法國作家評介及作品選譯, 1983-1984, 1987, 1990-1992, 1993, undated
File — Box: 6, Folder: 6
Identifier: 0005_PER_GuZS_Series_1_Subseries_2_Folder_6
古兆申和楚茹發表於香港《星島日報》、《星島晚報》、《公教報》、台灣《中華日報》、《中國時報》和《聯合報》等報章評介法國作家普魯斯特 (Proust, Marcel, 1871-1922)、莒哈絲 (Duras, Marguerite, 1914-1996) 和哲學家傅柯 (Foucault, Michel, 1926-1984) 的文章及作品選譯。依日期排列；欠缺日期則依文章標題筆劃排列。
－普魯斯特和他的「往事追憶」。作者楚茹。報紙 1 張。《中華日報》1983 年 4 月 27 日。第 9-10 版。附：往事追憶 / 普魯斯特作。楚茹譯 (Note 2)
－追尋失落的時光：普魯斯特簡介。作者傅一石。報紙 1 張。包括：普魯斯特作品中譯 5 種：鐘樓、燭光、沙龍、阿爾貝甸娜、表姑母。《星島晚報》1983 年 5 月 4 日。第 7-8 版 (Note 2)。附：
文件夾 1 個。封面：茶館：Beijing People's Art Theatre in Lao She's Teahouse
封底内頁：演藝中心；封面手寫標題：普魯斯特《星晚》特輯（簡介及譯段與台灣版不同）、普魯斯特〈聯合報〉特輯及譯文手稿、杜拉斯《中國北方來的情人》特輯〈聯合報〉《大西洋人》〈星島晚報〉、傅柯介紹〈公教報〉(Note 2)
－時間的探索者——普魯斯特簡介。作者傅一石。報紙 1 張。普魯斯特逝世 60 周年紀念專輯 (1)。包括普魯斯特作品中譯 3 種：香味、公爵與公爵夫人、阿爾貝甸娜熟睡的時候。《聯合報》國外航空版 [1983] 年 5 月 10 日。第 1-4 版 (Note 2)
－時間的探索者——普魯斯特簡介。作者傅一石。報紙 1 張。普魯斯持逝世 60 周年紀念專輯 (1) 。《聯合報》1983 年 5 月 10 日。第 7-8 版 (Note 2)。附：
普魯斯特作品中譯 3 種：香味、公爵與公爵夫人、阿爾貝甸娜熟睡的時候 (Note 2)
－瑪德蘭甜餅。（法）普盧斯特作；傅一石譯。報紙 1 張。普魯斯特逝世60周年紀念專輯 (2) 。《聯合報》國外航空版 1983 年 5 月 11 日。第 1-4 版 (Note 2)
－瑪德蘭甜餅。（法）普盧斯特作；傅一石譯。報紙 1 張。普魯斯持逝世60周年紀念專輯 (2) 。《聯合報》1983 年 5 月 11 日。第 7-8 版 (Note 2)
－讀者 ‧ 作者 ‧ 編者。作者：一群大學生。報紙 1 張。有關傅一石［古蒼梧］於《聯合報》譯介普魯斯特作品的讀者來函。《聯合報》1983 年 5 月 20 日。第 7-8 版 (Note 2)
－一個絕對的相對論者？：米歇爾‧傅柯簡介。作者傅一石。報紙 1 張。《聯合報》1984 年 7 月 20 日。第 7-8 版 (Note 2)
－一個絕對的相對論者？：米歇爾 ‧ 傅柯簡介。作者傅一石。報紙 1 張。《公教報》1984 年 8 月 3 日。第 7-8 版 (Note 2)
－追尋逝去的時光：普魯斯特逝世六十五週年引發的出版熱戰。作者黃景聲。報紙 1 張。《中國時報》1987 年 11 月 17 日。第 7-8 版 (Note 2)
－千呼萬喚始出來：普魯斯特巨著中譯出版了。報紙 1 張。《星島日報》1990 年 4 月 15 日。第 13-14 版 (Note 2)
－細說從頭：「中國北方來的情人」 簡介。剪報 1 張（影印本）。《聯合報》1992 年 5 月 17 日。第 45 版。另有複本 2 份 (Note 2)
－大西洋人。（法）瑪嘉烈． 莒哈絲作；古蒼梧譯。報紙 1 張。《中國時報》1992 年 11 月 17 日。第 27-28 版 (Note 2)
－絕望圓舞曲：杜哈斯和《中國北方來的情人》；杜哈斯簡介；文本與電影；《中國北方來的情人》選段之一：路上。報紙 1 張。《星島日報》1993 年 1 月 2 日。第 31-32 版 (Note 2)
－《中國北方來的情人》選段之二：堤岸；《中國北方來的情人》選段之三：永別；《中國北方來的情人》選段之四：餘韻。（法）杜哈斯著；古蒼梧譯。報紙 1 張。《星島日報》1993 年 1 月 3 日。第 5-6 版 (Note 2)
－中國北方來的情人。作者：瑪格烈特． 杜哈斯；古蒼梧試譯。排印本 1 葉（影印本）。頁碼：12。葉尾：5. 1992 (Note 2)
－中國北方來的情人：第 1-2 場。作者瑪嘉烈． 莒哈絲；翻譯古蒼梧。剪報 1 張（影印本）(Note 2)
－香味。作者普魯斯特；翻譯古蒼梧。剪報 1 張（影印本）(Note 2)
－普魯斯特和他的「往事追憶」。作者楚茹。報紙 1 張。《中華日報》1983 年 4 月 27 日。第 9-10 版。附：往事追憶 / 普魯斯特作。楚茹譯 (Note 2)
－追尋失落的時光：普魯斯特簡介。作者傅一石。報紙 1 張。包括：普魯斯特作品中譯 5 種：鐘樓、燭光、沙龍、阿爾貝甸娜、表姑母。《星島晚報》1983 年 5 月 4 日。第 7-8 版 (Note 2)。附：
文件夾 1 個。封面：茶館：Beijing People's Art Theatre in Lao She's Teahouse
封底内頁：演藝中心；封面手寫標題：普魯斯特《星晚》特輯（簡介及譯段與台灣版不同）、普魯斯特〈聯合報〉特輯及譯文手稿、杜拉斯《中國北方來的情人》特輯〈聯合報〉《大西洋人》〈星島晚報〉、傅柯介紹〈公教報〉(Note 2)
－時間的探索者——普魯斯特簡介。作者傅一石。報紙 1 張。普魯斯特逝世 60 周年紀念專輯 (1)。包括普魯斯特作品中譯 3 種：香味、公爵與公爵夫人、阿爾貝甸娜熟睡的時候。《聯合報》國外航空版 [1983] 年 5 月 10 日。第 1-4 版 (Note 2)
－時間的探索者——普魯斯特簡介。作者傅一石。報紙 1 張。普魯斯持逝世 60 周年紀念專輯 (1) 。《聯合報》1983 年 5 月 10 日。第 7-8 版 (Note 2)。附：
普魯斯特作品中譯 3 種：香味、公爵與公爵夫人、阿爾貝甸娜熟睡的時候 (Note 2)
－瑪德蘭甜餅。（法）普盧斯特作；傅一石譯。報紙 1 張。普魯斯特逝世60周年紀念專輯 (2) 。《聯合報》國外航空版 1983 年 5 月 11 日。第 1-4 版 (Note 2)
－瑪德蘭甜餅。（法）普盧斯特作；傅一石譯。報紙 1 張。普魯斯持逝世60周年紀念專輯 (2) 。《聯合報》1983 年 5 月 11 日。第 7-8 版 (Note 2)
－讀者 ‧ 作者 ‧ 編者。作者：一群大學生。報紙 1 張。有關傅一石［古蒼梧］於《聯合報》譯介普魯斯特作品的讀者來函。《聯合報》1983 年 5 月 20 日。第 7-8 版 (Note 2)
－一個絕對的相對論者？：米歇爾‧傅柯簡介。作者傅一石。報紙 1 張。《聯合報》1984 年 7 月 20 日。第 7-8 版 (Note 2)
－一個絕對的相對論者？：米歇爾 ‧ 傅柯簡介。作者傅一石。報紙 1 張。《公教報》1984 年 8 月 3 日。第 7-8 版 (Note 2)
－追尋逝去的時光：普魯斯特逝世六十五週年引發的出版熱戰。作者黃景聲。報紙 1 張。《中國時報》1987 年 11 月 17 日。第 7-8 版 (Note 2)
－千呼萬喚始出來：普魯斯特巨著中譯出版了。報紙 1 張。《星島日報》1990 年 4 月 15 日。第 13-14 版 (Note 2)
－細說從頭：「中國北方來的情人」 簡介。剪報 1 張（影印本）。《聯合報》1992 年 5 月 17 日。第 45 版。另有複本 2 份 (Note 2)
－大西洋人。（法）瑪嘉烈． 莒哈絲作；古蒼梧譯。報紙 1 張。《中國時報》1992 年 11 月 17 日。第 27-28 版 (Note 2)
－絕望圓舞曲：杜哈斯和《中國北方來的情人》；杜哈斯簡介；文本與電影；《中國北方來的情人》選段之一：路上。報紙 1 張。《星島日報》1993 年 1 月 2 日。第 31-32 版 (Note 2)
－《中國北方來的情人》選段之二：堤岸；《中國北方來的情人》選段之三：永別；《中國北方來的情人》選段之四：餘韻。（法）杜哈斯著；古蒼梧譯。報紙 1 張。《星島日報》1993 年 1 月 3 日。第 5-6 版 (Note 2)
－中國北方來的情人。作者：瑪格烈特． 杜哈斯；古蒼梧試譯。排印本 1 葉（影印本）。頁碼：12。葉尾：5. 1992 (Note 2)
－中國北方來的情人：第 1-2 場。作者瑪嘉烈． 莒哈絲；翻譯古蒼梧。剪報 1 張（影印本）(Note 2)
－香味。作者普魯斯特；翻譯古蒼梧。剪報 1 張（影印本）(Note 2)
Dates
- 1983-1984, 1987, 1990-1992, 1993, undated
Language of Materials
Chiefly in Chinese.
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
18 item(s)
Creator
- From the Fonds: Gu, Zhaoshen, 1945-2022 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk