Women poets, 1983-1984
File — Box: 3, Folder: 6
Identifier: 0038_PER_BeiD_Series_4_Folder_6
Consists chiefly of works by Chinese women poets who were introduced to Bonnie S. McDougall by Bei Dao in the early 1980s. Such items were separated from other materials for McDougall's initial plan to work on those women poets. Includes manuscripts, letters, postcards, clippings and individual issues of literary magazines. Arranged chronologically.
－姜文岩詩選。手稿 1 冊 （39 葉）。包括 1980 至 1983 年間發表的詩作。附： 信封 1 個。封面報事貼：Poems given to me in 1982 (Note 2)
－馬莉詩作四首。剪報 8 張 （貼於 8 張空白原稿紙上）。附： 信封 1 個，封面：趙振開收。 信封面報事貼：Poems by Ma Li, passed on to me by Bei Dao in 1982。包括：
1) 我有一條黑色三角巾。《南苑・ 詩人》 1983 年詩專號 (Note 2)
2) 秋天。《湛江文藝》 1983 年第 4 期 (Note 2)
3) 我站在寒風中……。《青年詩壇》 1983 年第 5 期 (Note 2)
4) 冬天的黃昏。《青年詩壇》 1983 年第 4 期 (Note 2)
－Letter from Zhang Zhen （張真） to Bonnie S. McDougall. 1983-10-12. 3 sheets (incomplete) ; 26 x 21 cm. Holograph, signed. Text in English with some Chinese. Attached post-it note: Incomplete letter from Zhang Zhen, woman poet (having moved to Sweden) (Note 1) (Note 2)
－林子致杜博妮 (Bonnie S. McDougall) 信函。1983-12-05. 手稿 3 葉 附信封 1 個 (Note 2)
－《青年詩壇》 1983 第 2 期。1 冊 （64 頁） 26 cm 廣州：花城出版社，1983 封面報事貼：Journal wt poem by Zhang Zhen 包括張真、馬莉和謝燁等人的詩作 (Note 2)
－Postcard from Zhang Zhen（張真）to Bonnie S. McDougall. 1984-01-22. 1 postcard : color ; 11 x 15 cm. Holograph (Note 1) (Note 2)
－要求。剪報 2 張（1 葉） 詩 1 首 作者謝燁 原刊於 《詩葉》 1984．2 報事貼：Poems by Xie Ye, given or sent to BMcD (Note 2)
－王小妮詩稿。手稿 43 葉。附： 信封 1 個。收件人：趙振開。信封面報事貼：Poems by Wang Xiaoni (Note 1) (Note 2)
－我終於轉過身去。剪報 1 張 詩 1 首 作者謝燁 (Note 2)
－我不相信，我相信。手稿 3 葉 詩 1 首 作者謝燁 附改正 (Note 2)
－Draft translations of poems by Zhang Zhen, Xie Ye and Jiang Wenyan. By Bonnie S. McDougall. 7 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (photocopy). With handwritten notes. Title from attached post-it note (Note 2). Includes:
1) Your heart is a field in early spring : to M / Zhang Zhen
2) The Forest / Zhang Zhen
3) I don't believe, I believe / Xie Ye
4) When I grew up / Jiang Wenyan
5) Dark clouds / Jiang Wenyan
－姜文岩詩選。手稿 1 冊 （39 葉）。包括 1980 至 1983 年間發表的詩作。附： 信封 1 個。封面報事貼：Poems given to me in 1982 (Note 2)
－馬莉詩作四首。剪報 8 張 （貼於 8 張空白原稿紙上）。附： 信封 1 個，封面：趙振開收。 信封面報事貼：Poems by Ma Li, passed on to me by Bei Dao in 1982。包括：
1) 我有一條黑色三角巾。《南苑・ 詩人》 1983 年詩專號 (Note 2)
2) 秋天。《湛江文藝》 1983 年第 4 期 (Note 2)
3) 我站在寒風中……。《青年詩壇》 1983 年第 5 期 (Note 2)
4) 冬天的黃昏。《青年詩壇》 1983 年第 4 期 (Note 2)
－Letter from Zhang Zhen （張真） to Bonnie S. McDougall. 1983-10-12. 3 sheets (incomplete) ; 26 x 21 cm. Holograph, signed. Text in English with some Chinese. Attached post-it note: Incomplete letter from Zhang Zhen, woman poet (having moved to Sweden) (Note 1) (Note 2)
－林子致杜博妮 (Bonnie S. McDougall) 信函。1983-12-05. 手稿 3 葉 附信封 1 個 (Note 2)
－《青年詩壇》 1983 第 2 期。1 冊 （64 頁） 26 cm 廣州：花城出版社，1983 封面報事貼：Journal wt poem by Zhang Zhen 包括張真、馬莉和謝燁等人的詩作 (Note 2)
－Postcard from Zhang Zhen（張真）to Bonnie S. McDougall. 1984-01-22. 1 postcard : color ; 11 x 15 cm. Holograph (Note 1) (Note 2)
－要求。剪報 2 張（1 葉） 詩 1 首 作者謝燁 原刊於 《詩葉》 1984．2 報事貼：Poems by Xie Ye, given or sent to BMcD (Note 2)
－王小妮詩稿。手稿 43 葉。附： 信封 1 個。收件人：趙振開。信封面報事貼：Poems by Wang Xiaoni (Note 1) (Note 2)
－我終於轉過身去。剪報 1 張 詩 1 首 作者謝燁 (Note 2)
－我不相信，我相信。手稿 3 葉 詩 1 首 作者謝燁 附改正 (Note 2)
－Draft translations of poems by Zhang Zhen, Xie Ye and Jiang Wenyan. By Bonnie S. McDougall. 7 sheets ; 28 x 22 cm. Typescript (photocopy). With handwritten notes. Title from attached post-it note (Note 2). Includes:
1) Your heart is a field in early spring : to M / Zhang Zhen
2) The Forest / Zhang Zhen
3) I don't believe, I believe / Xie Ye
4) When I grew up / Jiang Wenyan
5) Dark clouds / Jiang Wenyan
Dates
- 1983-1984
Language of Materials
Chiefly in Chinese.
Conditions Governing Access
Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted
Conditions Governing Use
Note 2: Copyright restrictions may apply
Extent
11 item(s)
Creator
- From the Fonds: McDougall, Bonnie S., 1941- (Creator, Person)
- From the Fonds: Beidao, 1949- (Creator, Person)
Repository Details
Part of the CUHK Library Archival Collections Repository
Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong
spc@lib.cuhk.edu.hk