Yang, Gladys (1919-1999) and Yang, Xianyi 楊憲益 (1915-2009), 1974, 1990, 1999-2003, 2005, 2007-2008, undated
File — Box: 8, Folder: 67
Identifier: 0011_PER_DHawkes_Series_3_Folder_67
Consists of correspondence between David Hawkes and Ruth and Hilda Brown on Gladys Yang (戴乃迭, Gladys Margaret Taylor). Also includes a postage bag from Gladys Yang and other materials on Gladys Yang and Yang Xianyi (楊憲益). Arranged chronologically.
－Postage bag. 1 postage bag ; 45 x 28 cm. A cloth postage bag from Gladys Yang in Peking, to David Hawkes in Oxford. Date chop: Registered, 2 Sep 74, Dover, Kent
－Letter from Ruth Brown to Jean Hawkes. 20th July. 2 sheets ; 21 cm. Holograph, signed. On Gladys Yang's health and other family news (Note 2)
－古稀之年入黨退黨 楊憲益今覺一身輕。作者靈雨。剪報 1 張 （影印本）。《明報》1990 年 4 月 9 日 (Note 2)
－Gladys Yang. 1 sheet : portrait ; 25 cm. Obituary on an UK newspaper (Note 2)
－Letter from Hilda Brown to David Hawkes. 13 Jan' 00. 1 sheet ; 18 cm. Holograph, signed. On the coming memorial meeting for Gladys Yang on 29th January (Note 2)
－Memorial meeting for Gladys Yang. 1 card ; 11 x 15 cm. Notice of a memorial meeting for Gladys Yang to be held on 29 January 2000 at the British Library. With handwritten notes at the back of the card about 陝北民歌選 and 李季 (1922-1980) (Note 2)
－Gladys Yang : memorial book. Contribution from David Hawkes. 7 sheets. Printout. With duplicate copy: 4 sheets. Printout (photocopy) (Note 2)
－天涼好箇秋：楊憲益。撰文陳惜姿。排印本 3 張。《壹週刊．非常人語》2000 年 8 月 3 日。頁 66-69 (Note 2)
－楊憲益與戴乃迭。李輝著。排印本 4 葉 （影印本）。《楊憲益與戴乃迭：一同走過》。鄭州市：大象出版社，2001。封面及頁 3, 42, 87 (Note 2)
－永遠的求索：楊憲益傳． 第 5-6 章。鄒霆著。排印本 19 葉 （影印本）。第五章、身居英倫，心懷祖國及第六章、回抗戰中的祖國去！ 《永遠的求索：楊憲益傳》上海：華東師範大學出版社，2001。頁 72-108 (Note 2)
－永遠的求索：楊憲益傳． 第 17-18章。鄒霆著。排印本 28 葉 （影印本）。第十七章、生不願封萬戶侯，但願一識楊泗州及 第十八章、從來聖賢恉寂寞。《永遠的求索：楊憲益傳》上海：華東師範大學出版社，2001。頁 339-392 (Note 2)
－訪楊憲益先生瑣記。作者王湜華。2002. 6 月 10 日。打印本 1 張。百分網。「名家專訪」。6 月 10 日。(http://www.oh100.com/art/wenxue/eye/accessing/200206/1007040702173.html) (2014 年 09 月 03 日) (Note 2)
－我有兩個祖國：戴乃迭和她的世界。楊憲益主編。排印本 4 葉 （影印本）。我有兩個祖國：戴乃迭和她的世界。桂林：廣西師範大學出版社，2003。版權頁、寫在前面 (頁 1-2)、目錄及戴乃迭照片 (Note 2)
－Letter from Ruth Brown to David Hawkes. 15th Oct 05. 2 sheets ; 21 cm. Holograph, signed. On reading David's Letters from a Godless Grandfather, talking about reincarnation, beliefs and practices, etc. (Note 2)
－楊憲益傳． 第 2, 8 章。作者雷音。排印本 38 葉 （影印本）。第二章、倫敦時期 (1934-1940) 及第八章、晚年的輝煌和淒涼 (1989- )。《楊憲益傳》。香港：明報出版社有限公司，2007。頁 52-87, 382-420 (Note 2)
－風輕雲淡話生涯。排印本 7 葉 （影印本）。《明報月刊》2008 年 1 月，包括：
1) 風輕雲淡話生涯──楊憲益先生訪談。作者戴萍。頁 131-134 (Note 2)
2) 文星行：贈楊公憲益（新樂府）。作者古華。頁 134-136 (Note 2)
3) 楊憲益生平簡介與著譯。頁 137 (Note 2)
－讀書有感。作者吳宏一。排印本 1 葉 （影印本）。讀雷音的《楊憲益傳》及劉再復的幾篇新浪網上文章有感。《明報月刊》2008 年 2 月。頁 25 (Note 2)
－From Oxford to the Orient. 1 sheet : illustration ; 30 cm. Photocopy. On Gladys and Xianyi Yang. Islington Tribune. 29 February 2008. Page V. With duplicate copy (Note 2)
－Postage bag. 1 postage bag ; 45 x 28 cm. A cloth postage bag from Gladys Yang in Peking, to David Hawkes in Oxford. Date chop: Registered, 2 Sep 74, Dover, Kent
－Letter from Ruth Brown to Jean Hawkes. 20th July. 2 sheets ; 21 cm. Holograph, signed. On Gladys Yang's health and other family news (Note 2)
－古稀之年入黨退黨 楊憲益今覺一身輕。作者靈雨。剪報 1 張 （影印本）。《明報》1990 年 4 月 9 日 (Note 2)
－Gladys Yang. 1 sheet : portrait ; 25 cm. Obituary on an UK newspaper (Note 2)
－Letter from Hilda Brown to David Hawkes. 13 Jan' 00. 1 sheet ; 18 cm. Holograph, signed. On the coming memorial meeting for Gladys Yang on 29th January (Note 2)
－Memorial meeting for Gladys Yang. 1 card ; 11 x 15 cm. Notice of a memorial meeting for Gladys Yang to be held on 29 January 2000 at the British Library. With handwritten notes at the back of the card about 陝北民歌選 and 李季 (1922-1980) (Note 2)
－Gladys Yang : memorial book. Contribution from David Hawkes. 7 sheets. Printout. With duplicate copy: 4 sheets. Printout (photocopy) (Note 2)
－天涼好箇秋：楊憲益。撰文陳惜姿。排印本 3 張。《壹週刊．非常人語》2000 年 8 月 3 日。頁 66-69 (Note 2)
－楊憲益與戴乃迭。李輝著。排印本 4 葉 （影印本）。《楊憲益與戴乃迭：一同走過》。鄭州市：大象出版社，2001。封面及頁 3, 42, 87 (Note 2)
－永遠的求索：楊憲益傳． 第 5-6 章。鄒霆著。排印本 19 葉 （影印本）。第五章、身居英倫，心懷祖國及第六章、回抗戰中的祖國去！ 《永遠的求索：楊憲益傳》上海：華東師範大學出版社，2001。頁 72-108 (Note 2)
－永遠的求索：楊憲益傳． 第 17-18章。鄒霆著。排印本 28 葉 （影印本）。第十七章、生不願封萬戶侯，但願一識楊泗州及 第十八章、從來聖賢恉寂寞。《永遠的求索：楊憲益傳》上海：華東師範大學出版社，2001。頁 339-392 (Note 2)
－訪楊憲益先生瑣記。作者王湜華。2002. 6 月 10 日。打印本 1 張。百分網。「名家專訪」。6 月 10 日。(http://www.oh100.com/art/wenxue/eye/accessing/200206/1007040702173.html) (2014 年 09 月 03 日) (Note 2)
－我有兩個祖國：戴乃迭和她的世界。楊憲益主編。排印本 4 葉 （影印本）。我有兩個祖國：戴乃迭和她的世界。桂林：廣西師範大學出版社，2003。版權頁、寫在前面 (頁 1-2)、目錄及戴乃迭照片 (Note 2)
－Letter from Ruth Brown to David Hawkes. 15th Oct 05. 2 sheets ; 21 cm. Holograph, signed. On reading David's Letters from a Godless Grandfather, talking about reincarnation, beliefs and practices, etc. (Note 2)
－楊憲益傳． 第 2, 8 章。作者雷音。排印本 38 葉 （影印本）。第二章、倫敦時期 (1934-1940) 及第八章、晚年的輝煌和淒涼 (1989- )。《楊憲益傳》。香港：明報出版社有限公司，2007。頁 52-87, 382-420 (Note 2)
－風輕雲淡話生涯。排印本 7 葉 （影印本）。《明報月刊》2008 年 1 月，包括：
1) 風輕雲淡話生涯──楊憲益先生訪談。作者戴萍。頁 131-134 (Note 2)
2) 文星行：贈楊公憲益（新樂府）。作者古華。頁 134-136 (Note 2)
3) 楊憲益生平簡介與著譯。頁 137 (Note 2)
－讀書有感。作者吳宏一。排印本 1 葉 （影印本）。讀雷音的《楊憲益傳》及劉再復的幾篇新浪網上文章有感。《明報月刊》2008 年 2 月。頁 25 (Note 2)
－From Oxford to the Orient. 1 sheet : illustration ; 30 cm. Photocopy. On Gladys and Xianyi Yang. Islington Tribune. 29 February 2008. Page V. With duplicate copy (Note 2)
Dates
- 1974, 1990, 1999-2003, 2005, 2007-2008, undated
Language of Materials
In Chinese or English.
Conditions Governing Access
Accessibility level = 2 (Only available on the online archive)
Conditions Governing Use
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Note 2: Copyright restrictions may apply
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
18 item(s)
Creator
- From the Fonds: Hawkes, David, 1923-2009 (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk