Skip to main content

對話與反詰, 1992 - 2001

 File — Box: 3, Folder: 7
Identifier: 0014_PER_GaoXJ_Series_5_Subseries_1_Folder_7

包括《對話與反詰》一劇的海報、宣傳卡和報刊報道等。此劇於 1992 年應法國聖納賽爾市外國作家之家 (Maison des Auteurs de Theatre Etrangers, Saint-Herblain) 之邀請而寫作,劇本曾於《今天》雜誌 1993 年第 2 期刊載,並由 Annie Curien 翻譯為法文,於 1993 年出版中法文對照本。依演出日期排列。

-Programm (Theater des Augenblicks). 1 volume (12 unnumbered pages) : illustrations ; 21 cm. In German. Wien : Theater des Augenblicks, [1992]. "Sept.-Dez. 1992." Includes information on the performance of Gao Xingjian's JA oder/und NEIN 《對話與反詰》 on September 25-October 10, 1992 (Note 2)

-JA oder/und NEIN = 對話與反詰。 1 poster : color ; 84 x 60 cm. In German. On the performances held September 25-October 10, 1992 at Theater des Augenblicks, Vienna, Austria (Note 2)

-對話與反詰 (Postcard). 1 postcard : illustrations ; 11 x 15 cm. In German. Wien : Kunstverein Augenblicks, [1992]. Promotional postcard on the premiere of JA oder/und NEIN on September 25, 1992 at Theater des Augenblicks (Note 2)

-JA oder/und NEIN. 1 volume (8 unnumbered pages) : portraits ; 21 cm. In German. Theater program of the performances held September 25-October 10, 1992 at Theater des Augenblicks, Vienna, Austria. Director: Gao Xingjian. Translator: Alexandra Hartmann (Note 2)

-Une saison de poésis. 26 pages : illustrations, portraits ; 18 x 24 cm. In French. Paris : Théâtre Molière/maison de la poésie, [1995]. "Oct.-nov.-déc. 95." Includes information on the French performance of Dialoguer-interloquer 《對話與反詰》 on October 21-26, 1995 and the public meeting with Gao Xingjian on October 28, 1995 (Note 2)

-Faire part, no. 30 : rentree des artistes. 15 pages : illustrations, portraits ; 21 cm. In French. Bayonne [France] : Scène nationale de Bayonne et du Sud-Aquitain, [1999]. Includes a section with title "Autour de Gao Xingjian" with biographical notes, information on performances of Dialoguer/interloquer (on October 22, 1999 at Scène nationale théâtre de Bayonne) and Le somnambule (on October 27, 1999 at Salle Lauga, Bayonne), details of the exhibition Espace image (1999/10/12-1999/11/06), public meeting (1999/10/23) and radio broadcast (1999/10/25) (Note 2)

-4ème Festival de l'Isle sur la Sorgue auteurs en acte . 18 pages : color illustrations, portraits (chiefly color) ; 15 cm. In French. [L'Isle sur la Sorgue] : [Association Auteurs en Acte], [1999]. Théâtre d'au jour d'hui 3 au 8 août 99. Includes information on Mise en espace : Dialoguer interloquer, de Gao Xingjian : samedi 7 à 21h45, Cour du Musée Campredon (Note 2)

-Journal de l'OARA : 99. 15 pages : illustrations (chiefly color) ; 30 cm. In French. Bordeaux : Office artistique de la région Aquitaine, [1999]. Includes information about the performances of Dialoguer-interloquer on October 18-20, 22, 1999, at Molière-Scène d'Aquitaine, Bordeaux, France (Note 2)

-Dialoguer/interloquer : pièce en deux actes. 1 card : color illustration ; 16 x 11 cm. In French. Printed on both sides. Promotional card with dates and locations (Avignon, 2001/07/06-28, Limoges, 2001/09/23-30, and Paris, 2002/01/08-2002/02/03) of the performances directed by Gao Xingjian (Note 2)

Dates

  • 1992 - 2001

Language of Materials

In German or French

Conditions Governing Access

Note 1: Contains personal data or sensitive information; access restricted

Conditions Governing Use

Note 2: Copyright restrictions may apply

Extent

9 item(s)

Creator

Repository Details

Part of the CUHK Library Archival Collections Repository

Contact:
Special Collections Reading Room
3/F, University Library
The Chinese University of Hong Kong