William Empson’s Chinese ballad, 2003, 2004, 2006-2009, undated

Consists of an article by David Hawkes on William Empson’s Chinese ballad, with related correspondence, notes, clippings, etc. Arranged chronologically.

• Items 1-20:

－陝北民歌。打印本 1 張。"中國網 2003 年 11 月 1 日" (Note 2)

－關於河州腳戶的調查研究。嚴夢春。打印本 4 張。《民族研究》2004 年第 2 期。頁 30-35, 108。頁 108 為文章的英文摘要：A Study of the "Jiaohu" in Hezhou. Yan Menghun. Retrieved from China Academic Journal Electronic Publishing House (Note 2)

－打印本 5 張。包括程步奎（鄭培凱）的文章六篇：1) 芝麻醬燒餅。2) 永和豆漿。2006 年 6 月 4 日。3) 棗泥餅。4) 巧克力。2006-5-14。5) 咱家的。2006 年 3 月 12 日。6) 地獄廚房 (Note 2)

－Letter from Glen to David. 12 January 2007. 2 sheets. Holograph, signed. On questions about「鎖南枝」ballads and "你儂我儂" ballad, talking about 鄭培凱, meeting William Empson's grand daughter, and an article about Ivan Illich (Note 1) (Note 2)

－小家碧玉　出水芙蓉——漫話隴東民歌信天游。王立洲。打印本 2 張。「甘肅風采網」。文章加入時間：2006-6-30。打印日期：04/08/2007。Pages 1-2. 有手寫筆記 (Note 2)

－《堯山堂外紀》(001-020) / 一百卷（明）蔣一葵撰。作者：沉思曲。打印本 1 張。包括「堯山堂外紀顛末」、「卷一・ 黃、虞、三代」之部份內容。帖子發表時間：2004/08/25。打印日期：26/08/2007。有複本。有手寫筆記 (Note 2)

－《堯山堂外紀》卷七十・ 元。打印本 2 張。包括「龍仁夫」、「趙孟頫」之部份內容。「國學導航」網頁 。打印日期：26/08/2007 (Note 2)

－金聖嘆。打印本 2 張。有關金聖嘆的生平、思想與創作。「百度百科」。打印日期：02/09/2007. Pages 1-2 (Note 2)

－馮夢龍。打印本 1 張。有關馮夢龍的生平。「維基百科」。"最後修訂在 2007 年 7 月 31 日。"打印日期：02/09/2007。有手寫筆記 (Note 2)

－泥塑。俞涌。打印本 1 張。有關蘇州民間泥塑工藝。「蘇州民間文藝」網頁。打印日期：02/09/2007 (Note 2)

－惠山泥人。打印本 1 張。介紹惠山泥人《大阿福》。「江山多嬌」網頁。打印日期：02/09/2007 (Note 2)

－Email from Pei-kai Cheng to David Hawkes. 10 September 2007. 1 sheet. Printout. Subject line: Re: Niren, etc. On recent status, and sending an attachment about niren（泥人）poem. At the back of the sheet:《李開先全集・ 詞謔》pages 1276-1299. With handwritten notes (Note 2)

－《血色浪漫》信天游（陜北民歌）。打印本 5 張。包括：信天游介紹、歌手介紹、《血色浪漫》歌詞及專輯曲目。帖子編輯日期：2005/06/24。打印日期：17/09/2017 (Note 2)

－《青白鹽》後記。馬步升。打印本 2 張。發表日期：2007 年 01 月 30 日。打印日期：17/09/2007 (Note 2)

－在《三邊報》工作的日子裡。劉山。打印本 2 張。「寧夏新聞網 」。發表日期：2007-7-12。打印日期：17/09/2007. Pages 1-3 (Note 2)

－Email from David Pollard to David Hawkes. 21 April 2008. 1 sheet. Printout. Subject line: Empson. On mapping out a route of Hawkes's essay that could be easier to follow (Note 1) (Note 2)

－Email from Alan Jenkins to David Hawkes. Feb 17, 2009. 1 sheet. Printout. Subject: Empson's Chinese Ballad. Includes 2 emails. 1) Email from David Hawkes to Alan Jenkins. Feb 16, 2009. On suggesting three editorial changes with the published article. 2) Email from Alan Jenkins to David Hawkes. Feb 17, 2009. On responsing to David's suggestions and apologizing for sending the paper proof late. With handwritten notes at the back (Note 1) (Note 2)

－Notes on《順天游》及其他資料。1 binder (125 sheets, some blank) ; 21 cm. Holograph. Includes notes on《順天游》, 李季, and the corrigenda of translation of "the Story of Stone" and《楚辭》

　Conditions Governing Access: Accessibility level = 2 (Only available on the online archive)

－Empson's Chinese ballad. David Hawkes. 17 sheets. Printout. On memories of William Empson, and William's translation "Chinese ballad" (an excerpt from Li Ji (李季)'s Wang Gui yu Li Xiangxiang (《王貴與李香香》) from the book "The Complete Poems of William Empson" (2000). Pages [1]-17. A draft of the article "Mix them grain by grain: Memories of William Empson and the sources of his 'Chinese Ballad'" posted on Times Literary Supplement on 13 Feb. 2009. With handwritten corrections and a note from David Hawkes to Alan Jenkins on page 17. With duplicate copy (Note 2)

－Word for word. David Hawkes. 13 sheets. Printout. Pages [1]-25. With handwritten notes (Note 2)

－Corrigenda of Empson's Chinese ballad. 1 sheet. Printout. With duplicate copies

－Notes on Chinese ballads. 22 sheets ; 21 x 15 cm - 30 x 21 cm. Holograph. On William Empson's Chinese ballad,《順天游》, some reference materials about Chinese ballads, corrigenda, etc.

• Items 21-26:

－打印本 7 張。包括《掛枝兒　山歌》引言、陝西民歌資料及文章兩篇：1) 歷史沉澱出的慶陽民歌。隴東報。2007-8-10。2) 悠悠民歌　鄉土情深。高仲選。2005-11-07。"From 新華網" 。有手寫筆記 (Note 2)

－書影。打印本 2 張。有手寫頁碼：03a, 3b。包括：
　1)《南北宮詞記》。陳所聞編；趙景深校訂。北京：中華書局，1959。頁 341 。汴省時曲二首 (Note 2)
　2)《李開先全集》。李開先。北京：文化藝術出版社，2004。頁 1276-1277。《詞謔》一書的第一部份 (Note 2)

－打印本 7 張。包括：《南宮詞紀》的「鎖南枝」、《馮夢龍全集》的「掛枝兒」、《堯山堂外紀》卷 70． 子部． 雜家類的節錄，詩歌《王貴與李香香》等。有手寫筆記 (Note 2)

－打印本 8 張。包括《張居正》一書的節錄。"出版社：長江文藝出版社。作者：熊召政"。手寫標題：Re 鎖南枝 (Note 2)