2葉。關於學習生活及到中國之行的事宜 (Note 2)
－政新、友坤致學鐄、如蘭信函。十月十五日。手稿2葉。關於收到10月11日的照片及近況 (Note 2)
－關於卞趙如蘭。兪大綱撰文；我在崇基音樂系的一些雜感。卞趙如蘭。載於《中國時報》。中華民國六十五年二月二十六日。第十二版。剪報資料 (Note 2)
－昭濤致四叔、四嬸信函。9-7-76. 手稿1葉。關於家中各人近況 (Note 2)
－工學部ニユ一ス。No. 56. 頁1-10。工學部ニユ一ス委員会 741101。排印本 (Note 2)
－Notes on people. Harvard Gazette. December 2, 1977. Page 3. On five Harvard professors have received the National Endowment for the Humanities grants Fellowships. Newspaper clipping (Note 2)
－Fellowships. By S.K.B. “12/3/77”. Page six. On five Harvard professors have received Fellowships for Independent Study and Research from the anational Endowment for the Humanities. Newspaper clipping (Note 2)
－Amy 致 Pian 信函。手稿1葉。關於這期《音樂生活》刊登了 Pian 的訪問文章及照片 (Note 2)。附件：
1) 《音樂生活》= Hi fi musical life. No. 136 (1975). 中廣有限公司出版 (Note 2)
－Don Pian, 16, of Tempe High School sets strings to music as a member of the orchestra’s violin section. 1 photograph : black & white. Newspaper clipping (Note 2)
－Birthday card (art drawing) from Carol, Jackie, Eugene & Diana Yu-shih to Aunty Iris. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Art drawing to Iris. 1 sheet. Holograph
－Picking a peck of peppy peppers. By Elisabeth Lambert Ortiz. 2 sheets. Newspaper clipping (Note 2)
－Speaks. June/July 1981. Organization of Chinese American Women（華美婦女會）。Pages 1-6 (Note 2)
－Letter from A. Clark to Pian. 4 January 1982. Typescript, signed. On thanking the letter dated 28 November about the proposal that an honorary degree should be conferred on Laurence Picken (Note 2)
－Letter from M. A. Mayer to Rulan Chao Pian. 29th September, 1981. Typescript, signed. On thanking the review of the book: “Music and tradition: essays on Asian and other musics presented to Laurence Picken”, edited by D.R. Widdess and R.F. Wolpert (Note 2)
1) A series of lectures. By Rulan Chao Pian on “Music & words in Chinese narrative & drama”. The Music Department. Chung Chi College. The Chinese University of Hong Kong. Typescript (photocopy) with handwritten Chinese (Note 2)
2) 李海致趙先生信函。4/4/75。關於第八期的稿件事宜 (Note 2)
3) "中國演唱藝術中音樂與字的問題”一系列講座。 卞趙如蘭以國語及英語主講。香港中文大學。崇基學院音樂系舉辦。二月廿八日至四月十八日。節目表 (Note 2)
4) 李海致趙如蘭信函。五月十七日。手稿1葉。關於想請教 “通字” 的問題 (Note 1) (Note 2)
5) 李海致趙先生信函。五月十三日。手稿2葉。關於邀請賜予演講稿事宜 (Note 2)
6) 趙如蘭致李海信函。四月二十八號。手稿1葉（碳紙副本）。關於演講稿事宜
－梅博致 Iris 信函。十一月十七日。手稿4葉。關於親友的近況及索取趙伯父母的近照 (Note 2)
－梅博致 Iris 信函。十二月九日。手稿3葉。關於接到 May 高離世的消息表哀悼及報告家中親友的近況 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。十二月廿八日。手稿1葉。關於得知及歡迎學鐄去 LA 途經此地時逗留兩天的安排及其生活見聞分享 (Note 2)
－Postcard from Rob to Rulan C. Pian. 19 August 1973. 1 sheet. Holograph. With postal stamps and Japan postal chop dated 73-12-18 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。二月一日。手稿3葉。關於親友近況，生活見聞分享及問好 (Note 2)
－梅博致 Iris 信函。十二月二日。手稿2葉。關於為家人添衣及近況 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。十一月廿三日。手稿3葉。關於Canta結婚事宜及家中各人的近況 (Note 2)
－梅博致 Iris、學鐄信函。八月廿一日。手稿2葉。關於近況及申請許可證事宜 (Note 2)
－Canta Pian. OBA Associates, Inc. 1 sheet (5 x 9 cm). Typescript (photocopy). Name card (Note 2)
－中國音樂講座 = Lectures on Chinese music。趙如蘭 (Ru-Lan Chao) 主講。1975年3月7日及14日。香港大會堂高座、北演講室。打字本（影印本）。演講資料 (Note 2)。內頁插入文件：
1) 培英致二姐夫、二姐、梅博、銳、如蘭、鐄、樂蘩、鈴。10月9日。手稿2葉（影印本）。關於家中各人的健康及近況 (Note 1) (Note 2)
2) Certificate of professorship from Harvard College to Rulan chao Pian. July 1, 1974. Typescript, signed (photocopy). With duplicate copies
3) Letter from Canta to Mhami, Bah-Bah. 1 sheet. Typescript, signed. On the birthday cards and current updates
4) 中國音樂晚會及敦請卞趙如蘭主講「中國音樂學」= A lecture on Chinese music by Porfessor Rulan Chao Pian and a reception and concert in honour of Pian. 香港中文大學，崇基書院音樂系及中國文化研究所文物館主辦。1975年3月27日。邀請卡 (Note 2)
5) 中國音樂晚會 = Chinese music concert. 1975年3月27日。香港中文大學・中國文化研究所。打字本（影印本）。節目表 (Note 2)
6) The Chinese University of Hong Kong. Chung Chi College assembly. 11th April, 1975. Typescript (photocopy). Life’s music = 生活中的音樂. Address by Rulan chao Pian. Program leaflet (Note 2)
7) 語言・節奏・音樂化—側記趙如蘭的演講。遠方撰文。《新晚報》。一九七五年三月二十日。頁（7）。剪報資料 (Note 2)
8) 卞學富（學鐄）回祖國享受濃郁友情。《文教走廊》。剪報資料 (Note 2)
9) “中國演唱藝術中音樂與字的問題”一系列講座。 卞趙如蘭以國語及英語主講。香港中文大學。崇基學院音樂系。二月廿八日至四月十八日。節目表。With duplicate copies (Note 2)
10) A series of lectures. By Rulan Chao Pian on “Music & words in Chinese narrative & drama”. The Music Department. Chung Chi College. The Chinese University of Hong Kong. 28th February to 18th April. Typescript (photocopy). Program leaflet. With duplicate copies (Note 2)
－Harvard University gazette. August 2, 1974. Volume LXIX, no. 40. Pages 1-4 (Note 2)
－中央研究院院長王世杰致松山機場聯檢處信函。中華民國58年8月13日。打字本（碳紙副本）。關於卞趙如蘭來台搜集有關中國音樂及戲劇資料需携帶錄音機事宜 (Note 2)
－我在崇基音樂系的一些雜感。卞趙如蘭。載於《音樂系刊》。1975年。第一期。香港中文大學崇基學院音樂系系會。2 葉。打字本（影印本）。With duplicate copies (Note 2)
－王浩、陳功石賀 Iris 做正教授。手稿1葉 (9 x 6 cm)
－Congratulation card from Sally & Coulson to 四媽媽。1 sheet. Holograph. On the the matters of professorship (Note 2)
－濤致四叔、四嬸信函。October 30, 1975. 手稿2葉。關於學習生活及到中國之行的事宜 (Note 2)
－政新、友坤致學鐄、如蘭信函。十月十五日。手稿2葉。關於收到10月11日的照片及近況 (Note 2)
－關於卞趙如蘭。兪大綱撰文；我在崇基音樂系的一些雜感。卞趙如蘭。載於《中國時報》。中華民國六十五年二月二十六日。第十二版。剪報資料 (Note 2)
－昭濤致四叔、四嬸信函。9-7-76. 手稿1葉。關於家中各人近況 (Note 2)
－工學部ニユ一ス。No. 56. 頁1-10。工學部ニユ一ス委員会 741101。排印本 (Note 2)
－Notes on people. Harvard Gazette. December 2, 1977. Page 3. On five Harvard professors have received the National Endowment for the Humanities grants Fellowships. Newspaper clipping (Note 2)
－Fellowships. By S.K.B. “12/3/77”. Page six. On five Harvard professors have received Fellowships for Independent Study and Research from the anational Endowment for the Humanities. Newspaper clipping (Note 2)
－Amy 致 Pian 信函。手稿1葉。關於這期《音樂生活》刊登了 Pian 的訪問文章及照片 (Note 2)。附件：
1) 《音樂生活》= Hi fi musical life. No. 136 (1975). 中廣有限公司出版 (Note 2)
－Don Pian, 16, of Tempe High School sets strings to music as a member of the orchestra’s violin section. 1 photograph : black & white. Newspaper clipping (Note 2)
－Birthday card (art drawing) from Carol, Jackie, Eugene & Diana Yu-shih to Aunty Iris. 1 sheet. Holograph (Note 2)
－Art drawing to Iris. 1 sheet. Holograph
－Picking a peck of peppy peppers. By Elisabeth Lambert Ortiz. 2 sheets. Newspaper clipping (Note 2)
－Speaks. June/July 1981. Organization of Chinese American Women（華美婦女會）。Pages 1-6 (Note 2)
－Letter from A. Clark to Pian. 4 January 1982. Typescript, signed. On thanking the letter dated 28 November about the proposal that an honorary degree should be conferred on Laurence Picken (Note 2)
－Letter from M. A. Mayer to Rulan Chao Pian. 29th September, 1981. Typescript, signed. On thanking the review of the book: “Music and tradition: essays on Asian and other musics presented to Laurence Picken”, edited by D.R. Widdess and R.F. Wolpert (Note 2)
Dates
- 1969, 1973-1982, undated
Language of Materials
Chiefly in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk