Manuscripts, 1958-1974, 1976-1980, 1985-1987, 1990-1991, 1994

包括馬蒙撰寫的文章、演講稿、論文審查報告及座談會資料等。依日期排列。

• Items 1-20:

－[Notebook]. 1 volume (31 unnumbered sheets, some blank) ; 21 cm. On cover: 1. Includes:
　1) Draft article on the liberation of Tibet in 1950
　2) Kuomintang: A brief retrospect from its early days to 1938
　3) Draft letter to Cheung. About two granddaughters applying for addmission to Cheung's school
　4) Draft letter to Man-Hing Yue Mok. 11/May/58. On enclosing a list of books
　5) Draft letter from Ma Meng. On applying for the lectureship in Sociology at University of Hong Kong

－從中國的書面語看中文教學的方式。一九五九年五月一日。手稿（葉 [1]-24）。附：
　馬蒙教授「中國語文教學」講詞讀後感想。趙拾。剪報 1 張。有關馬蒙在青山獅子會演講。剪報上有紅色標記 (Note 2)

－Some reflections on teaching Chinese language to non-Chinese students. Ma Meng. November, 1959. Hong Kong. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). With duplicate copy

－Report. 7th June, 1961. 1 sheet. Typescript (carbon copy). On reporting the details of a course ran from 17 January to 6 June, and providing some recommendations for the course (Note 2). Attached with:
　1) 1 sheet. Holograph. Notes on a staff meeting on 23rd Feb.

－Recent Changes in the Chinese Language. Ma Meng. June, 1962. Leaves [1]-9. Typescript, with handwritten Chinese (Note 2). Attached with:
　2 sheets. Holograph. On inserting text into the article

－Recent changes in the Chinese Language. Ma Meng. June 1962. Leaves [1]-9. Typescript, with handwritten Chinese (carbon copy). With handwritten corrections

－Recent changes in the Chinese Language. Ma Meng. June 1962. Leaves [1]-9. Typescript, with handwritten Chinese (carbon copy). Attached with:
　1 sheet. Holograph. About a correction on p.3

－Recent Changes in the Chinese Language. Ma Meng. June 1962. Leaves [1]-12. Typescript, with handwritten Chinese (carbon copy)

－Recent Changes in the Chinese Language. [June 1962]. Leaves [1]-11. Typescript, with handwritten Chinese (carbon copy). With duplicate copy

－Recent Changes in the Chinese Language. [June 1962]. Leaves [1]-9. Typescript. With handwritten notes

－Teaching Chinese to foreign students: its progress and its limitation. Ma Meng. July, 1966. Leaves [1]-6. Typescript. With handwritten notes

－Teaching Chinese to foreign students: Progress and its limitation. [July, 1966]. Leaves [1], 2, [1], 3-4. Typescript and holograph

－Language School: Possible Implications as a Result of the Establishment of the Tri-service Language School. 11th October, 1966. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy). Attached with:
　1) Table I: Exteral Examination Results 1952-1965. 1 sheet. Typescript (carbon copy) (Note 2)
　2) Table II: Language School Student Enrolments. 1 sheet. Typescript (carbon copy) (Note 2)
　3) Table III: Teaching Staff. 1 sheet. Typescript (carbon copy) (Note 2)

－新編對相四言 (Hsin-Pien Tui-Hsiang Szu-Yen): 15th century illustrated Chinese Primer. Ma Meng. Hong Kong, 1967. 1 sheet. Typescript, with handwritten Chinese (carbon copy). A book review

－中國書面語的剖視：摘要。[1969?]。手稿 2 張（油印本）。有複本

－中國書面語的剖視（定稿）。[1969?]。手稿（葉 [1]-21）。有手寫修正

－中國書面語的剖視。[1969?]。手稿（葉 [1]-20）。有手寫修正

－中國書面語的剖視。[1969?]。手稿 （葉 1-20, 20-21, [1]）。

－序。馬蒙。一九七〇年七月十二日寫於香港大學。手稿 3 葉。為黎覺奔編著的歷史劇「趙氏孤兒」寫序言。第 3 葉背面：已寄。附：
　序黎覺奔先生的「趙氏孤兒」。馬蒙。剪報 1 張；21 x 13 cm。中華民國五十九年公曆一九七〇年八月。不完整 (Note 2)

－在香港推行中文教育的背景和前途。[1970]。手稿（葉 1-11）。附：
　1) 在香港推行中文教育的背景和前途。馬蒙。排印本 2 張 (Note 2)
　2) 在香港推行中文教育的背景和前途。報紙 1 張。《華僑日報》中華民國五十九年公曆一九七〇年七月十一日。第四張第三頁 (Note 2)
　3) 在香港推行中文教育的背景和前途（續）。報紙 1 張。《華僑日報》中華民國五十九年公曆一九七〇年七月十二日。第三張第三頁 (Note 2)

• Items 21-40:

－[1970]。香港大學入學考試中國文史科座談會資料。包括：
　1) 香港大學入學試高級水準考試中國語文科綱要。手稿 3 張（油印本）。有手寫筆記。有複本 (Note 2)
　2) 試卷二作文。手稿 1 張 (Note 2)
　3) 中文試卷一。手稿 1 張
　4) 致辭。手稿 3 張。「香港大學高級水準考試中國文史科座談會」講稿
　5) 報告。手稿 5 張
　6) Chinese language and literature: Prescribed texts. 2 sheets. Typescript, with handwritten Chinese. With duplicate copies (carbon copy) (Note 2)
　7) 香港大學入學考試中國文史科座談會報告書。手稿（葉 [1]-10）。油印本 (Note 2)
　8) 香港大學入學試中國文史科座談會程序表。手稿 1 張（油印本）。日期：一九七〇年九月五日（星期六）。地點：香港大學會議室（即二樓二一三室）(Note 2)
　9) 各教師所提出之討論問題。手稿 1 張
　10) Discussion on A. L. Chinese subjects: List of Participants 1970. Leaves [1]-3 (Note 2)

－中學中國語文教材和教學方式的問題。一九七一年三月七日。手稿（葉 1-9）

－卷頭語。馬蒙。一九七一年六月十四日於香港大學中文系。手稿（葉 [1]-12）。為《現代中國詩選：1917-1949》寫序。With a compliment slip

－序。馬蒙。一九七一年六月於香港大學。手稿（葉 1-9）。談詩詞的發展、新詩的出現、用韻的問題、對新詩的看法和所取的態度等。為《現代中國詩選：1917-1949》寫序

－Internal examiner's report on "The study of the Book of Odes during the Northern and Southern dynasties", M. A. thesis submitted by Mr. Chung Shiu Hee. M. Ma. July 21, 1971. Leaves [1]-2. Typescript, signed (Note 1)

－An Examination report on the Ph.D. dissertation "A Critical exposition of the philosophy of Chuang Tzu" by Wong Yuk. Ma Meng. August 3, 1971. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy) (Note 1)

－[1971-12?]。手稿（葉 [1]-8）。於香港翻譯學會第一次會員大會代表提出第一次工作報告及說會註冊和成立的經過

－審查報告書。[1971]. 手稿（葉 1-6）。影印本。評王煜的博士論文《莊子評釋》(Note 1)

－一本最理想的漢英詞典。馬蒙。一九七二年十月十五日於香港大學中文系。手稿（葉 [1]-12）。有紅色修正

－周法高教授著「二十世紀的中國語言學」論文審查報告。馬蒙。一九七二年十月二十七日於香港大學中文系。手稿 2 張（碳紙副本）(Note 1)

－Examiner's report of a Ph.D. thesis entitled A Comparative study of Ch'ao-chow (Chiu-chaw) dialect -- with special reference to Kuang-yün, submitted by Miss Lin Lien-hsien (林蓮仙). Ma Meng. June 29, 1973. Leaves [1]-4. Typescript (carbon copy) (Note 1)

－祖國之行。馬蒙。一九七四年四月二十三日。手稿（葉 1-12）。附：
　1) 祖國之行（上）。馬蒙。報紙 1 張；56 x 79 cm folded to 56 x 40 cm。《大公報》1974 年 4 月 28 日。第一張第一版。有複本 (Note 2)
　2) 祖國之行（中）。馬蒙。報紙 1 張；56 x 79 cm folded to 56 x 40 cm。《大公報》1974 年 4 月 29 日。第一張第一版。有複本 (Note 2)
　3) 祖國之行（下）。馬蒙。報紙 1 張；56 x 79 cm folded to 56 x 40 cm。《大公報》1974 年 4 月 30 日。第一張第一版。有複本(Note 2)

－祖國之行（草稿）。馬蒙。[1974]。手稿（葉 1-13）。附：信封 1 個

－Internal examiners' report on Liu Ming Wood, M.A. thesis entitled The Taoist spirit in Chuang Tzu's philosophy. Ma Meng. June 14, 1974. Leaves [1]-3. Typescript (carbon copy) 廖明活碩士論文「從莊子看道家思想之特質」的內部審查員報告。In English (Note 1)

－憶徐誠斌主教。馬蒙。一九七四年五月二日。手稿 5 葉

－「大學教育」。馬蒙。一九七四年七月十八日。手稿 1 葉（油印本）。談大學教育。有複本。附：
　1) Leaves [1]-2. Typescript. English translation of the article about 'university education'. With duplicate copies

－Examiner's report : M. Phil. Thesis entitled The Essays of Lu Hsün in the period 1907-27, submitted by Miss Chan Yin-ling. M. Ma. August 29, 1974. Leaves [1]-2. Typescript (carbon copy) (Note 1)

－我知道的「象牙塔外」。馬蒙。一九七六年五月二十日。手稿（葉 1-2）。談期刊《象牙塔外》

－中國語文教學的一些問題。馬蒙。一九七六年八月十九日。手稿（葉 1-4）。油印本

－[1976-11?]。手稿 3 張。受邀於世界中文報業協會第九屆年會的開幕禮致詞。講稿

• Items 41-60:

－[1976?]。手稿 3 張。出席以「周總理與中國」為題的座談會的講稿

－在香港研究中國學術的態度。馬蒙。一九七七年十二月。手稿 （葉 [1]-9）。附：
　1) 在香港研究中國學術應有態度。馬蒙。剪報 1 張（影印本）。"Sing Tao Man Pao. 19 Dec 1977" (Note 2)。附：
　　a) 1 compliments slip from C. C. Liu to M. Ma
　　b) 手稿 1 張。「只談語言是不夠的。語言是文化的……」

－青年們在香港研究中國學術的應有態度。[1977?]。手稿（葉 1-3）。羅世略謄寫

－林蓮仙博士著「論國語的『一』『乀』和『X 乀』」論文評閱報告。馬蒙。一九七八年三月。手稿 2 張（油印本）(Note 1)。附：
　1) 林蓮仙博士著「論國語的『一』『ㄟ』和『ㄨㄟ』」論文評閱報告。馬蒙。一九七八年三月。手稿 3 張。草稿 (Note 1)
　2) 手稿 7 張。論文評閱報告的筆記 (Note 1)

－悼香老、憶風範——羅元一教授與港大中文系。馬蒙。［一九七八年五月六日］。手稿 4 張。有複本。附：
　悼香老、憶風範——羅元一教授與港大中文系。馬蒙。排印本 3 張（第 1-10 版）。《文友》第 2 期（一九七八年五月）(Note 2)

－悼香老、憶風範——羅元一教授與港大中文系。馬蒙。一九七八年五月六日。手稿（葉 1-4）。影印本

－香港大學的中文教育與中文系的發展。馬蒙。一九七八年七月。手稿（葉 1-4）

－香港大學的中文教育與中文系的發展。馬蒙。一九七八年七月。手稿（葉 1-7）。油印本。有複本。複本有手寫修正。附：
　Proposed content of the journal. Proposed by Yung Sai Shing. 1 sheet. Typescript (mimeographed) (Note 2)

－Obituary on Professor Lo Hsiang-lin［羅香林］. M. Ma. July, 1978. Leaves [1]-2. Typescript (photocopy)

－小序。馬蒙。一九七八年八月三十日。手稿（葉 1-5）。為新書《流浪——小匋散文集》寫序

－1 volume (48 unnumbered sheets ; some blank) ; 21 cm. Includes contact information of Ma Meng's friends, a draft letter to Wilson, and a draft letter to 劉慰平, the chairman of the Chinese society of Hong Kong University. In English with some in Chinese (Note 1). Attached with:
　1) 5 sheets. Holograph. Contact list (Note 1)
　2) Professor M. Ma's mailing list. 29 December 1978. Leaves [2], 2-9, [1]. Typescript. With handwritten notes (Note 1)
　3) Christmas card. 1 card

－23/3/79。手稿（葉 1-3）。回應有關中文系課程的文章

－古今詞義的演變。一九七九年五月十七日。手稿（葉 1-8）。油印本。有紅色修正

－古今詞義的演變。［一九七九年五月］。手稿（葉 [1]-14）

－前言。馬蒙。一九七九年九月十日。手稿（葉 1-2）（影印本）。為收集同學習作的小冊子寫前言

－《年輪》序。馬蒙。一九七九年九月。手稿 2 葉。為香港大學文社出版港大同學近十年作品的文集《年輪》寫序言

－《年輪》序。馬蒙。一九七九年九月。手稿（葉 1-3）。影印本。為香港大學文社出版港大同學近十年作品的文集《年輪》寫序言

－8/10/79。手稿（葉 1-[3]）。為香港大學中文學會主辦「中國文化周」展覽節目的開幕講稿，展覽主題「三十年來中國文壇發展」

－28/10/79。手稿 3 葉。「國事雙周」開幕儀式講稿

－七九年十月。手稿 1 葉 （油印本）。談一個名詞或術語常常可以用於不同的知識領域，以表達不同的概念。如「氣」與「形」、「剛」與「柔」

• Items 61-80:

－序。馬蒙。一九七九年十月。手稿（葉 [1]-5）。油印本。為張丹編寫普通話新課程的教材寫序

－總結過去，展望將來——和國事學會同學們談我的看法。馬蒙。一九七九年十一月。手稿（葉 [1]-3）。影印本。就香港大學學生會國事學會舉辦「國事雙周」的主題「總結百年民族步伐，展望民族前途」表達看法

－畢業研究生梁滇瑛之畢業論文「初、二刻拍案驚奇研究」審查意見。[1979?]。手稿（葉 1-5）。油印本 (Note 1)

－紀念孟子誕辰與母親節：一九八〇年五月十一日在孔聖堂的講話。馬蒙。［一九八〇年五月］。手稿（葉 1-8）。影印本。講稿

－馬蒙。一九八〇年九月。手稿（葉 1-2）。影印本。談《譯文》是香港大學選讀翻譯的同學輯錄過去一年作業而編成的一本集刊

－25/4/85. Leaves 1-8. Typescript. A speech about the trip to Beijing attending the annual meeting of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC). With handwritten marks. Accompanied by:
　1 sheet. Holograph. Tourist attractions in the east and west of Beijing. In English and Chinese

－賀香港普通話研習社成立十週年。8/86。手稿 1 張

－香港普通話研習社的新猷—賀「普通話」（季刊）的創刊。馬蒙。20/11/86。手稿 2 張

－紀念王力教授。馬蒙。［一九八六年］。手稿（葉 1-[5]）。附：
　悼念王力教授紀念會。打印本 1 冊。香港普通話研習社舉辦。時間：1986 年 5 月 31 日。紀念會程序 (Note 2)

－來賓致詞。馬蒙。7-2-1987。手稿 3 張。恭賀霍英東獲頒名譽博士學位。出席中山大學第二次舉行頒授名譽博士學位典禮的講稿

－23/2/87。手稿 1 張。關於中國高等教育自學考試獲准接受港澳及海外人士報考

－3/22/87。手稿 1 張。出席「小學普通話教材應用研討會」的講稿

－87-4-22。手稿（葉 1-[4]）。參加「老舍生活歷程展」的預展儀式的講稿

－八七．十二．十八。手稿（葉 [1]-2）。出席紀念香港大學中文系六十週年活動的講稿

－[1987]。手稿（葉 1-6）。參加「老舍生活歷程展」預展儀式的講稿

－九〇．二．十。手稿 2 張。出席香港大學中文學會春茗暨六十週年慶祝活動的講稿

－憶許地山教授。馬蒙。一九九一．五．廿一。手稿（葉 1-6）。影印本

－一九九一．十．三十。手稿 2 張。出席香港翻譯學會成立二十年活動的講稿

－［一九九一年］十月三十日。手稿 1 張。出席香港翻譯學會成立二十年活動的講稿

－［一九九四年？］。手稿 1 張（影印本）。香港華人革新協會成立四十五周年誌慶　通力維護平穩過渡　積極參預港人治港　馬蒙敬賀