Skip to main content

Correspondence (Translation Research Centre, Chinese University of Hong Kong), 1982 - 1988

 File — Box: 2, Folder: 2
Identifier: 0038_PER_BeiD_Series_2_Folder_2

Consists chiefly of correspondence between Bonnie S. McDougall and editors at Translation Research Centre, Chinese University of Hong Kong on contributions to Renditions and other publications. Also includes postal receipts and other papers. Arranged chronologically.

• Items 1-20:

-Guide to visitors. 1982-08. 1 folded sheet (8 pages) : color illustration, color map ; 22 cm. "The Chinese University of Hong Kong." "August 1982." (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1982-12-15. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-01-03. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-01-31. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-04? 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript, signed Attached post-it note: sent April (?) 1983 (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-05-16. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Notes taken by Anders Hansson. 1983-06-09. 1 sheet ; 23 x 22 cm. Holograph. "Written after telephone conversation w/ John Minford, Thursday night 9 June." (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-06-13. 1 sheet ; 21 x 14 cm. Typescript, signed Attached post-it note: 13-06-83 (see reply following) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-06-28. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1983-07-04. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-07-26. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1983-08-10. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-10-27. 2 sheets ; 30 x 21 cm - 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-11-11. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed With handwritten corrections (Note 1) (Note 2)

-Letter from Stephen C. Soong to Bonnie S. McDougall. 1983-11-21. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-11-22. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to Stephen C. Soong. 1983-11-29. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1983-11-29. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1983-12-03. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-12-08. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Holograph, signed (Note 2)

• Items 21-40:

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1983-12-13. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed With handwritten Chinese text (Note 2)

-Order. 1983? 1 sheet ; 28 x 20 cm. Holograph. By Bonnie S. McDougall. List of poem titles (Note 2)

-Provisional table of content for Renditions 19-20. 1983? 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (photocopy) (Note 2)

-香港中文大學中國文化研究所致 Bonnie S. McDougall 信函。1984-01-10. 手稿 1 葉 關於 Bonnie S. McDougall 在 1984 年 1 月 29 主講「北島(趙振開)的詩與小説」 (Note 2)

-香港中文大學中國文化研究所致 Bonnie S. McDougall 信函。1984-01-17. 打印本 1 葉 影印本,填上手寫收件人名字:杜博尼 關於 Bonnie S. McDougall 於 1984 年 1 月 23 日的座談會,講題:"The Current Literary Scene in China" 「最近中國文壇的情況」 (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-01-20. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (photocopy), signed With date stamp: 7 FEB 1984. Accompanied by 1 sample sheet of "Notes on contributors." (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to Stephen C. Soong. 1984-02-09. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-02-09. 1 sheet (incomplete) ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-02-17. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-02-26. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-04-12. 2 sheets ; 30 x 21 cm. Typescript, signed With handwritten postscript (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-04-19. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Stephen C. Soong to Bonnie S. McDougall. 1984-05-21. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-05-24. 2 sheets ; 21 x 14 cm. Holograph, signed Some text in Chinese (Note 2)

-國際掛號函件收據。1984-05-24. 1 sheet ; 11 x 14 cm "中華人民共和國郵政" Numbered: 275. Sender: McDougall. Recipient: Chan Sin-wai. Date stamp: 1984.5.24 (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-05-30. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-06-12. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript, signed (carbon copy) (Note 2)

-Thirteen lyric poems by Zhu Xiang. 1984-06-12. 5 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript. With handwritten corrections. "Despatched June 12, 1984." Translations of Zhu Xiang(朱湘)by Bonnie S. McDougall (Note 2)

-長途電話話費收據。1984-06-23. 表格 1 張 10 x 13 cm "中華人民共和國郵電部" (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-06-23. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

• Items 41-60:

-Telex from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-06-23. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Printout. Date stamp: 1984.6.23 (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-06. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). Attached post-it note: 2nd half of June, 1984 (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to Chan Sin-wai. 1984-08-03. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Chan Sin-wai to Bonnie S. McDougall. 1984-08-07. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-09-05. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1984-09-06. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Stephen C. Soong to Bonnie S. McDougall. 1984-09-26. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed With handwritten Chinese characters (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to Stephen C. Soong. 1984-11-09. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1984-12-19. 1 sheet (incomplete) ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-The poetry and fiction of Bei Dao/Zhao Zhenkai (Cooke and McDougall). 1984? 6 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy). By Susette Cooke and Bonnie S. McDougall. With handwritten corrections (Note 2)

-The poetry and fiction of Bei Dao/Zhao Zhenkai (Cooke). 1984? 3 sheets ; 30 x 21 cm. Typescript. By Susette Cooke. With handwritten corrections (Note 2)

-Poems in Renditions. 1984? 2 sheets ; 21 x 14 cm-14 x 10 cm. Holograph. List of poem titles (Note 2)

-Renditions and Renditions books =《譯叢》雜誌與「譯叢譯書」. 1985-01-25. 1 photograph : color ; 9 x 13 cm. Accompanied by 1 explanatory slip. On the window display of a book promotion for January 25-February 7, 1985, at a Commercial Press bookstore in Hong Kong (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-01-26. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-02-12. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Anders Hansson to John Minford. 1985-06-13. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Printout. With handwritten corrections. Attached post-it note: From Anders Hansson (Note 2)

-Letter from Stephen C. Soong to Bonnie S. McDougall. 1985-07-11. 1 sheet ; 21 x 14 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1985-07-27. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-07? 2 sheets ; 28 x 21 cm. Holograph, signed Attached post-it note: n.d. early or mid-July 1985 (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1985-08-23. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript (Note 2)

• Items 61-80:

-國內包裹收據。1985-09-09. 表格 1 張 7 x 13 cm 號碼:00327 寄達地名:天津 收件人:朱志瑜 寄件人:杜博妮 郵戳日期:1985.9.9 (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-09-24. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1985-10-03. 1 sheet ; 28 x 22 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-國際掛號函件收據。1985-10-31. 表格 1 張 11 x 14 cm "中華人民共和國郵政" 編號:6143 寄件人:杜博妮 郵戳日期:1985.10.31 (Note 2)

-Publication proposal for The Yellow Earth. 1985-11-06. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript (carbon copy). Attached post-it note: Submitted to Renditions 6-11-85 (Note 2)

-國際掛號函件收據。1985-11-09. 表格 1 張 11 x 14 cm "中華人民共和國郵政" 編號:459 寄件人:杜博妮 收件人:T.L. Tsim 郵戳日期:1985.11.9 (Note 2)

-國際掛號函件收據。1985-11-11. 表格 1 張 11 x 14 cm "中華人民共和國郵政" 編號:6197 寄件人:杜博妮 郵戳日期:1985.11.11 (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-11-14. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed With handwritten postscript (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1985-11-18. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript (Note 2)

-Remittance voucher for translation fee. 1985-11-26. 1 sheet ; 13 x 20 cm (Note 1) (Note 2)

-Disbursement voucher for translation fee. 1985-11-26. 1 sheet ; 14 x 21 cm. Typescript, signed (carbon copy). From The Chinese University of Hong Kong to Bonnie S. McDougall (Note 1) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-11-26. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985-11? 1 sheet ; 21 x 14 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1985-12-06. 2 sheets ; 28 x 21 cm. Typescript (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1985-12-13. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Typescript (Note 2)

-Note from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1985? 1 sheet ; 9 x 14 cm. Holograph, signed Written on a compliment slip (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1986-01-25. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 1) (Note 2)

-Letter from Geremie Barmé to Bonnie S. McDougall. 1986-02-16. 2 sheets ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to Geremie Barmé. 1986-02-27. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1986-02. 1 sheet (incomplete); 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

• Items 81-100:

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1986-03-10. 1 sheet ; 21 x 14 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1986-03-21. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1986-03-29. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1986-04-13. 2 sheets ; 28 x 22 cm. Holograph, signed On attached post-it note: 13.04.86 (Note 2)

-Letter from Geremie Barmé to Bonnie S. McDougall. 1986-04-15. 2 sheets ; 21 x 14 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1986-04-17. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Disbursement voucher. 1986-05-06. 1 sheet ; 14 x 21 cm. Typescript, signed From The Chinese University of Hong Kong to Bonnie S. McDougall (Note 1) (Note 2)

-Letter from Geremie Barmé to Bonnie S. McDougall. 1986-05-24. 2 sheets ; 30 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1986-05-31. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 1) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1986-09-02. 2 sheets ; 21 x 14 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Postkvittering. 1986-09-10. 1 sheet ; 15 x 18 cm. Date stamp: 10.09.86. Recipient: John Minford (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1986-09-23. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from John Minford to Bonnie S. McDougall. 1986-09-29. 1 sheet ; 28 x 21 cm. Holograph, signed (Note 2)

-Remittance advice. 1986-10-14. 1 sheet ; 26 x 22 cm. Typescript. From Far Eastern Economic Review Limited to Bonnie S. McDougall for translation fees of Deeds of Fire. Date: 14/10/86. With "Paid" stamp dated October 18, 1986. Stapled with a slip (8 x 22 cm) (Note 1) (Note 2)

-Letter from Eva Hung to Bonnie S. McDougall. 1986-11-08. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to John Minford. 1986-12-08. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

-Letter from Eva Hung to Bonnie S. McDougall. 1986-12-19. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from Eva Hung to Bonnie S. McDougall. 1987-01-02. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 1) (Note 2)

-Letter from Eva Hung to Bonnie S. McDougall. 1988-04-19. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript, signed (Note 2)

-Letter from Bonnie S. McDougall to Eva Hung. 1988-05-27. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

• Item 101:

-Letter from Bonnie S. McDougall to Eva Hung. 1988-06-15. 1 sheet ; 30 x 21 cm. Typescript (carbon copy) (Note 2)

Dates

  • 1982 - 1988

Language of Materials

Chiefly in English

Conditions Governing Access

Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted

Conditions Governing Use

Note 2: Copyright restrictions may apply

Extent

101 item(s)

Creator

Repository Details

Part of the CUHK Library Archival Collections Repository

Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong