M Words V－Untitled folder, 1960, undated
File — Box: 2, Folder: 94
Identifier: 0039_PER_Pian_Series_1_Subseries_2_Folder_94
－The Courtesan’s Jewel Box. 11 sheets. Includes Du Shi Niang (a melody narrative song). Typescript (photocopy). Lyrics in Romanized text and English translation (Note 2)
－The West River drum song : an episode from the Yang Family Saga (as sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57). Typescript (photocopy) (Note 2)
－The West River drum song : the Yang Family Saga (as sung by Jang Lihjiun（張勵君）, 1960 in Taipei. Stevens tape no. 57. See CHINOPERL no. 4, p. 69). Typescript (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation (Note 2)
－Music and religion: the theoretical conflict (similar to the West). 佛教音樂。General historical considerations. 1 sheet. Typescript with handwritten notes
－Chinese 230 (p. 4-5). Notes on Words set to multiform melody; Music with Purposes independent from setting words; Very independent melody. Typescript (mimeographed)
－《戒定真香讚》工尺譜。影印本 (Note 2)
－《祝聖普佛儀規》工尺譜。影印本。有手寫說明 (Note 2)
－大鋸缸 (The water vat man)；河南墜子 (Hernan Juey.tz) as sung by Cherng Yuhlan Mingfenq CO-103（程玉蘭唱）。Typescript with handwritten notes. Lyrics in Chinese, English translation, and Romanized text (Note 2)
－西河；Folk Song Issue；子期聽琴。手稿 1 葉
－The West River drum song : an episode from the Yang Family Saga (as sung by Jang Lihjiun, 1960 in Taipei. Stevens #57). Typescript (photocopy) (Note 2)
－The West River drum song : the Yang Family Saga (as sung by Jang Lihjiun（張勵君）, 1960 in Taipei. Stevens tape no. 57. See CHINOPERL no. 4, p. 69). Typescript (photocopy). 5-line staff notation with lyrics in Romanized text, Chinese, and English translation (Note 2)
－Music and religion: the theoretical conflict (similar to the West). 佛教音樂。General historical considerations. 1 sheet. Typescript with handwritten notes
－Chinese 230 (p. 4-5). Notes on Words set to multiform melody; Music with Purposes independent from setting words; Very independent melody. Typescript (mimeographed)
－《戒定真香讚》工尺譜。影印本 (Note 2)
－《祝聖普佛儀規》工尺譜。影印本。有手寫說明 (Note 2)
－大鋸缸 (The water vat man)；河南墜子 (Hernan Juey.tz) as sung by Cherng Yuhlan Mingfenq CO-103（程玉蘭唱）。Typescript with handwritten notes. Lyrics in Chinese, English translation, and Romanized text (Note 2)
－西河；Folk Song Issue；子期聽琴。手稿 1 葉
Dates
- 1960, undated
Language of Materials
In English with some in Chinese
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
1 file(s)
Creator
- From the Fonds: Pian, Rulan Chao, 1922-2013 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk