Instrumental ensembles－Chinoperl 1971-81, 1971-1980, undated
File — Box: 7, Folder: 93
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_7_Folder_93
－Invitation to membership in the Conference on CHINese Oral and PERforming Literature (CHINOPERL). January 1981. Typescript (photocopy). Circular with reply slip. With duplicate copy (Note 2)
－Letter from Harold to Rulan. March 8, 1977. 1 sheet. Holograph. On CHINOPERL's meeting arrangements and some matters of CHINOPERL Papers (Note 2)
－Letters and documents. Includes:
1) Letter from Harold Shadick to Rulan Pian. October 12, 1979. Typescript, signed with handwritten notes. On attaching a copy of the proposal to the AAS (Note 2)
2) Letter from Iris to Harold Shadick. Oct 18, 1979. Typescript (carbon copy). On some matters about teaching music courses
3) Association for Asian Studies. Panel proposal 1980 annual meeting. Typescript (photocopy). Form with data (Note 2)
4) Memo from 1980 Program Committee to panel organizers, panelists, and discussants. September, 1979. Typescript (photocopy). Subject line: Program Committee recommendations on the conduct of panels (Note 2)
5) Memo from Rhoads Murphey to panel organizers, chairpersons, panelists and discussants. September, 1979. Typescript (photocopy). Subject line: Procedures/policies relating to panel sessions (Note 2)
－Letter from Harold Shadick to Rulan Pian. March 2, 1977. Typescript, signed with handwritten notes. On some matters about CHINOPERL program (Note 2)
－Memo from Harold Shadick to Rulan Pian, Kate Stevens, Charles Wivell. March 2, 1977. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On agenda for a business session during the CHINOPERL conference at New Haven (Note 2)
－Chinoperl meeting/2. Recommended accommodations with road map by Richard Strassberg. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Letter from Richard Strassberg to Rulan Pian. March 22, 1977. Typescript, signed. On some matters about the materials of CHINOPERL’s meeting (Note 2)
－Letter to Chinoperlers. March 10, 1977. Typescript (photocopy) with handwritten notes and markings. On the schedules of the 9th annual meeting to be held on March 28-29 (Note 2)
－Letter to Richard Strassberg. March 15, 1977. Typescript. Subject line: An interim report on a new course, “Music in the Chinese context”
－Letter from Richard Strassberg to Chinoperlers. December 23, 1976. Typescript, signed. On the 9th annual meeting of Chinoperl at Yale on March 28-29, 1977 (Note 1) (Note 2)
－CHINOPERL (The Conference on CHINese Oral and PERforming Literature). January 3, 1977. Typescript (photocopy). On the sixth annual publication of CHINOPERL is about to go to press (Note 2)
－紅鸞喜。飛鳳演唱 = The happy marriage. Sung by Fei Feng. Typescript (photocopy). Lyrics in Chinese text and English translation (Note 2)
－Some songs. Includes:
1) Songs of Kuan Han-ch’ing = 關漢卿散曲二首。中文歌詞。打字本（影印本）。With handwritten notes and markings (Note 2)
2) Loafing’s fun! C. Godwin, trans. 《Renditions》. Autumn 1974, p.30. Lyrics in English translation (Note 2)
3) 馬致遠秋思 = Ma Chih-yuan’s “Autumn thoughts”. Translated by Kenneth P. H. Ho.《Renditions》. Autumn 1974. Typescript (photocopy). Lyrics in Chinese text and English translation (Note 2)
4) 念奴嬌；水調歌 頭。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
5) 兵車行。杜甫。《唐詩三百首，卷四》，頁16。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
6) 酬張少府。王維；送孟浩然之廣陵，下江陵，將進酒。李白。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
7) 曲江二首，酬孟雲卿。杜甫。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
8) 琵琶行并序。白居易。《唐詩三百首，卷三》，頁21-22。影印本 (Note 2)
－Memo from David to Pam. Typescript (photocopy). On subscription of CHIMOPERL Paper No. 11 (1982). Attached the order form with handwritten notes (Note 2)
－Memo from John McCoy to Pian, Doleceloua, Stevens, Lili Chang, Liu, chao and others. February 28-29, 1972. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On the schedules of the fourth meeting of CHIMOPERL on 24-25 March 1972 (Note 2)
－Notice from John McCoy. November 16, 1971. Typescript (photocopy. On the schedules of the fourth meeting of CHIMOPERL on 24-25 March 1972 (Note 2)
－Greyhound bus service between Ithaca and Rochester, Buffalo and Philadelphia. 11/17/71. Typescript (carbon copy) (Note 2)
－CHINOPERL Conference (1 and 2 April, 1971) at Risley College on the Cornell University campus. Ithaca, New York. March 16, 1971. Typescript with handwritten notes and markings. Final notice and program schedule (Note 2)
－Third annual conference on Chinese Oral and Performing Literature (1-2 April, 1971) at Cornell University. Typescript (carbon copy). Program rundown (Note 2)
－Letter from Rulan to John. Oct 27, 1971. Typescript (photocopy). On requesting something to add in the next issue of the Newsletter
－Letter from John McCoy. November 1, 1972. Typescript (photocopy). On discussing the arrangements and program of 5th CHIMOPERL annual meeting (Note 2)
－Notes on selection of traditional Fukienese, Haka music and southern theatrical forms recorded in discs and tapes. 4 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes, corrections and markings
－Notice from John McCoy. February 23, 1973. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Final notice and program schedule of the fifth CHIMOPERL annual meeting (Note 1) (Note 2)
－Songs with lyrics in English translation. Typescript (carbon copy). Includes:
1) The orphan (Note 2)
2) Prelude (Note 2)
3) Sung Tzu-hou = Tung Chiao-jao (Note 2)
4) Songs without instrumental accompaniment, no. 38 (Note 2)
5) Plucking the willow branch (Note 2)
6) Classic of songs, no. 115 (Note 2)
7) Watering the horses in the hole by the Great Wall (Note 2)
8) Southeast fly the peacocks (Note 2)
9) Riddles wisely expounded (Note 2)
10) The cruel brother (Note 2)
11) The cruel mother (Note 2)
12) Girl’s song (Bartok, Rumanian folk music, no. 68) (Note 2)
13) Girl’s song (Bartok, no. 80) (Note 2)
14) Girl’s song (Bartok, no. 150) (Note 2)
15) Munkacsi, Volksbrauche und volksdichtung der wotjaken, no. 88 (Note 2)
16) Munkacsi, no. 111 (Note 2)
17) Munkacsi, no. 123 (Note 2)
18) Spanish song (anon. 15th or 16th cent.) (Note 2)
19) Hasel (anon., 16th cent.) (Note 2)
20) Tzu-yeh songs, no.19 (Note 2)
21) Tzu-yeh songs of winter, no.1 (Note 2)
22) Song of the peach leaves (Note 2)
23) Romance (Ballad) (Note 2)
－中文歌曲及詞。手稿（碳紙副本）。包括：
1) 孤兒行 (Note 2)
2) 豔歌何嘗行 (Note 2)
3) 宋子侯，「董嬌饒」 (Note 2)
4) 「讀曲歌」 (Note 2)
5) 「折楊柳枝歌」(Note 2)
6) 詩經115 (Note 2)
7) 「飲馬長城窟行」(Note 2)
8) 「孔雀東南飛」(Note 2)
9) 子夜歌 (Note 2)
10) 子夜冬歌 (Note 2)
11) 桃葉歌 (Note 2)
－Schedule of events. CHINOPERL conference (5th meeting on 23-24 March). Typescript (carbon copy) with handwritten notes. With duplicate copies (Note 2)
－南北曲唱法。手稿 1 葉（碳紙副本）
－CHINOPERL News 4 and its contents. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Conference on Chinese Oral and Performing Literature. Sixth meeting of CHINOPERL. In Cambridge, Mass. 30-31 March 1974. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Conference on Chinese Oral and Performing Literature. Sixth meeting of CHINOPERL. In Cambridge, Mass. 30-31 March 1974. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On four major areas of interest scheduled (Note 2)
－Conference on Chinese Oral and Performing Literature. 1974 meeting. Cambridge, Massachusetts. 30-31 March, 1974. Typescript (photocopy). Program schedule and information for participants (Note 2)
－Correspondences. Typescript, signed (photocopy). Includes:
1) Letter from Fred Lieberman to Harold. July 6, 1975. On suggestion to work up an application for a summer-long workshop. With handwritten markings (Note 2)
2) Letter from Harold Shadick to Rulan Pian. October 14, 1975. On CHINOPERL meeting at Stanford in March 1975 (Note 2)
3) Letter from Harold Shadick to Fredric Lieberman. September 9, 1975. On the arrangements of the summer workshop (Note 2)
4) Letter from Rulan Chao Pian to Harold Shadick. Jan 3, 1976. On some suggestions for the summer workshop
－Letter from Kate Stevens to Chinoperlers. 16th September, 1975. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes and markings. On 8th annual meeting of Chinoperl in Toronto, Ontario, Canada at the University of Toronto, on March 21-22, 1976. Attached the information of CHINOPERL News no.1 to 5 (Note 2)
－Letter from Charles Wivell to Rulan Pian. February 27, 1978. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes and markings. On plans for the CHINOPERL conference at Chicago (Note 2)
－Ninth annual meeting of the Conference on Chinese Oral and Performing Literature. Revised schedule. March 25, 1977. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Program schedule (Note 2)
－Letter from Harold to Rulan. March 8, 1977. 1 sheet. Holograph. On CHINOPERL's meeting arrangements and some matters of CHINOPERL Papers (Note 2)
－Letters and documents. Includes:
1) Letter from Harold Shadick to Rulan Pian. October 12, 1979. Typescript, signed with handwritten notes. On attaching a copy of the proposal to the AAS (Note 2)
2) Letter from Iris to Harold Shadick. Oct 18, 1979. Typescript (carbon copy). On some matters about teaching music courses
3) Association for Asian Studies. Panel proposal 1980 annual meeting. Typescript (photocopy). Form with data (Note 2)
4) Memo from 1980 Program Committee to panel organizers, panelists, and discussants. September, 1979. Typescript (photocopy). Subject line: Program Committee recommendations on the conduct of panels (Note 2)
5) Memo from Rhoads Murphey to panel organizers, chairpersons, panelists and discussants. September, 1979. Typescript (photocopy). Subject line: Procedures/policies relating to panel sessions (Note 2)
－Letter from Harold Shadick to Rulan Pian. March 2, 1977. Typescript, signed with handwritten notes. On some matters about CHINOPERL program (Note 2)
－Memo from Harold Shadick to Rulan Pian, Kate Stevens, Charles Wivell. March 2, 1977. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On agenda for a business session during the CHINOPERL conference at New Haven (Note 2)
－Chinoperl meeting/2. Recommended accommodations with road map by Richard Strassberg. Typescript (photocopy) with handwritten notes (Note 1) (Note 2)
－Letter from Richard Strassberg to Rulan Pian. March 22, 1977. Typescript, signed. On some matters about the materials of CHINOPERL’s meeting (Note 2)
－Letter to Chinoperlers. March 10, 1977. Typescript (photocopy) with handwritten notes and markings. On the schedules of the 9th annual meeting to be held on March 28-29 (Note 2)
－Letter to Richard Strassberg. March 15, 1977. Typescript. Subject line: An interim report on a new course, “Music in the Chinese context”
－Letter from Richard Strassberg to Chinoperlers. December 23, 1976. Typescript, signed. On the 9th annual meeting of Chinoperl at Yale on March 28-29, 1977 (Note 1) (Note 2)
－CHINOPERL (The Conference on CHINese Oral and PERforming Literature). January 3, 1977. Typescript (photocopy). On the sixth annual publication of CHINOPERL is about to go to press (Note 2)
－紅鸞喜。飛鳳演唱 = The happy marriage. Sung by Fei Feng. Typescript (photocopy). Lyrics in Chinese text and English translation (Note 2)
－Some songs. Includes:
1) Songs of Kuan Han-ch’ing = 關漢卿散曲二首。中文歌詞。打字本（影印本）。With handwritten notes and markings (Note 2)
2) Loafing’s fun! C. Godwin, trans. 《Renditions》. Autumn 1974, p.30. Lyrics in English translation (Note 2)
3) 馬致遠秋思 = Ma Chih-yuan’s “Autumn thoughts”. Translated by Kenneth P. H. Ho.《Renditions》. Autumn 1974. Typescript (photocopy). Lyrics in Chinese text and English translation (Note 2)
4) 念奴嬌；水調歌 頭。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
5) 兵車行。杜甫。《唐詩三百首，卷四》，頁16。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
6) 酬張少府。王維；送孟浩然之廣陵，下江陵，將進酒。李白。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
7) 曲江二首，酬孟雲卿。杜甫。影印本。With handwritten notes and markings (Note 2)
8) 琵琶行并序。白居易。《唐詩三百首，卷三》，頁21-22。影印本 (Note 2)
－Memo from David to Pam. Typescript (photocopy). On subscription of CHIMOPERL Paper No. 11 (1982). Attached the order form with handwritten notes (Note 2)
－Memo from John McCoy to Pian, Doleceloua, Stevens, Lili Chang, Liu, chao and others. February 28-29, 1972. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On the schedules of the fourth meeting of CHIMOPERL on 24-25 March 1972 (Note 2)
－Notice from John McCoy. November 16, 1971. Typescript (photocopy. On the schedules of the fourth meeting of CHIMOPERL on 24-25 March 1972 (Note 2)
－Greyhound bus service between Ithaca and Rochester, Buffalo and Philadelphia. 11/17/71. Typescript (carbon copy) (Note 2)
－CHINOPERL Conference (1 and 2 April, 1971) at Risley College on the Cornell University campus. Ithaca, New York. March 16, 1971. Typescript with handwritten notes and markings. Final notice and program schedule (Note 2)
－Third annual conference on Chinese Oral and Performing Literature (1-2 April, 1971) at Cornell University. Typescript (carbon copy). Program rundown (Note 2)
－Letter from Rulan to John. Oct 27, 1971. Typescript (photocopy). On requesting something to add in the next issue of the Newsletter
－Letter from John McCoy. November 1, 1972. Typescript (photocopy). On discussing the arrangements and program of 5th CHIMOPERL annual meeting (Note 2)
－Notes on selection of traditional Fukienese, Haka music and southern theatrical forms recorded in discs and tapes. 4 sheets. Typescript (photocopy) with handwritten notes, corrections and markings
－Notice from John McCoy. February 23, 1973. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Final notice and program schedule of the fifth CHIMOPERL annual meeting (Note 1) (Note 2)
－Songs with lyrics in English translation. Typescript (carbon copy). Includes:
1) The orphan (Note 2)
2) Prelude (Note 2)
3) Sung Tzu-hou = Tung Chiao-jao (Note 2)
4) Songs without instrumental accompaniment, no. 38 (Note 2)
5) Plucking the willow branch (Note 2)
6) Classic of songs, no. 115 (Note 2)
7) Watering the horses in the hole by the Great Wall (Note 2)
8) Southeast fly the peacocks (Note 2)
9) Riddles wisely expounded (Note 2)
10) The cruel brother (Note 2)
11) The cruel mother (Note 2)
12) Girl’s song (Bartok, Rumanian folk music, no. 68) (Note 2)
13) Girl’s song (Bartok, no. 80) (Note 2)
14) Girl’s song (Bartok, no. 150) (Note 2)
15) Munkacsi, Volksbrauche und volksdichtung der wotjaken, no. 88 (Note 2)
16) Munkacsi, no. 111 (Note 2)
17) Munkacsi, no. 123 (Note 2)
18) Spanish song (anon. 15th or 16th cent.) (Note 2)
19) Hasel (anon., 16th cent.) (Note 2)
20) Tzu-yeh songs, no.19 (Note 2)
21) Tzu-yeh songs of winter, no.1 (Note 2)
22) Song of the peach leaves (Note 2)
23) Romance (Ballad) (Note 2)
－中文歌曲及詞。手稿（碳紙副本）。包括：
1) 孤兒行 (Note 2)
2) 豔歌何嘗行 (Note 2)
3) 宋子侯，「董嬌饒」 (Note 2)
4) 「讀曲歌」 (Note 2)
5) 「折楊柳枝歌」(Note 2)
6) 詩經115 (Note 2)
7) 「飲馬長城窟行」(Note 2)
8) 「孔雀東南飛」(Note 2)
9) 子夜歌 (Note 2)
10) 子夜冬歌 (Note 2)
11) 桃葉歌 (Note 2)
－Schedule of events. CHINOPERL conference (5th meeting on 23-24 March). Typescript (carbon copy) with handwritten notes. With duplicate copies (Note 2)
－南北曲唱法。手稿 1 葉（碳紙副本）
－CHINOPERL News 4 and its contents. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Conference on Chinese Oral and Performing Literature. Sixth meeting of CHINOPERL. In Cambridge, Mass. 30-31 March 1974. Typescript (photocopy) (Note 2)
－Conference on Chinese Oral and Performing Literature. Sixth meeting of CHINOPERL. In Cambridge, Mass. 30-31 March 1974. Typescript (photocopy) with handwritten notes. On four major areas of interest scheduled (Note 2)
－Conference on Chinese Oral and Performing Literature. 1974 meeting. Cambridge, Massachusetts. 30-31 March, 1974. Typescript (photocopy). Program schedule and information for participants (Note 2)
－Correspondences. Typescript, signed (photocopy). Includes:
1) Letter from Fred Lieberman to Harold. July 6, 1975. On suggestion to work up an application for a summer-long workshop. With handwritten markings (Note 2)
2) Letter from Harold Shadick to Rulan Pian. October 14, 1975. On CHINOPERL meeting at Stanford in March 1975 (Note 2)
3) Letter from Harold Shadick to Fredric Lieberman. September 9, 1975. On the arrangements of the summer workshop (Note 2)
4) Letter from Rulan Chao Pian to Harold Shadick. Jan 3, 1976. On some suggestions for the summer workshop
－Letter from Kate Stevens to Chinoperlers. 16th September, 1975. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes and markings. On 8th annual meeting of Chinoperl in Toronto, Ontario, Canada at the University of Toronto, on March 21-22, 1976. Attached the information of CHINOPERL News no.1 to 5 (Note 2)
－Letter from Charles Wivell to Rulan Pian. February 27, 1978. Typescript, signed (photocopy) with handwritten notes and markings. On plans for the CHINOPERL conference at Chicago (Note 2)
－Ninth annual meeting of the Conference on Chinese Oral and Performing Literature. Revised schedule. March 25, 1977. Typescript (photocopy) with handwritten notes. Program schedule (Note 2)
Dates
- 1971-1980, undated
Language of Materials
Chiefly in English
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk